兄媛帰る

　日本書紀では、応神天皇のこの兄媛に対しての対応を「温情定省」という言葉を使って説明しています。
　
　少々話があっちへ行ったりこっちへ来たりして、どうでもいいのですが、まあ、私自身が暇を持て余して居る者ですから、そんな書きっぷりになりますのをご容赦ください。ということでお聞きいただきたいのです。

　「温情定省」とは、そもそも「親孝行をする」という意味の４字熟語ですが、この言葉を巧みに取り入れてこの話を創り上げております。まず、その原文からどうぞ！！！

　“天皇愛兄媛篤温情之情・・・・既多年還欲定省於理灼然・・・”
　
　これを、次のように読ましております。

　天皇＜スメラミコト＞兄媛が温情＜オヤオモエル＞の情＜ココロ＞の篤＜アツ＞きことを愛＜メグム＞で・・・既に多年＜オオクノトシ＞を経けり。還りて定省＜オヤトムラマ＞く・・・・

　どうですか！！！！。日本書紀の編者は、中国から入ってから、未だ、１００年も経っていないにもかかわらず。その意味を的確に捉えて、しかも、それを日本語に上手に置き換えて読ましていたのでした。この日本人の感覚の鋭さには、我ながら感心しきりです。

　なお、この次には、「灼然」という言葉を使って、これも＜イヤチコナリ＞と読ましております。