get-better juice 良くなるジュース

　 Caillou, you're flying faster than anyone ever has (been flying) before!
　　　　カイユ、君はこれまでの誰よりも早く飛んでいるよ
■ ever has flied before ■perfect tense[experiment] ()は重複するから省略できる

　 This will keep the wound clean so it will heal quickly.
　　　　これは傷を綺麗に保つから傷がすぐに治るでしょう。
■ heal ■verb[]=cure 治す

　 Now, how about a tall glass of special get-better juice?
　　　　では、大きなグラスの特別な良くなるジュースはいかが？
■ get better ■PHRV[]良くなる

　 Are my patient's knees working all right?
　　　　私の患者の膝は申し分なく動くかい？
■ work all right ■[]申し分なく働く

　 Caillou thought his knees felt a little better.
　　　　カイユは膝が少し良くなった気がした。
■ a little better ■[]少し良く

　 Caillou thought his knees felt much better now.
　　　　カイユは膝がとても良くなった気がした。
■ much better ■[]かなり良く

　 And when I got all better, my mommy gave me a pilot's wings.
　　　　そしてすっかり良くなった時に、ママがパイロットのウイングバッヂをくれたんだ。
■ all better ■[]全快する

　 Well, your landing gear seems to be in fine working order.
　　　　あなたの着陸装置はとても調子良く動くようね
■ in (fine/full) working order ■IDM[] (好調に/完全に)正常に運転できる状態で(にある).

　 Does it still hurt?
　　　　まだ痛いの？
■ hurt ■verb[]痛む