バレンタイン＾＾？

昨日中国人の友達に「暑い日が続いているので健康に注意してね。」とメールを送ったんです＾＾。
実は前日「今日私寝る過ぎました。仕事に遅刻します。今電車にいます。」と言うメールを
受け取ったのでね＾＾；

夜になってメールが届いたんです＾＾。
「晩上好！　北先生也注意身体　七夕節快楽」
訳すと「今晩は　北さんも身体に注意してください　バレンタインおめでとう」と言う意味なんです＾＾。

でも初めは「七夕節快楽」を日本の七夕まつりを連想していたので
『日本では七夕は７月７日だけれど』と送ったんです＾＾。
すると「今日は中国のバレンタインです」と言う返事が返ってきたんです＾＾。


２月１４日は西洋式のバレンタイン，七夕節は旧暦の７月７日で「中国情人節」とも言うんだそうです＾＾。
ここで言う　情人とは恋人のこと，愛人はつれあいのこと，対象は婚約している人の事なんです＾＾。

中国の七夕も牽牛と織姫の話なんですが，日本の話とは違うんですね＾＾；
牽牛と織姫の間に１男１女が居たなんて知りませんでした＾＾；

中国の七夕節では男性側からプレゼントや告白をするんですって＾＾；
そしてバラの花を贈るんだそうです＾＾。
当日のバラの花は普段の５倍から１０倍になるんだそうですよ＾＾；

女性側からのプレゼント，告白と言うのは非常にまれなんですって＾＾；
そこで赤いバラの花の写真を送ったんですが，いまだに返事がありません＾＾；
天の川に流れて行ってしまったんでしょうか＾＾；