ペトルに君って呼ばれる母

それは最近の話。
ペトルに君は・・・・、って言われるんです

君って・・・なぜ君

誰も使わないのに、なぜ？？

君って単語自体は絵本でしょ、でもどうして君と呼ぶの～～！！

ペトルに君、と言われるのは、笑えるけどおかしいです

でも、どうしてかようやく解りました！！

チェコ語から訳してるらしい

英語もそうだけど、You、って使いますよね。

母：もしかして、チェコ語からやくしてる？？

と聞いてみた。

ペトル：うん、そう～。

な～るほど、ですね。

チェコ語でもYouにあたるTyって言葉を使うので、それをそのまま日本語に～～


今日はお父さんにも・・・
（ドアのところで靴を脱いだ2人。ドアの横に小さな靴入れがあって、靴を脱いで靴入れには入れなかったお父さんにペトルが言ったこと）

ペトル：ここに（靴入れにお父さんの靴を入れながら）místo(ミースト：場所、なぜかここだけチェコ語g_emoji/dododo.gif">）があるときは、君もちゃんと靴入れてね。

なかなかのしっかり者。


ところで最近さらにチェコ語力がアップしたらしいペトル。

母の理解できない領域に入りつつある。

今日、チェコ語で話しかけられて知らない単語があって、母、理解不能・・・
え？？どういうこと？？日本語で言って～～とお願いしたら、

○○ってことだよ！！チェコ語わからないの？？と怒られた・・・

解らないから教えてよ。というと

日本語なら教えてあげるけど、チェコ語は教えてあげない

母撃沈～～ちょっと前まではペーチャはチェコ語できるようになったら教えてあげる、って言ってたのに


にほんブログ村
ランキング参加中！ぷちっと応援宜しくお願いします
ランキングはこちらをクリック！