今日の「まちがったらゴメン英会話」は、豪華客船に乗り込んじゃった場合の服装についてです。
「冬はユニクロのフリース、夏はＴシャツと短パン」を貫いている私たち（って、だれの事？）ですが、豪華客船に乗り込んでしまったらそうはいきませんね。「Do I look strange?」と心配しながらキャビアを食べるのは、きっとなかなかつらいものだと思われます。（知りませんけど）
TimesOnLineには「Modern Manners」というコーナーがあって、Philip Howardという人が読者から寄せられたcontemporary etiquetteに関する質問に答えています。
２月１４日付けの記事に、あるオジサマから「豪華（とは言ってらっしゃいませんけど）客船で旅をするのが趣味なのですが、実は服装について・・・」という質問がありました。
「I have preferred a conventional dinner suit, black jacket with black tie and a white breast pocket handkerchief. 」だけど、最近カリブ海に行く事が多いので・・・（お忙しい方のようです）「・・・white shawl collar tuxedo の方が確かに涼しい。しかし私としては・・・（あーでもない、こーでもない）・・・」で、「古臭く見える事なくスタンダードを保つにはどうしたらいいでしょうか。」
Philipさんの回答の最後に、こうありました。
「A black tie is still the most elegant option.But we must take care not be mistaken as attempting a James Bond impersonation for the captain's fancy dress evening.」
たしかに、「ジェームスボンドの扮装をしてるおじさん」に見えちゃうのはマズイかも。
さて、「prefer」という単語はぜひ憶えておきましょう。 「どちらかというと、こっちだなあ。」という、あいまいな気持ちを表現できます。ニッポン人にはなくてはならい言葉ですね。
「私はこっちを prefer だけど、あなたがイヤならアッチでも・・・。」「えっ？私はイヤじゃないのよ。ただどちらかと言えばコッチをpreferかな。でも、いいのよ、気にしないで。」「じゃあ、ソッチにしましょ。」「そんな！アッチでもいいって言ったじゃない。」・・・てな具合に延々と続いて、永久に結論が出ないのが、日本の「convention」といったところでしょうか 。
（コメントの入れ方です。ヨロシクオネガイシマス。）
＊記事の一番下に出ている「comment」をクリックします。
すでに入っているコメントがあれば、それらが出て、その下に入力用のフレームが出ますので、名前、タイトル、コメント等を書きこんで、「投稿」ボタンをクリックしてください。
