natural parentsって何？（こんな犬に誰がした。）

昨日、今日と雪で大変でしたね・・・

皆様、滑って転んだりされなかったでしょうか？

私は今日は念のため、長靴出勤でした。

うちのわんこは、生まれて2度目（うちに来る前、可愛い子犬の頃に見ているはず。）に雪を見ました。

いつもこたつで寝ている（！）2代目ももこですが、こたつのふとんを上げて、

「ももちゃん、雪だよ～」

と見せたら、こたつから上半身（？）半分出して、めっちゃ窓の外を見ていましたが・・・いつの間にかまたこたつに潜ってしまっておりました・・・

本当にこんなだらだらした犬に誰がしたのでしょう？

さてさて、こんな仕事（？＝渉外相続のこと）をしておりますと、

被相続人が外国籍だったりする場合の相続登記において、準拠法及びその翻訳を登記申請時につけたりするのですが、

予算の都合上、準拠法の文献が英語の場合は、当事務所で翻訳をすることがほとんどです。

手続を進めていく上で何度も準拠法は読んでいるわけですが、読むのと訳すのは大違いです。

大体、森本の場合、必要な書類も整って、サインも頂いて、あとは申請するだけ、といういよいよのときになって、

あ～これがあったか～

と慌てて翻訳していくケースがほとんど・・・（お客様、申請が遅れて申し訳ありませんっっ！！）

・・・って、しょっちゅうこんなこと言ってますが・・・

で、ずーっと翻訳していて、仕事でも1日中英語しか使わなかったりした場合、今度は日本語がすぐに出てこなくなるほど疲労してきます

（決して、英語がすらすら出てくるわけではありません。。。）

先日も、ある国の相続法を訳していて、

"adopted parents"（養親）という単語が出てきて、それは「養親」と訳して進めていたのですが、次にその対義語として

"natural parents"と出てきました。

なっ、natural parents・・・・、養親の反対だから、何だっけ、何だっけ、うー、"生みの親"じゃなくって（・・・苦笑）

と4,5分悶えても出てこなかったので、とうとう辞書を見ました。

natural parents・・・・そう、皆様はもうお分かりですよね、「実親」です。　

何だ、生みの親って。。。生んでない方（父親）には使えないし、そもそも法律用語っぽくないですよね。

まあ、こんな単純な言葉も出てこなくなってしまうほど、混乱してきているってことです・・・

いつもいつも、今度こそ、事前にすこしずつ翻訳しておくぞー、と思うのですが・・・

今年は頑張ります！

ではでは、皆さん、お気をつけてお帰り下さい～