先日波乗りをしていて見つけました。（下の方に日本語訳あり）
***********************************************************
Welcome To Holland
by Emily Perl Kingsley
I am often asked to describe the experience of raising a child with a disability -- to try to help people who have not shared that unique experience to understand it, to imagine how it would feel. It's like this.
When you're going to have a baby, it's like planning a fabulous vacation trip -- to Italy. You buy a bunch of guidebooks and make your wonderful plans. The Coliseum, Michelangelo's David, the gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian. It's all very exciting.
After months of eager anticipation, the day finally arrives. You pack your bags and off you go. Several hours later, the plane lands. The stewardess comes in and says, "Welcome to Holland".
"Holland?" you say. "What do you mean, Holland? I signed up for Italy! I'm supposed to be in Italy. All my life I've dreamed of going to Italy."
But there's been a change in the flight plan. They've landed in Holland and there you must stay. The important thing is that they haven't taken you to a horrible, disgusting, filthy place, full of pestilence, famine and disease. It's just a different place.
So you must go out and buy new guidebooks. And you must learn a whole new language. And you will meet a whole new group of people you would never have met. It's just a different place. It's slower paced than Italy, less flashy than Italy. But after you've been there for a while and you catch your breath, you look around, and you begin to notice that Holland has windmills, Holland has tulips, Holland even has Rembrandts.
But everyone you know is busy coming and going from Italy, and they're all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say, "Yes, that's where I was supposed to go. That's what I planned."
The pain of that will never, ever go away, because the loss of that dream is a very significant loss. But if you spend your life mourning that fact that you didn't get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things about Holland.
Copyright 1987 by Emily Perl Kingsley
オランダへ、ようこそ
作 エミリー・パール・キングスリー 訳 伊波貴美子
私はよく障害を持つ子供を育てるって、どんな感じか聞かれることがあります。
障害児を育てるというユニークな体験をしたことがない人が理解して、想像出来るようにこんな話をします。
出産の準備をするというのは、すてきな旅行の計画をすることに似ています。
例えば、イタリアへの旅。旅行ガイドをどっさり買い込み、現地での行動を計画します。ローマのコロシアム。ミケランジェロのダビデ像。ベニスのゴンドラ。簡単なイタリア語を覚えるかも知れません。とても、わくわくします。
そして、何ヶ月も待ちに待ったその日がやってきます。
あなたはカバンを持って、いよいよ出発です。数時間後、あなたを乗せた飛行機が着陸します。
スチュワーデスが来て、「オランダへようこそ。」と言います。
「オランダですって？」とあなたは驚きます。
「オランダってどういうこと？私はイタリアへ行くはずだったのよ！ずっと前からの夢だったのに！」
しかし、飛行計画が変更になり、オランダへ着陸したのです。あなたはそこに留まらなければなりません。
ここで考えて欲しいのは、あなたは不快で汚くて、伝染病、飢饉や、病に侵されたひどい場所に連れてこられたのではないと言うことです。
ただ、ちょっと違う場所なのです。
あなたは、新しい旅行ガイドを買わなければなりません。
そして、全く違う言葉を覚えなければならないのです。また、今まで会ったことのない人々に出会うことになります。
ちょっと違う場所へ来ただけなのです。
イタリアに比べて、時はゆっくりと過ぎていき、イタリアのような華やかさはありません。でもしばらくここにいて、深く息を吸いこんで、周りをみわたすと…オランダには風車があることに気がつきます…チューリップも。オランダにはレンブラントの絵もあります。
あなたの知人たちは、イタリアへ行ったり来たりして、とても楽しい時間を過ごしたと自慢します。あなたは残りの人生、こう言い続けるでしょう。
「私もイタリアへ行くはずだったの。そのつもりだったの。」
イタリアへ行けなかった痛みは癒えることはないでしょう。失った夢はあまりにも大きすぎるのです。
しかし、いつまでもイタリアに行けなかったことを悔やんでいると、オランダのすばらしさや、美しさを楽しむことは出来ないでしょう。
************************************************************
これはダウン症の子供を授かった母であるエミリー・パール・キングスリーさんの書かれたものです。素直に共感できる気持でした。
まめとの生活において、それまで知らなかったことや(かつては知ろうともしなかった事を含め）、初めて気付いたこと、違う目線で見ることができたことなどなど、
本当に沢山の大切な事を教えてもらいました。そしてこれからもです。
まめがもっと小さい頃や、最近でも調子の悪いときにはとても「オランダ」とは思えず「イラク」ぐらいに感じる時も多々ありますけどね
しかし、よぉく付き合ってみると美しい国に違いはないのかもしれませんね
***********************************************************
Welcome To Holland
by Emily Perl Kingsley
I am often asked to describe the experience of raising a child with a disability -- to try to help people who have not shared that unique experience to understand it, to imagine how it would feel. It's like this.
When you're going to have a baby, it's like planning a fabulous vacation trip -- to Italy. You buy a bunch of guidebooks and make your wonderful plans. The Coliseum, Michelangelo's David, the gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian. It's all very exciting.
After months of eager anticipation, the day finally arrives. You pack your bags and off you go. Several hours later, the plane lands. The stewardess comes in and says, "Welcome to Holland".
"Holland?" you say. "What do you mean, Holland? I signed up for Italy! I'm supposed to be in Italy. All my life I've dreamed of going to Italy."
But there's been a change in the flight plan. They've landed in Holland and there you must stay. The important thing is that they haven't taken you to a horrible, disgusting, filthy place, full of pestilence, famine and disease. It's just a different place.
So you must go out and buy new guidebooks. And you must learn a whole new language. And you will meet a whole new group of people you would never have met. It's just a different place. It's slower paced than Italy, less flashy than Italy. But after you've been there for a while and you catch your breath, you look around, and you begin to notice that Holland has windmills, Holland has tulips, Holland even has Rembrandts.
But everyone you know is busy coming and going from Italy, and they're all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say, "Yes, that's where I was supposed to go. That's what I planned."
The pain of that will never, ever go away, because the loss of that dream is a very significant loss. But if you spend your life mourning that fact that you didn't get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things about Holland.
Copyright 1987 by Emily Perl Kingsley
オランダへ、ようこそ
作 エミリー・パール・キングスリー 訳 伊波貴美子
私はよく障害を持つ子供を育てるって、どんな感じか聞かれることがあります。
障害児を育てるというユニークな体験をしたことがない人が理解して、想像出来るようにこんな話をします。
出産の準備をするというのは、すてきな旅行の計画をすることに似ています。
例えば、イタリアへの旅。旅行ガイドをどっさり買い込み、現地での行動を計画します。ローマのコロシアム。ミケランジェロのダビデ像。ベニスのゴンドラ。簡単なイタリア語を覚えるかも知れません。とても、わくわくします。
そして、何ヶ月も待ちに待ったその日がやってきます。
あなたはカバンを持って、いよいよ出発です。数時間後、あなたを乗せた飛行機が着陸します。
スチュワーデスが来て、「オランダへようこそ。」と言います。
「オランダですって？」とあなたは驚きます。
「オランダってどういうこと？私はイタリアへ行くはずだったのよ！ずっと前からの夢だったのに！」
しかし、飛行計画が変更になり、オランダへ着陸したのです。あなたはそこに留まらなければなりません。
ここで考えて欲しいのは、あなたは不快で汚くて、伝染病、飢饉や、病に侵されたひどい場所に連れてこられたのではないと言うことです。
ただ、ちょっと違う場所なのです。
あなたは、新しい旅行ガイドを買わなければなりません。
そして、全く違う言葉を覚えなければならないのです。また、今まで会ったことのない人々に出会うことになります。
ちょっと違う場所へ来ただけなのです。
イタリアに比べて、時はゆっくりと過ぎていき、イタリアのような華やかさはありません。でもしばらくここにいて、深く息を吸いこんで、周りをみわたすと…オランダには風車があることに気がつきます…チューリップも。オランダにはレンブラントの絵もあります。
あなたの知人たちは、イタリアへ行ったり来たりして、とても楽しい時間を過ごしたと自慢します。あなたは残りの人生、こう言い続けるでしょう。
「私もイタリアへ行くはずだったの。そのつもりだったの。」
イタリアへ行けなかった痛みは癒えることはないでしょう。失った夢はあまりにも大きすぎるのです。
しかし、いつまでもイタリアに行けなかったことを悔やんでいると、オランダのすばらしさや、美しさを楽しむことは出来ないでしょう。
************************************************************
これはダウン症の子供を授かった母であるエミリー・パール・キングスリーさんの書かれたものです。素直に共感できる気持でした。
まめとの生活において、それまで知らなかったことや(かつては知ろうともしなかった事を含め）、初めて気付いたこと、違う目線で見ることができたことなどなど、
本当に沢山の大切な事を教えてもらいました。そしてこれからもです。
まめがもっと小さい頃や、最近でも調子の悪いときにはとても「オランダ」とは思えず「イラク」ぐらいに感じる時も多々ありますけどね
しかし、よぉく付き合ってみると美しい国に違いはないのかもしれませんね