2025/06/06

残っていた250ページくらいの翻訳も1日で終わりました。

昨年翻訳したものとダブっている部分がたくさんありましたが、今年翻訳した文章の方が自然で滑らかです。

翻訳アプリも、4種類ありますが、使い分けています。

AI翻訳は、本の長い文章ではなく、短い翻訳や質問に使っています。

そのおかげで、作品を描くときに助かっています。

感謝、感謝！

I finished translating the remaining 250 or so pages in one day.

There were many parts that overlapped with last year's translation, but the sentences translated this year are more natural and smooth.

I also have four different translation apps, and I use them for different purposes.

I use the AI ​​translation for short translations and questions, but not for long sentences in books.

It's really helped me when I'm creating my work.

Thank you so much!

講壇のプリンス

今週は、AIで翻訳したものをPCで清書しています。

スポルジョンの洋書895ページ中、670ページを翻訳するのに、約3-4日かかりました。

後の225ページは1-2日あればできると思います。

清書するために読んでチェックしているので、そちらは時間がかかります。

月刊誌・雲の間にある虹「講壇のプリンス」で、今まで描いた部分に間違いがないかの確認もしています。

前に読んだ本では、お父さんと息子のチャールズのエピソードだったのが、先ほど読んだ翻訳ではお祖父さんとお父さんの話になっていました。

どちらが正しいかわからないので、そのままにする予定です。

これが済んだら、「日本キリスト教史下・浦上キリシタン物語」のWEB版制作にかかる予定です。

祈りつつ、頑張ろう！

絵が消えた！

先週から、ずっと咳が止まりません。

ひどい咳で、眠れないというのは、今回ないので助かります。

先週の火曜日は、熱が38度まで出ましたが、2日ぐらいで熱は下がりました。

仕事や買い物はしています。

昨日、PCで漫画を描いていて眠くて眠くて居眠りをしてしまいました。

薬のせいかもしれません。

ハッと目が覚めたら、画面が真っ白！

知らないうちに、どこかを触ってしまったようで、どうやっても描いた部分が出てきません！

あー感謝！

三時間のロスで、描き直しました！

最近ミスが多くて！

ただ、ただ感謝です！

顔のアバタとシミとホクロ

今、み声新聞で連載中の漫画「海を越えて」は、勝海舟の三男の梅太郎と結婚したクララのお話です。

勝の三女の逸子と大親友でした。

逸子は、勝に似ていて器の大きなところがありました。

逸子の思い出の中で、子供の頃、坂本龍馬に遊んでもらった話があります。

逸子の帯を押さえて、でんぐり返しを何回もさせてくれたというものです。

その龍馬の顔には、アバタがあったと言っていますが、有名な写真には、拡大してもアバタはありません。

アバタとは痘瘡(とうそう)の治った後にできる皮膚の小さなくぼみです。

ところで、毎週通っているサークルにいる男性で、50才過ぎだけれど顔のシミの治療をされています。

この間は、ホクロを取ったら小さな穴ができてしまったそうです。

私の顔には、大きなホクロが2個もあるので、取りたいと時々思いますが、根が深いので、結局穴が空いてしまう可能性が大きいそうです。

歳をとり、しわとたるみがたくさんありますが、自然のままで感謝していこう！

楽しい教会用イラスト集

御霊の賜物(カリスマ)入門　ヤベツとエノクのQ&A の目次のイラストのアイデアに詰まっていたら、1992年発行の楽しい教会用イラスト集を見つけました。

ずっと本棚にあり、使わないからネットで売ろうかと思っていたものです。

数十年ぶりに見たら、たくさんイラストを描かせていただいていました。

懐かしいです。