こんにちは
鹿沼市国際交流協会です
今日は、天気は良かったですが、さむかったですねぇ
夜はさらに寒くなりますので、風邪などに気をつけてお過ごしください
今日のお知らせですが、協会から
新しい日本語教室がスタートしました
「あ」から教える日本語教室です
日本に来たばかりで、まったく読み書きができない方・・・
日本語の読み書き・発音を徹底して学びたい方向けの教室です
特に、夜まで仕事をしている方や、休みの日が他の日本語教室の予定と合わない・・・
そんな方のためにできた日本語教室です
「あ」からカードを使って読みを覚える様子です。
日本に来たからには、まずはしっかり日本語をできるようになりたい！！
という素敵な受講者さんたちとともに、少しずつ頑張ります
日・・・第１、第３ 水曜日
時間・・・１５：００～１６：００
場所・・・まちなか交流プラザ(鹿沼市下横町1302-5)
受講費・・・０円
対象・・・鹿沼市に住む外国籍市民
＊鹿沼市で困っている外国人の方がいたら、ぜひご紹介ください
お問い合わせは
鹿沼市国際交流協会 0289-63-2264まで
英会話とダイエットが苦手・・・その１５
この前お正月を迎えたと思ったら今年の最初の１か月がもうすぐ終わろうとしています。まさに「光陰矢のごとし」ですね。
ところで、私は元日から英語で日記をつけ始めました。まだ一日も休んでいませんよ
日記をつけるようになって思ったことですが、この言葉って英語で何て言うんだろう？と困ってしまうことがよくあります。そのまま直訳して通じればいいのですが、そうはいかない場合が少なくありません。
そんな言葉の英語訳をちょっと集めてみました。みなさんの参考になればうれしいですね。
鉄は熱いうちに打て・・・You can’t teach an old dog new tricks.
（直訳：年を取った犬に新しい芸は仕込めない)
人間なら大丈夫ですよね、きっと
魚心あれば水心・・・・・You scratch my back, and I’ll scratch yours.
(直訳：私の背中をかいてくれたら、あなたの背中もかきます。)
ンー、これってどうでしょう
「魚心・・」の方が文学的でいいですよね
時代劇ではおなじみのセリフですが、悪代官と越後屋（深い意味はありません。）
の場面の英語字幕では「You scratch・・・」になるのでしょうか
亀の甲より年の功・・・・Age and experience teach wisdom.
（直訳：年齢と経験は知恵を与える）
英語にするとまじめすぎてつまらないかも
一か八か・・・・・・・・・・・・Sink or swim これはこのまま使いましょう。
空腹にまずい物なし・・・A good appetite is the best sauce.
(直訳：空腹は最高のソースだ。)
best sauce・・なるほどねー、はじめにフランス人が言ったのかもしれませんねー
三人寄れば文殊の知恵・・Four eyes are better than two.
(直訳：４つの目は二つの目よりよく見える。)・・・そりゃそうなんだけど
なせばなる・・・・・・・Make it happen.
そして、ならなかったときは・・・What will be will be.
(なるようになるさ
)
それでは、皆さん See you next time. Go for it, Nishikori !!!
こんにちは
鹿沼市国際交流協会です
今日のテーマは恵方巻
「恵方巻きってどうして食べるの～？」と外国人や子どもに聞かれたときにこたえられるように、このテーマにしてみました！！
皆様の参考になればいいな、と思います
まず・・・恵方巻とは？？？
節分に食べると縁起が良いとされる太巻き
ただし、恵方巻という名前は１９８８年、セブンイレブンが全国発売にあたり、商品名に採用したことにより広まったらしいですよ～！！！
その前は「まるかぶり寿司」だったそう・・・！！
恵方巻は７種類の具材を使うとされていています。
７という数は縁起が良く、商売繁盛・無病息災を願って七福神にちなんだそうです
別の解釈もあり、きゅうりを青鬼、にんじんや桜でんぶを赤鬼に見立てて「鬼を食べて」鬼退治！！
とする説や、
太巻きを鬼の金棒に見立てて鬼退治！！！
ととらえる説もあるそうです
起源は・・・？？？
などさまざまです！！！
そして～～～2015年の方位は・・・？？？
西南西！！！
ぜひ、西南西を向いて食べましょう！！！
さらに～！！！
正しい食べ方！！！正しく食べて福を招きましょう
１、恵方を向いて食べる(よそ見しちゃ、ダメよ～ダメダメ)
２、黙って食べる！！！(おしゃべりもダメダメ)
３、一気にがぶっと食べる！！(休憩なし！！)
あとは、願い事をしながら食べるといいようです
是非是非、２月３日は恵方巻を正しく食べて、素敵な2015年にしましょう
鹿沼市国際交流協会 0289-63-2264
こんにちは
鹿沼市国際交流協会です
昨日、火曜日から「英会話(初級)コース」がはじまりました
とーっても明るくて、おちゃめなマット先生に教わる英会話
初めてマット先生に会う方は自己紹介をして、
そのあとは、ゲーム形式でマット先生との質疑応答
それから生徒のみなさん同士で英会話
本物の英語を聞いたり、
英語を使って話をしたり、
同じ英語を学ぶ仲間を見つけたり・・・
なかなか一人ではできないことができるのがいいところ
１０回終了時に、みなさんの目標に少しでも近づいてもらえたらいいな、と思います
残り９回のレッスン、よろしくお願いします
鹿沼市国際交流協会
0289-63-2264
こんにちは
鹿沼市国際交流協会です
やはり夕方になると寒いですね
うがい、手洗いで風邪予防していきましょう
今日は相談がたくさんでした。
困っている外国籍市民の方がいたら是非協会を教えてください
さて、２月はバレンタインですね
そんな素敵な日に世界の料理教室を開催します
少しずつ予約が入ってきていますので、興味のある方はお早めにお問い合わせください
アメリカ料理を楽しくつくりましょう
２月１４日(土)
１０：００～１２：３０ 市民情報センターにて
講師はアメリカ出身のシージーディアリング先生
参加費は1000円です
お問い合わせは鹿沼市国際交流協会
0289-63-2264まで
