ハワイ語カレンダー：pololei

確か、数年前、オアフ島のビショップミュージアムで買ったような気がする。
本棚を整理していたら、
「Hawaiian　Ｗｏｒｄ－Ａ－Ｄａｙ　CALENDAR」というのが出てきました。

１日に１つ、ハワイ語を勉強しましょうというカレンダーで、
１日に１つずつ、日めくり状のカレンダーにハワイ語の単語が紹介されています。

たとえば、こんな感じ……。


これは、いい！
これで１日１つ、ハワイ語を確認するっていいじゃない！

で、今日８月30日を見てみると、
「pololei」とありました。
意味は、「正しい」「正当な」「まっすぐに」

「ho'opololei」になると、「まっすぐ行く」とか「修正する」といった意味になるそう。

ちなみに、８月（August）は、ハワイ語で「'Aukake」。

明日、'Aukake31は、「pepe」。
「赤ちゃん」でした。

ハワイ語でCOUNTING

本棚を整理していたら、かわいい「KEIKI　COUNTING　１２３」という
子ども用の数のお勉強の絵本が出てきました。

数えられるつもりで、実は「４」までしか数えられないハワイの数…。
ここで、せめて「10」まで数えられるようにしようかな…。
せめて「６」まで…。

というのも、ハワイの数は、いろんなところに登場します。
たとえば、曜日。月曜日から土曜日まで、「１」から「６」の数字が入っています。

では、まずは数字の１から10までを確認してみます。
１：kahi　カヒ　'ekahi　エカヒ
２：lua　　ルア　'elua　エルア
３：kolu　コル　'ekolu　エコル
４：ha　　ハー　'ha　　　エハ
５：lima　リマ　'elima　エリマ
６：ono オノ　'eono　　エオノ
７：hiku 　ヒク　'ehiku　エヒク
８：walu　ヴァル　'ewalu　エヴァル
９：iwa　　イヴァ　'eiwa　エイヴァ
10：umi　 ウミ　　…umiには、Ｅがつきません。

このように、ハワイ語の数字には、「'e」を前につけない数え方と
つける数え方があります。

Ｅをつけないほうは、「１、２、３…」と数として使い、
Ｅをつけるほうは、「ひとつ、ふたつ、みっつ…」というニュアンスでしょうか…。
「○番目」と限定している、とは言えないようです。
ただ、万能に使えるのは、Ｅをつけるほうだそうです。

そして、曜日です。
……毎度、すみません。オキナを省略、カハコーは逆になっています
月曜日：po'akahi
火曜日：po'alua
水曜日：po'akolu
木曜日：po'aha
金曜日：po'alima
土曜日：po'aono
日曜日：lapule

月曜日から土曜日までは、po（夜）が頭について、
「e」が「a」に変わって、数字の１から６が曜日ごとに続きます。
「po」とは、「夜」。
月曜日は第一の夜、火曜日は第二の夜、水曜日は第三の夜となります。
そして、日曜日の「la」は「太陽」、「pule」は「祈り」です。

この曜日という概念は、キリスト教の宣教師たちがやってきて、
ハワイに伝えたとされています。
なので、夜があけた日曜日、教会にいって祈ろうと曜日をきっかけに布教をしたそうです。

ちなみに、ハワイ創世記の「クムリポ」でも、暗闇「夜」が明けて世界が誕生します。
また、創世神話でも、空の神「ワーケア」と大地の女神「パパ」が結婚して、
あまりに愛し合っていたため、抱き合って夜ばかりだったので、
子どもたちが二人の間に分け入って、隙間を作って昼を作ったとも言われています。
ハワイアンにとって、「夜から明ける」ことが、何かの始まりという考え方だったのかもしれません。

となると、キリスト教の宣教師たちは、こうしたハワイアンの古くからの考え方を
うまく利用して、布教につなげたということになりますね…。
「長い夜が明けたら、さぁ教会に行こう！」
ハワイアンの古い考え方は夜？　キリスト教が昼？
ハワイの文化をかじりたい身としては、ちょっと複雑な思いがします…。
でも、これも文化の経緯・流れなんですね…。

12文字とオキナとカハコー

ハワイ語の文字は、

■母音のＡ・Ｅ・Ｉ・Ｏ・Ｕの五文字、
（アー、エー、イー、オー、ウー）

■子音のＨ・Ｋ・Ｌ・Ｍ・Ｎ・Ｐ・Ｗの七文字、
（ヘー、ケー、ラー、ムー、ヌー、ピー、ベー）

■「'（向きは、この反対）」のオキナと
■文字の上につく「－」のカハコーの２つのマークからできています。

つまり、文字は母音と子音の12文字だけ。
ＳやＴ、Ｖ、Ｃ、Ｄ、Ｂ、Ｆなどは、使われていません。

えー、ほんとー？　と思ってＣＤの歌詞カードなどを見てみると、
ほんとうにありません。
ほんとうに、この12文字だけで構成されています。

といっても、そもそもハワイには文字がありませんでしたから、
こうした文字は、後からやってきたキリスト教の宣教師たちが、
布教のため、聖書をハワイ語で表記するために
半ば強引に当てはめたアルファベットといえます。

はじめ、ヨーロッパ人がハワイ語を聞いたときは、
単純な音階で、まるで幼児語のようだと感じたそう。
英語などのように子音が続かず、必ず音節は母音で終わっています。
イタリア語やラテン語のようだけれども、さらに音楽的で美しいとも言われていたそうです。

ハワイ語は、子音の後には、必ず母音が来ます。
これは、日本語も同じですね。
そのため英語圏の人よりも、日本人のほうがハワイ語を発音しやすいのだそうです。

■ただ、日本人にとってやっかいなのは、オキナです。
これが出てきたら、音をつめて発音しなければなりません。
たとえば、ハワイ王朝最後の女王「Lili'uokalani」は、
日本人的には、「リリウオカラニ」と言いたいところですが、
オキナが入っているので、「リリゥッオカラニ」となります。

また、「私の恋人」＝「Ku'u　ipo」は、
「クーイポ」ではなく、「クッゥイポ」になります。

■そして、文字の上にバー「－」がついたカハコー。
これがついていたら、伸ばして発音します。
　＿　　　　　　　　　　　　＿
ｋａｎｅ（カーネ：男性）、ｐｕ（プー：ほら貝）などのようにです。

ただ、これも「－」を意識して発音しないと違うものになってしまいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
たとえば、１人の女性「ｗａｈｉｎｅ」（ワヒネ）が、ａの上にバーがついて、
　　＿
「ｗａｈｉｎｅ」（ワーヒネ）になると複数の女性になります。
　　　　　＿
また、「ｋａｎｅ」（カーネ）を、「ｋａｎｅ」（カネ）と発音すると皮膚病になってしまいます。

ハワイ語は、ちょっとした発音の違いで違う意味合いになってしまいます。
オキナやカハコーには、充分に注意して発音しなければいけないわけですね。

……「アーエーイーオーウー」と聞くと、学生時代、演劇部の友人たちが
放課後やっていた発声練習を思い出します。
教室の窓から校庭に向かって、並んで、大きな口をあけていた友人たち。
彼女たちは、あの発声練習が、ハワイ語だって、知っていたのかなー。

「アー、エー、イー、オー、ウー
ヘー、ケー、ラー、ムー、ヌー、ピー、ベー」までやったら、
発声練習もハワイ語勉強も完璧ですね。

２・代表的なハワイ語のフラ用語

１月10日の記事の解説

＜用語解説＞
■メリーモナークフェスティバル：「メリーモナーク」とは、陽気な王様という意味で、カラカウア王のこと。白人の宣教師に禁止されたフラを復興させた王様で、このことを讃えたフェスティバルが毎年春、ハワイ島で開催されています。
メインは、フラの大会で、１日目がミスアロハ、２日目がカヒコ、３日目がアウアナで、各部門ごとに競われます。

■カヒコ：古典フラ。イプヘケなどハワイの楽器やチャント（詠唱）に合わせて踊ります。

■アウアナ：現代フラ。ハワイアンミュージックに合わせて踊ります。

代表的なハワイ語のフラ用語

１月８日の記事に書かれたハワイ語の意味

■フラ：ハワイ語で「踊り」という意味。
なので、フラダンスでは、「踊り・踊り」になってしまいます。
かつて、スペイン人の方がスタジオ見学にいらした際、「ＨＵＬＡ」が通じず困ったことが…。
拙い英語で説明すると、「おー、ハワイアンダンス！」と言われ、そのよび方にとっても新鮮な思いを抱いたことがありましたっけ……。

■フラ　シスターズ：フラ仲間

■メレフラパーティー：メレは「歌」。つまり、歌にあわせて踊るパーティです。
スタジオでは、踊りたい曲のＣＤ持って、気軽に集まっていただこうと考えています。

■クム：フラのお師匠さん

■ハラウ：フラのお稽古場

■ワヒネ：（成人した）女性

■クプナ：年配の女性。
このほか、クプナには、「源」という意味も。日本語の「年配」「高齢」には、ちょっぴりネガティブなイメージを抱きがちですが、「人生の源」と思うと、なんだかとっても素敵ですね。

■ケイキ：子ども
ずいぶん前、ハワイでお子様ランチ的メニューを探していて、「ケイキはどうか」と勧められたのに、お菓子のケーキと思い込んでしまい、お断りしたっことが。これ、まさにお子様ランチだったのですね。
知らないって、残念。

■カネ：（成人した）男性