言語とガラパゴス 2018年10月12日 | 仕事 カナダは移民の国。最初に就職した先も国際色豊かな病棟。看護師さん皆移民者なのに、記録等でも医療英語がしっかり。知って驚く。フィリピン、インド、インドネシア、、、中国を除くほぼ全てのアジアで看護は英語で教えられていると。 えええええええーーーーー、と驚いたのは言うまでもない。 彼ら曰く、教科書が輸入できるから、わざわざ母国語に翻訳する必要ないでしょ？そりゃそうだ。翻訳している間に中身が古くなって . . . 本文を読む
