久しぶりに鉛筆を使って文字を書きたい気分になった。たまにやるように般若心経でも書いてもよかったのだが、他に何かいっぱい文字を書くのにちょうどいいものはないかと思って、本屋で探した。漢検準1級のテキストなんかも魅力的だったが、結局アラビア文字の練習テキストを買った。
アラビア文字練習プリント | アルモーメン アブドーラ, Abdalla,Al moamen |本 | 通販 | Amazon
また新しい言語に手を出して、と思わなくもなかったが新しい文字を勉強すると、記号にしか見えなかったものが文字として認識できるようになるのが面白い。
アラビア語習得とまではいかずとも、アラビア文字を読めることを目標に、暇を見つけてやっていきたい。
語学力チェックと小遣い稼ぎになればいいなという気持ちで、conyacの英→日翻訳レベルテストを受けてみた。ウェブの1記事を7時間程度で翻訳するテストだった。
大学では翻訳の授業を1度だけ受けたことがあったが、単に自分で内容理解するのとは違って翻訳は翻訳の難しさがある。翻訳元の言語力はもちろん、翻訳先の日本語力が試される。そもそも日本語で書けないような文章を翻訳することはできない。授業の課題をやるときは、課題文自体を読むより、もっぱら内容を確認するためにその分野のことを検索したり、翻訳先の言語で書かれた類似記事ではどのような言葉遣いをしているのかを調べたりする時間の方か長かった。
レベルテストをやってみると、課題文を読むことにはさほど時間はかからなかったが、やはり翻訳には時間がかかった。2時間半ほど他のことに時間を費やしてしまった結果、提出はぎりぎりになってしまった。
反省点を振り返りながら待っていると、次の日には結果が出ていた。レベルはStandard(合格)の一つ下のStarter(High)。不合格ではあったが、このレベルだと3か月後ではなく、1ヶ月後に再受験できるらしい。翻訳関連の書籍などをいくらか読んでから、もう一度挑戦してみたい。
名前というものは言葉の中でも一際特別なものだ。
先週の『まいにちイタリア語 入門編』は先先週の再放送でしたね。今日は13課に進んでました。
またまたイタリア映画を観ました！バカンスで人のいなくなったローマで過ごす20代女性・ニーナのひと夏の物語です。
Amazon | ニーナ ローマの夏休み [DVD] | 映画
楽しむための映画を期待してみると、盛り上がりも特になく、すぐに眠くなりそうな映画です。映画と言うより、映像芸術作品といったジャンルになりそうです。内容は、愛より志という女性が愛を見つける話かな、と思います。愛といっても恋愛よりもっと広い意味での愛です。
映像芸術作品とジャンルづけたように、美しいローマの風景が描かれますが、ストーリーや心理描写については多くは描かれません。人に飼われた犬の描写が印象的で、これは日常に囚われた人間を示唆しているのかなと思いました。キリストやマリア像がかなり意図的に配置されていたり、エットレ少年が眠るテントの近くに馬の人形があったりする点は宗教的解釈ができると思いますが、そういったことは得意ではなくて…ストーリー性よりも単に映像を楽しみたい方にはいいかなという映画でした。
ゆるかーくイタリア語を勉強し始めていつの間にやら10か月ほど経過しておりました。
その間に色々ありまして、数か月単位でイタリア語に触れないこともあり、非常にゆるくゆるーくやってきたのですが、DuolingoやYoutubeを使って学んできて、簡単なレシピだったり、まいにちイタリア語講座入門編だったりくらいは分かるようになってきました。
映画などは、イタリア語で聴くことなんてできませんが、Amazonプライムで観たイタリア映画は結構面白かったです。 どの作品も社会問題など比較的シリアスなテーマを扱っていますが、コメディ要素のバランスが良く楽しみながら観られました。
《映画紹介》
Amazon.co.jp: 人生、ここにあり！ （字幕版）を観る | Prime Video
↑精神病院をやめて、精神病を持つ方々が自立できる暮らしを見つける話
Amazon.co.jp: Viva!公務員（字幕版）を観る | Prime Video
↑リストラされそうになるが、安定終身雇用の公務員に何としてでもしがみつこうとする人の話
Amazon.co.jp: これが私の人生設計(字幕版)を観る | Prime Video
↑女性の就労状況が厳しい中で、男性と偽ってコンペに挑む女性建築家の話
