こんにちは
鹿沼市国際交流協会です
あっという間に１２月も半分が終わろうとしています
みなさま年賀状はもう作りましたか？？？？
まだの方・・・
是非このブログを読んでから作ってみてほしいと思います
年賀状、
Ａ Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ！
って書きますよね～・・・
私も去年までそう書いていたのですが・・・
実はそれは間違いなんですって～～～
昨日知りました・・・私
この Ａ Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ というフレーズを年賀状で使うと変な英語になってしまうそうです・・・
Ａ Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ を 訳すと・・・ 「楽しい新年」となってしまいます
Ａ をつけることで「～おめでとう」という意味が消えてしまいます
「Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ ａｎｄ ａ ｈａｐｐｙ ｎｅｗ ｙｅａｒ！！なら「メリークリスマス。そしてよいお年を
」
となりますが、そこから Ａ がついてきてしまったみたいです
Ｉ ｗｉｓｈ ｙｏｕ ａ ｈａｐｐｙ ｎｅｗ ｙｅａｒ［あなたにとってよい年になりますように
］
なら ａ は必要なのですが・・・
または Ａ Ｈａｐｐｙ ｎｅｗ ｙｅａｒ ｔｏ ｙｏｕ！ はＯＫなのですが・・・
Ａ Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ という言い方はしないそうです
ですので、是非 ２０１５年の年賀状は
Ｈａｐｐｙ ｎｅｗ ｙｅａｒ
でつくってみてください
わたしもつくらなくっちゃ～～～！！
では、みなさま 素敵な週末を・・・
Ｈａｖｅ ａ ｇｒｅａｔ ｗｅｅｋｅｎｄ