一千年紀

　一昨年、死ぬ前に源氏物語でも読んどくかと思い、読み終えた。
　もちろん、現代語訳、瀬戸内源氏である。

　読む前にいだいていた源氏物語のイメージとはだいぶ違った。
　光源氏という名のプレイボーイが織りなす数々の女遍歴。（同僚は「平安エロ小説」と呼んでいた）

　全然違うのであ～る。
　いきなり、女に逃げられ、しかたなく隣の生娘に手を出す。
　通ってた女が死んで大慌て。
　ロリコン伯爵顔負け小学生に手を出す。
　かと思うと60歳近くの婆ちゃん相手に親友と戯れる。

　まあ、特異な関係だけが物語になるのだろうけれど、それにしても、である。

　何よりも「困ったことで」いう感じで書かれており、女性が「まったく男ったら、いつまでもしょうがない」と言っているかのよう。

　プレイボーイが女をもてあそぶというよりも、女の掌で踊らされているという感じ。
　瀬戸内寂聴さんは、女性差別の視点で解説していたが、ちょっと違う印象を持った。

　「こうしたら、ああなる。ああしたらこうなる。どうしたらいいかわからない」とか「周りの人がどう思うだろうか」など、つくづく「日本だなあ」と感じた。

　宇治十帖の方がおもしろい。
　特に「浮舟」。（２日間やりまくり）

　好みは「朧月夜」。

　1000年前にすでに、天皇の子が実子ではない、と書かれており、それが貴族達のベストセラーになるのだから。

　それにしても、1000年前に女性がこのような小説を残すという日本文化はすごい。（女性が読み書きをできる文化はそうなかったという意味）

　円地源氏がおすすめかな。（瀬戸内源氏は「ですます」調が読みづらい）
　橋本源氏も個性的だが。（彼の「徒然草」はよかった）
　大塚ひかりはエロ過ぎ。（余韻がないね）

　原文にも挑戦してみたい。
　何せ「夕顔」の冒頭、「白き花ぞ、おのれひとり笑みの眉開けたる」なんて、絶対に訳せないよね。

　残念ながら、歌心がないため、おもしろみは半減していると思う。
　ぜひご一読を。