こんにちは
毎日花粉がたくさん飛んでつらいですねぇ
協会とても明るい場所に移動しましたが、花粉の量もとっても増えました
みなさんに素敵な
お知らせです。
やさしい日本語が身近に使えるチャンスです
愛知県が「やさしい日本語」スマートフォン用のアプリと手引きを配布しています。
詳しくは
http://www.pref.aichi.jp/0000059054.html
をみて、使ってください
先日、協会の「日本語ボランティア」のための「レベルアップ講座」がありました
。
このとき 講師の先生が教えてくれた 「外国人にわかりやすい日本語のコツ
」を 紹介します。
① 「です」「ます」を使う。
② 漢語ではなく和語を使う。
たとえば、 見学する ⇒ 見る
③ 過度な敬語は使わない。
たとえば、 いらっしゃる ⇒ います
④ 文章は短く。
たとえば、 雨が降るので、傘を持ってきましょう。
⇒ 雨が降ります。 傘を持ってきてください。
簡単に話しているつもりでも、
思っている以上に、私たちは、むずかしい日本語を使っています
。
昨日は栃木県国際交流協会で「やさしい日本語」 意見交換会がありました。
県内の市役所や国際交流協会、ボランティアなど たくさんの人が来ました
やさしい日本語を使うことは、本当にむずかしいです。
やさしく すると、ほんとうに 伝えたいことが 伝わらない（それは、私が素人だからです）。
やさしく できない。
でも、今日 素敵なことを 聞きました。
「やさしい日本語」は、「言葉」だけでなく、「気持ち」も やさしい
伝えたい気持ちをこめるから 伝わる！
いつも 悩んで 苦しんでいた「やさしい日本語」が 少し やさしくなりました。
ちなみに、栃木県と県国際交流協会が作った 「やさしい日本語」で話してみよう！」
↓ ↓ ↓
http://tia21.or.jp/new/yasashiinihongo/yasashiinihongo.html
とても わかりやすいです。
やさしい日本語は 外国人のためではなく 私たちに 役に立ちます。
県の国際課と 協会 さん 素敵な 事業を ありがとうございました。