うれしい励まし

　昨日中国人の友達からメールが来たのだが、その内容はとても嬉しいものだった。あることで私を励ましてくれたのだが、じーんと来たのはその内容。

　「只要イ尓継続努力，希望離イ尓就会越来越近，我相信イ尓会成功的。」
（「イ尓」で一文字。日本語にはない感じで「あなた」という二人称代名詞）

　頑張れば希望はかなうよ、成功を信じてます、というような内容だけど、私が気に入ったのは「希望離イ尓就会越来越近」という言い回し。直訳すると、「希望はどんどんあなたに近づいてくる」といった意味。日本人ならまるで歌詞のようなこの言い回しはちょっと照れくさくてメールに書けないと思うのだが、さらっとこんな風に励ましてくれたのはとてもうれしかった。