先日「例の画像で遊んでみた。」という記事に含めたこのツイートは、もちろん冗談、ジョークのつもりだった。
でも、もしやと思いアメリカのネットオークションサイト eBay で検索してみたところ、茶色い革の表紙の本が表示されたので目を疑った。プリンキピア原書の英訳本、それも相当古い年代物が販売、出品されていたのだ。
ラテン語原本ではないが、そうだとしてもすごい。サイトからはいずれ消されてしまうから、ブログ記事に残しておこう。
まず、こちらである。ラテン語初版か第３版の翻訳かはっきりしないが、1760年に刊行された本。日本円でおよそ47万円。３分冊そろっている。
eBayを開く
拡大
そして、さらにもうひとつ見つかった。ラテン語第3版（1726年）のAndrew Motteによる英訳本で1729年に刊行された全２分冊。即決価格は日本円でおよそ64万円、今のところの価格は40万円である。eBayでのタイトルには「1st EDITION」と書かれているが、これは「ラテン語原書第３版」、あるいは「英語版としての初版」であると思う。
eBayを開く
拡大
拡大
次の２枚は第１分冊と第２分冊の中表紙。ローマ数字でMDCCXXIXは1729のことで、本が刊行された年をあらわしている。（MDCCXXIXをアラビア数字に変換）
拡大
拡大
アイザック・ニュートン『プリンキピア（自然哲学の数学的諸原理）』はもともとラテン語で書かれ、初版は1687年、第２版は1713年、第３版は1726年に出版された。日本史で言えば綱吉（５代将軍）から吉宗（８代将軍）の時代に相当する。
第３版からわずか3年後の1729年にはAndrew Motteによって英訳されたおかげでプリンキピアは英語圏全体に広まり、学者でなくても「最高の知性」に触れることができるようになった。上で２番目に紹介した英訳本のことである。
プリンキピア初版本の解説ページ（金沢工業大学所蔵）
http://www.kanazawa-it.ac.jp/dawn/110/168701.html
ラテン語版の初版（クリックで拡大）
ラテン語版の初版（クリックで拡大）
ラテン語版の第３版（クリックで拡大）
ラテン語版と英語版は、はるか昔に著作権と版権がきれているので、オンラインで無料公開されている。
ラテン語版（初版、画像クリックでオンライン版が開く。）
ラテン語版（初版）は次のサイトでも公開されている。
http://www.gutenberg.org/etext/28233
Andrew Motteによる英語版プリンキピア（原書第３版、1846年刊行の英語版、画像クリックでオンライン版が開く。）
英語版はこのページでも読める。
ちなみに今日、3月31日はニュートンの命日である。明日書く予定の記事も『プリンキピア』に関するものだ。どうやらこの著作に関して発見があったようだ。（記事を読む）
関連記事：
ニュートンの『プリンキピア』がブルーバックスで復刊！
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/a85d47fe8132a97c7180c444a816b196
Kindle版で復刊： 日本語版プリンキピア（自然哲学の数学的原理）：アイザック・ニュートン
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/a5ce0252019a5d9b63c20200f019e199
日本語版「プリンキピア」が背負った不幸
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/bff5ce90fca6b8b13d263d0ce6fc134e
例の画像で遊んでみた。
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/07ecc1d77b373a76cd5007a02405204a
ブログ執筆のはげみになりますので、１つずつ応援クリックをお願いします。
アクセス
トータル
ランキング
