ニューヨーク・スタイル「つなぎの英語」NO. 126

　会話のなかで瞬間的に相手の反応を確かめたいときがあります。「ね？　そうでしょ？」というケースですね。たとえば、You are Mr. Bond, aren't you? の aren't you? の類（たぐい）。
　これは、私たち日本人にはちょっとやっかいな表現です。主文の動詞に対応して変化させないといけない……これ、付加疑問文って言いましたよね。これはなかなか反射的には出てきません。そこで今回も、Practice makes perfect.「習うより慣れろ」を実践することにしましょう。

　ポイントはまず、主文の動詞が be 動詞か、行為を示す動詞か、あと助動詞か、そして肯定形か否定形か……あ、もうややこしくなりましたね。Again, practice makes perfect. でやってみましょう。

　なお、aren't you? でも are you? でも、形は疑問形ですが、イントネーション的には aren't (are) を高めに発音し、you? 部分を下げますのでご注意。「でしょ？→ですよねぇ」という感じ。

●You are Mr. Bond, aren't you? / She is not his girl, is she?

　はい、冒頭の be 動詞の例にまず慣れましょう。You are Mr. Bond, aren't you?「（あなた）ボンドさんですね、でしょ？」。You are a plumber, aren't you?「配管修理屋さんですね、でしょ？」。

　plumber にはアメリカ生活ではよくお世話になりましたが（発音はプラマーで b は発音しません）……。You are a pickpocket, aren't you?「スリだよね、でしょ？」……というふうに You are ナントカ、の場合は aren't you? で「でしょ？」がつくれます。

　You are my dear-friend, aren't you?「きみって、ぼくの親友だよな、そうだろ？」……借金依頼の前口上でしょうか。dear-friend は「親友」です。

　She is not his girl, is she?「彼女って彼のいいヒトじゃないよね、ね？」…… not などの否定形が先行した場合はこのように is she? と不可疑問部分は肯定形になり「ね、ね？」になります。恋敵（こいがたき）がある女性の立場をだれかに問い詰めるシーン。

　It's my kind of lifestyle, isn't it?「これって私流のライフスタイル、でしょ？」。They are no threat for me, are they?「やつらなんて恐れるに足りないよ、そうだろ？」……などの変化もあります。

●You play tennis, don't you? / You don't play table tennis, do you?

　今度は一般動詞の例。You play tennis, don't you?「テニスするんだよね、そうでしょ？」。But you don't play table tennis, do you?「でも、卓球はしない、だよね？」といった具合。

　play が don't、don't が do に呼応してくるわけ。He loves to go Big Mac's when he goes out with you, doesn't he?「彼って、デートっていうとマクドナルドに行きたがる、でしょ？」…… He used to do it when he did it with me.「わたしとのときはそうだった」。ここでは loves が doesn't に変化していることに注意。

　It doesn't look like real to me, does it?「本当らしく見えないけど、どう？」…… Nope, it doesn't. It must be a fake.「うん、見えない。つくりものにちがいない」。

　Nope はこの前出てきましたが、No の口語形で、ここでは doesn't look に呼応して「いや（たしかに）、見えない」ですが、日本語ですと「うん、見えない」と訳すことになります。fake は「つくりもの、にせもの」です。

●She won't see me anymore, will she?

　彼女とけんかしてしまった…… She won't see me anymore, will she?「あ～ぁ、彼女、もうぼくと会ってくれないんだろうなぁ、ね、そうだろうなぁ」と気弱に同意を求めるときの表現です。

●Come to see me tonight if you are free, won't you?

　むかしむかし「♪お暇なら来てよね」なんて歌がありました。英語に訳すと、Come to see me tonight if you are free. とでもなるでしょうね。

　Come to see me は命令形なのですが、婉曲には You will come to see me ... と will が省略されているとも言えますので、来てよね、の「ね」のニュアンスを won't you? で表現できます。
　もちろん、Won't you come to see me tonight ...? のほうが直接的で話は早い……