ハルヒの参考書買ったおー。
とりあえず、上巻だけ買って。
下巻また読んでから。
てか英語の読んで吹いた。
真面目に、センター長文並みorそれ以上の文章。
辞書ひきながら読みました。(笑)
てか、言い換えうま過ぎると思った。
物語の中で出てくる「ＳＯＳ団」ってあるでしょ？
→頭文字をなおすと。
「"世"界を"大"いに盛り上げるための"涼"宮ハルヒの団」。
上手に翻訳してました。
→an acronym for
『"S"uzumiya Haruhi's "O"rganization to "S"tip up the world』
自分も、これくらい見事に英訳できたら良いのになぁ。
--------------------------------------------------------------------------------------------
コメント：ビタミンウォーターの「t-スタイル」(緑)買ってみた。超うすい緑茶に桃を足した感じの味だった。