映画で綴る鑑賞ノート

ドキュメンタリーを中心に、新作映画を楽しく語ります。
鹿児島弁のコーナーもあるよ。

鹿児島弁で綴る、或る日の出来事。(職務質問編)

2006年04月22日 | 鹿児島弁
うんまれっ、はいーめっ、職務質問のば、受けもした。 そいも、日本で、いっばん、おきゃっさぁがうえちゆわれちょっ、 しんじゅっのえっでごわんど。 巡査どんが、ふたい、「ちょっ、すんもはんどん、はんが鞄のなこ、 見せっくいやはんか」 ち、ゆうてきっせぇ、 こや、さかろわんほがよかちおもたもんじゃっで、「どおぞ、どしこでん、見ったもんせ」 ちゅて、かばんのば、渡しもした。 ひといんとが、かばんのなこ . . . 本文を読む

鹿児島弁による、「シムソンズ」&「トリノ・オリンピック」の会話。

2006年02月26日 | 鹿児島弁
A:「シムソンズち、カーリングぉ、すっしじゃったど」 B:「カーリングち、ないけ?」 A:「こおいんうぇですっ、おはじっのよんとがあらお」 B:「おーおー、ちけもんいしんよなとを、ほたいなげっせぇー、ほきょもってはわっ、あいけ」 A:「おお、そいお。 じゃっどん、あや、ほっじゃねど」 B:「あや、ないな」 A:「デッキブラシんごたっどん、ないじゃろかい。 ゆ、知たんとお」 B:「はん . . . 本文を読む

鹿児島弁による、「THE 有頂天ホテル」の会話。

2006年02月18日 | 鹿児島弁
A:「ここん、やどんしゃ、おきゃっさぁーが、ごらいたなぁ、いいとぐちいたて、なんちゅうちおもや?」 B:「そぁ、“ゆくさ、おじゃったもしたなぁ”、じゃっどが」 A:「うんにゃ、“まこて、おやっとさぁごわしたなぁ”、ちゅうたっちお」 B:「そぁ、ほんのこっや、わがえんごたっどなぁ」 A:「じゃっでお」 B:「どこんやどや?」 A:「どけあっか、知たんどん、つらをしろ、ぬいたくったっやら、 . . . 本文を読む

鹿児島弁による、「フライト・プラン」の感想。

2006年02月07日 | 鹿児島弁
かかは、つえでや! ほんのこて! 「あたいげぇんちびが、おらんごっなったっじゃっどん、だいか、知いもはんどかい?」 ちゅて、きなよ、はしいまわっせぇ、 てんじょい、あがって、ほてさりたい、くいまのがらしょ、うっぐゎったい、 も、こげなこっばっかいしちょっと、いっしょい、のいくだ、おきゃっさぁーんしい、 「こん、かかどんな、ちった、びんたが、おかしふじゃっどん、だいじょっじゃろかい?」 . . . 本文を読む

鹿児島弁による、「キング・コング」の感想。

2006年01月28日 | 鹿児島弁
はいまったはなぁ、「おや、さよ、見け来たっじゃが、そげな、しばや、いけんでんよかで、 はよ、さよ、ださんや」 ち、ぶっぶっ、ぎばっかい、ゆうちょいもした。 まこてひまがいっどねぇち、おもちょったとこれ、よいなこて、ふっとかさいが出っきもした。 こん、さいんわろが、かんのけん金色した、よかおごじょが、好っじゃっちゅてきかんじ、 恐竜んわろどもをば、打ったくいちらけっせぇ、も、ほんのこて、つえ . . . 本文を読む