"宇岐士摩理。蘇理多多斯而＜ウキシマリ ソリタタシテ＞"

　この「１１字」について、あの宣長でさへ大変その解釈に苦労したのだそうですが、現代の訳者でも苦労されているらしいのです？？？？
　その中で、河出書房（昭和４３年度版）から出た「日本文学全集１」で、訳者の「福永武彦」は次のように訳しておられます。

　”・・・天浮橋の傍らにある浮洲の上に立ち寄って、下界を打ち眺めたあげく、・・・・・”

　と。そして、彼は次に書かれている

　　　　　　　“竺紫日向之高千穂之久士布流多気＜ツクシノ　ヒムカノ　タカチホノ　クシフルタケ＞”

　については
　
　“筑紫の日向にある、噴煙絶ゆることのない高千穂の峯に天降った”

　として、久士布流＜クシフル＞を「噴煙が絶えることが無い」と解釈しております。
　なお、宣長は此の言葉は「霊異＜クシ＞ぶる」で、＜タケ＞は「岳」で、そこが霧島山の一部だとしており、火の山で、他にない大変優れていて不思議な峯だと言うことから、「火山活動が激しい霊験あらたかな山だ」と解釈も出来るとしておりますから、そこら辺りを考慮して、福永氏も　　「噴煙」　という言葉を、敢て、使って訳したのではないかと想像しておりますが、どうでしょうか？？？？