●リラックス言語とディスカッション言語
～日本語は、非論理的か？
Critical Thinking のクラスで、面白い論文が取り上げられた。
「オーストラリアで勉強している東南アジア留学生への誤った共通認識」がそれで、以下５つの（誤）認識が述べられている。
東南アジアからの留学生は、
１．学習への表面的なアプローチをする暗記型学習者である。
２．受動的な学習者で、授業に参加しない。
３．自国の留学生で固まり、地元オーストラリアの学生と交わりたくない。
４．分析やクリティカル・シンキングのスキルがない。
５．彼らの学習法は、なかなかオーストラリアのやり方に調整できない。
というもので、これらの認識は、オーストラリアの教育界では一般的だった（今でもそうなのかも）らしい。
論文では、この一つ一つに、実証的な反論をして、誤認識だという結論に至っている。
でも、この論文を読みながら考えたのは、これは、東南アジア留学生だけではなくて、日本人留学生でも当てはまりそうだということです。
上の１、２、４、５をまとめると、オーストラリア(だけではなく、西欧的だと言える)の理想的学習者は、
暗記型ではなく、分析やクリティカル・シンキングが基本で、授業には積極的に参加する、能動的な学習者である、ということになる。
さて、今日の議論は、この論文の中ではなく、もう少し、広い議論なのです。
『日本語は、あいまいで論理的でないとか、日本人は論理的でない』と西欧人からよく聞かされる言葉だけれど、
本当にそうなのかを、考えてみたい。
今日の仮説：
『日本語は本来リラックス言語で、英語はディスカッション言語なんじゃないの？』
週末は、よく近くの Yarra Bend Park へウォーキングへ行きます。
この山あり、谷あり、川ありの公園を踏破するには、3時間以上かかるくらいの広さです。
こちらメルボルン市民は自転車に乗るのが好きで、週末には、かなりの数のサイクリストがこの公園を走り回っています。日本では鎌倉の山道をハイキングするようなもので、メルボルンではシティ（中心地）から30分の公園でも、このリゾート感覚を楽しめるのが、特徴です。
さて、川沿いのお気に入りコース（幅50センチ位の細道）を高野山の修行者をイメージし早歩しながら、上記のことが浮かびました。
そもそも、日本語での会話の目的って、なんか疑問を解こうとか、口に出してお互いの意見を交流する、というところにはないのでは。そうじゃなくて、日本語は、会話して、良い人間関係をつくる、維持するのが目的の言語なんじゃないのかなって。
日本社会は、「内と外」の区別があって、日本語は、内でのリラックスを求める会話というか、団欒が基本になっている言葉じゃないのかって思う。
だから、日本語会話が論理的になっていない、という外国人の指摘は的を得ているかもしれません。
でも、外の仕事場での会話、特に仕事中の日本語は、日常会話とは大きな相違がある。それは、仕事や学問の分野では、日本人は、（非常に）論理的だと思います。
一方、英語西欧文化の人々にとっては、内も外もない、すべてが、論理的に会話する！
仕事場でも、論理的でないとおかしいし、家庭でも、議論が当たり前。今いるシェアハウスのカップルは、しょっちゅう、論理的に議論していますし。
どこで、くつろいでいるのやらって思います。
リラックスになるのには、日本語を学習するのもひとつの手かもしれません。
ところで、冒頭の「誤認識」の議論にもどりましょう。
クリティカル・シンキング（含むクリティカル・リーディング、ライティング）は、
「学習によって獲得できる」、
というのが私の経験的結論です。
当然、英語を話したり、書いたりするときは、論理的であるのが必要条件で、
かつ
クリティカルでなければ十分になりません。
論理的であろうとするところは、日本の大学ではやっていないようですが、いかがでしょうか。
日本の大学院の修士か博士課程では、論理的かつクリティカル・ライティングをやっているかも知れません。
あの大前研一氏主催の大学院では、論理の権化のような学院長のもと、クリティカル・シンキングが厳しく実施されているようです。
それでは、どのような方法によって、クリティカル・シンキングが獲得できるのでしょうか。
別の機会にそれをお話しましょう。
【参考】
Charlmers, D. and Volet S. (1997). Common Misconceptions about Students from South-East Asia Studying in Australia, Higher Education Research & Development, Vol. 16, No.1
Yarra Bend Park:
http://www.parkweb.vic.gov.au/1park_display.cfm?park=225
