You are really hag me going. すっかり騙されちゃったわよ

①　 I'm playing a little joke on Mommy.
　　　　ママをちょっと騙してやろうと思ってるの
■ play a joke on 人 ■IDM[]人を担ぐ

②　 It's a special day when you play funny jokes and tricks on people.
　　　　人が誰かをだましたり、いたずらしていい特別な日なの
■ play jokes and tricks on people ■[] 人を担いだり、いたずらする

③　 Of course, you can, but that also means that someone can play a joke on you.
　　　　もちろん、できるよ。でも、それって誰かがあなたにいたずらできるっていう意味よ
■ play a joke on 人 ■IDM[]人を担ぐ

④　 Caillou was determined to play a good joke on someone today.
　　　　カイユは今日誰かを面白いジョークでだまそうと心に決めました。
■ play a joke on 人 ■IDM[]人を担ぐ

　 I was sure it was eight. That is strange.
　　　　絶対８時だと思ってたのに。あら、へんね～。
■ was sure ■[]確信していた
■ that is strange ■[]へんだ

　 April Fools!
　　　　ひっかかった！
■ April Fools! ■[-sがつくことに注意]

　 You really hag me going.
　　　　あなたにすっかり騙されちゃったわよ
■ hag ■[]

　 As long as they are good fun and don't hurt anybody's feelings.
　　　　いたずらに害がなく面白くて、だれかの気持ちを傷つけたりしないものであればね
■ good (clean) fun ■noun[]⇔black joke 健全で罪のない面白さ
■ hurt 人's feeling ■[]人を傷つける


　 I'm gonna get you back!
　　　　今に仕返ししてやるわよ！
■ get 人 back ■PHRV[]人に仕返しする

　 You can always try!
　　　　いつでもかかってこい！

　 Caillou was disappointed that Rosie didn't laugh at his trick.
　　　　カイユはロージーがウケてくれなくてがっかりでした。
■ laugh at one's trick ■[]ジョークがウケる

　 Caillou wanted to think up a really good joke to play on Mommy.
　　　　カイユはママにしかけるすごく良いジョークが思いつかないかなと思いました。
■ think up ■PHRV[] 思いつく

　 You're all set.
　　　　これでよしっと。
■ be all set ■[]すっかり用意ができた


　 Hey! Every other page in the newspapers is upside-down!
　　　　あれ？新聞が１ページおきに逆さまだぞ？
■ every other (page/day/line/year/hour) ■adj.[] ～おきに

　 Caillou was determined to play a good joke on someone today.
　　　　カイユは今日、誰かに気の効いたジョークを仕掛けようと心に決めました。
■ be determined ■[adj.] 決心する