1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you buy me.
私の日中活動時間は１０～１５時間くらいしかありません。
ほんのわずかな時間でも不可解な命令にしたがっているのは辛いのです。
私に何か命令する前にどうかそのことを考えて下さい。
2. Give me time to understand what you want of me.
「世間が私に望んでいること」を、私が理解できるようになるまで時間を与えてください。
3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.
私を信頼して下さい．．．それだけで私は幸せなのです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
私を長時間拘束したり、無理矢理外に引きずり出したりしないで下さい。
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう。
でも．．．私には自分だけしかいないのです。
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.
時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉に従わなくても、言葉の意味は理解しています。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
貴方がわたしをどのように扱ったか、わたしはそのことをけっして忘れません。
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私を嘲り罵る前に思い出して下さい。私には貴方の与える仕事をこなすための両腕がありますが、私は貴方のためには働かないと決めている事を。
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと、貴方自身に問いかけてみて下さい。
適切な報酬をあげなかったのでは？劣悪な条件で長時間労働させていたのかも？就職の機会が年をとるにつれて少なくなってはいないだろうか？
9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.
私が年をとってもどうか世話をして下さい。仕事はしていなくても保険料や年金は徴収されているのです。
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.
どうか忘れないで下さい 私が人生をあきらめていないことを。
注：英語原文と日本語訳文は必ずしも一致していません。
元ネタ：犬の十戒
20005年10月15日改訂
be painful for me. Remember that before you buy me.
私の日中活動時間は１０～１５時間くらいしかありません。
ほんのわずかな時間でも不可解な命令にしたがっているのは辛いのです。
私に何か命令する前にどうかそのことを考えて下さい。
2. Give me time to understand what you want of me.
「世間が私に望んでいること」を、私が理解できるようになるまで時間を与えてください。
3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.
私を信頼して下さい．．．それだけで私は幸せなのです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
私を長時間拘束したり、無理矢理外に引きずり出したりしないで下さい。
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう。
でも．．．私には自分だけしかいないのです。
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.
時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉に従わなくても、言葉の意味は理解しています。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
貴方がわたしをどのように扱ったか、わたしはそのことをけっして忘れません。
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私を嘲り罵る前に思い出して下さい。私には貴方の与える仕事をこなすための両腕がありますが、私は貴方のためには働かないと決めている事を。
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと、貴方自身に問いかけてみて下さい。
適切な報酬をあげなかったのでは？劣悪な条件で長時間労働させていたのかも？就職の機会が年をとるにつれて少なくなってはいないだろうか？
9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.
私が年をとってもどうか世話をして下さい。仕事はしていなくても保険料や年金は徴収されているのです。
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.
どうか忘れないで下さい 私が人生をあきらめていないことを。
注：英語原文と日本語訳文は必ずしも一致していません。
元ネタ：犬の十戒
20005年10月15日改訂