私が昔、書いた物語「ジョージィ！」がイタリアで、
ミュージカル化されたことは記しましたが、それがこの度は
イタリアで二つの賞を得た、と私の代理店を通じて、お知らせが来ました。
Hi, Hideki,
How are you my friend?
I hope well. I'm here with good news related to Georgie the Musical.
Broadwayworld.com, the most popular portal dedicated to the Musical Theater, nominated Georgie the Musical in 9 categories for the 2016 Broadway World Italy Awards.
At the end of the online votes, Georgie the Musical won 2 awards:
1. Best Original Musical
2. Best Supporting Actress
Attached you can see the certificates.
I am proud because it is the first recognition after so many years of hard work.
So,
I kindly ask you to inform Mr. Mann Izawa regarding these Italy Awards.
I would like to ask you a favor:
Mr. Izawa would be so kind to send us a feedback after these awards for our fans and for Georgie the Musical casts?
It would be greatly appreciated.
Thanks for your cooperations.
Claudio
９つの部門で候補に上がり、結果「ミュージカル最優秀賞」と、「助演女優賞」ですね。
以下は、あちらからの要請に応じて書いてみた私からイタリアのファンと、スタッフ・キャストへのメッセージです。
英語が下手っぴでたぶん間違いだらけ・・・・で、やや推敲はしますが、
得意な方いらしたら、サポート・・・・・推敲をお願いします。
勝手ながら・・・・代理店経由イタリアからのメールに気づくのが遅く、急いでます・・・・。
と書いた途端、早々と推敲英文を非公開で、翻訳プロの方から頂戴しました。
その後、送ってくださっている方、ありがとうございます。解決済みです。
ごめんなさい。m(_ _)m
-------------------------
ジョージィのスタッフの皆様。そして俳優の皆様
日本では今年は「鶏年」で私の生まれた年でもあり、それは
めでたいことだとされています。
今年という夜明けとともに、私の鶏が嬉しい知らせを告げました。
私が昔々書いた物語が、海を隔てた国の人々で、再び呼吸を始めたことが
予期せぬ喜びであったのに、今度は賞を得たとのことで、しあわせを噛み締めています。
ダイエット中で、シャンペンは抜きませんが、私の胸の中でシャンパンの泡が湧きたち、踊っています。
ありがとうと、キスを百万遍。素敵な女優と男優さんに、関わった全ての皆さんに、そして劇場に足を運んでくださった観客の皆様に。
Da Tokyo con amore
Mann Izawa
（イタリア語で・・・・冬の東京より愛をこめて 井沢満）
拙い私の英文コメントに、添削をお願いしたら早速ファンの方からレスポンスを頂いたので、以下のように仕立て直しました。
十二支の説明までつけてくださってます。
昔ハリウッド映画で「Year of DRAGON」というのがあったので、
大丈夫かなと思ったのですが、やっぱり唐突でしょうね。
翻訳サポート、ありがとうございました。
Dear all staff members of "Georgie" and performers thereof,
Before telling you why I am writing, I have something to tell you that in Japan,we have 12 animal zodiacs; and each of them is the symbol of each of 12 years that comes round once every 12 years.
I was born in a year of Rooster and coincidently,
this year falls on the year of Rooster. What a happy coincidence!
Along with the dawn of this year, the Rooster brought joyous news to me.
It was quite an unexpected pleasure that the story I wrote a long time ago began to breathe again with great endeavors of the people in the country across the sea.
Furthermore, you won the award, WOW!
As I am on a diet, I do not pull out the cork of a champagne bottle but golden bubbles are gushing and dancing in my mind.
I will send 1 million kisses of thanks to everyone who kindly worked for the play and the spectators who came to the theater in Rome to see the play.
Con amore dalla invernale di Tokyo
Mann Izawa
Georgie il Musical: Massimiliano Lombardi e Arianna Milani - 14 Giugno 2014 - "Promessa d'Amore"
il musical, 21/05/2016 - saluti finali
http://www.ozakiyukio.jp/georgie.html
メッセージはパンフレットか何かに掲載される・・・と思うので
この画像を添えます。
備考
もうお一人から、翻訳文の推敲を頂戴したので、私を含め英語のお勉強のために、
アップしておきます。
Dear all the staff and performers of "Georgie",
Accoding to Oriental zodiac sign, 2017 is year of the rooster and that actually is the year I was born. It has been believed that it is a good omen for those who were born in a year with the same Oriental zodiac sign as the current year.
- まとめると送れないようですので、分割いたしました。 (Ritch)
- 2017-01-20 10:30:47
- As the tradition says, at the dawn of this year, the rooster brought me such happy news!
The story I had written a long time ago was given another life by people of the country across the sea. It was already an unforeseen privilege. On top of that, you have won the prizes. WOW! What a happy surprise!
- Unknown (Ritch)
- 2017-01-20 10:41:01
- Because, I am currently on a diet, I can not pop a champagne bottle.
- こま切れになって申し訳ありません。 (Ritch)
- 2017-01-20 10:45:46
- However, I'd like to tell you that
- こま切れになって申し訳ありません。 (Ritch)
- 2017-01-20 10:53:13
- ゴールデン バブルス are gushing and dancing in my mind
- これで最後です。お騒がせいたしました。 (Ritch)
- 2017-01-20 10:54:07
- I will send millions of kisses to everyone who were involved in the play and also who came to the theater in Rome.
お洒落なイタリア人も、ビックリかも？
井沢先生おめでとうございます。
私にとっても「ジョージィ！」は特別な作品ですので、
本当に嬉しいです。時は絶えず流れ、過ぎゆくもの。でも人の思いや愛は、いつの世にも変わらず此処に在って、今を一番良いと思う選択で生きていきたいものです。
ジョージィのメインキャラ、ジョージィ、ロエル、アーサー、アベルの要素の中でも、最近の先生は・・アベルっぽいですね。素敵です～（＊＾－＾＊）！失礼しました。
それなりの年代になって読み返した時は、ダンゲリング公爵の黒さにビビりました。
引き込ませるストーリーとキャラクターは、やはり年を経て良さに気づかせていただき、ありがとうございます。
再び寒くなってきますので、御自愛くださいませ。
幸先が良いことで、今年も素晴らしい一年になりそうですね。
ご挨拶が遅れましたが、昨年からブログを拝読させていただいておりました、りっちと申します。大分舞鶴の38回生でございます。
今回は微力ながら、原稿作成のお役にたてたらと思い、投稿いたします。
Dear all the staff and performers of "Georgie",
Accoding to Oriental zodiac sign, 2017 is year of the rooster and that actually is the year I was born. It has been believed that it is a good omen for those who were born in a year with the same Oriental zodiac sign as the current year.
The story I had written a long time ago was given another life by people of the country across the sea. It was already an unforeseen privilege. On top of that, you have won the prizes. WOW! What a happy surprise!
以上でございます。
どうぞお元気でご活躍されますよう、お祈りしております。