方言うさぎ下田弁編

ラインスタンプでこんなの見つけた。

めくるめく下田弁!!

（笑）

昔はこういうふうにしゃべっていたんだが、意味がわからなくなっているのもあったし、
元々知らない言葉もあった。☟きっと間違って訳したものもあるかと思う。

「そうだら」→そうでしょう
「そうだらじゃ」→そうだよね
「さー」→？（わからない）
「だや」→だね？
「そうだじゃ」→そうだよ
「だら」→でしょ？
「これだら」→これでしょ？
「ないら？」→ないでしょう？
「ちがうら？」→ちがうでしょう？
「いいらぁ」→いいでしょ、いいんじゃないか？
「がんばらっせぇ」→がんばりなよ
「じょうんだ」→じょうずだ
「うそだらじゃ」→うそでしょう？
「こういうふうた」→こういうふうに
「くれようか？」→あげようか？
「くれる」→あげる　標準語とは反対
「やさし」→とても

「ばか」→ウチの近所では互いに「ばぁか」と親しみを込めて使っていたが…
　　　　　本来の「馬鹿」という意味合いは含まれないかな。
　　　　　Ａ「おめぇ、どけぇと（どこへ）行ってきただよ？」
　　　　　Ｂ「ばぁか、下田へと行ってきただよ」

「へっぽこ」→へなちょこ？
「さればか」→大馬鹿
「おばかっちょ」→おバカさん
「しらっせい」→やりなさい
「うっちゃる」→捨てる
「ひゃっけぇ」→ひゃっこい、冷たい
「かんだるい」→かったるい、だるい
「ちゃんがら」→？（わからない）
「ちんぷりかいた」→ヘソを曲げた？かな
「みずれ～」→みっともない
「おぜえ」→？（わからない）
「どしゃくれる」→？（わからない）
「いくら」→行くよ
「こらっせい」→おいでよ
「これば？」→来れば？
「はねる」→走る
「われっち」→あんたたち？
「わりゃあ」→あんた
「行くずら」→行くよ？
「いこーじゃ」→行こうよ

使わないでいると、言葉は退化してしまうんだなぁ…
この頃はもはや毎日耳にしている関西弁の方が近しい存在になりつつある。

ちなみに亡父はよく
「へえ」という言葉を使っていた。「もう」という意味で、
「へえ、飯は食ったか？（もうご飯は食べたのか？）」という具合。

「うぇえら」もネイティブはよく使っていたかな。
「おまえら」とか「あんたら」という意味。
「なんだや、うぇえら、わやだのう（どうしたの、あんたら、たいへんそうだねぇ）」みたいな。
意味はだいたい合ってるかな？違ってたらごめん('◇')ゞ

探したらまだあるかもね…「だもんで」とかもそうかな（笑）