Function in English(英語における関数関係)と付加疑問表現

　

安倍首相のThe situation is under control.(事態はコントロールされている)についての続きです。
関西のローカル討論番組で、ある評論家が安倍首相は現在形で述べていて、未来形では述べていないと言っていました。つまり彼が言いたいのは、「事態は現在のところコントロールされている」ということであり、「未来において事態はコントロールされているだろう」とは言っていないというわけです。
それを受けて別の評論家は「isであって、will beではない」と言いました。
まさにこの説明は、受験英語に打ち勝ち、有名大学を卒業し、しかし英語が話せない日本人だけの会話だと思います。
教育文法は、「助動詞willは動詞の原形をとる」、また現在完了形は「have[has]+過去分詞である」と教えています。だから「否定形にするにはwillやhave[has]にnotをつけろ」「疑問形にするにはwillやhave[has]にnotを文頭におけ」と説明します。
ところが、以下のような命令表現に対するShort Answerはこのようになります。これがFunction In Englishなのです。ここで「will beって何だよ」ということになります。日本の英語教育では英語が話せない原因の一つです。

今回は、付加疑問表現を取り上げました。これは相手に念を押したり、同意を求めたりする表現です。

　　Be careful!(注意しなさい)　---> Yes, I will.(はい、そうします)
　　Be patient!(我慢しなさい)　---> Yes, I will.(はい、そうします)
　　Be a good boy!(大人しくしなさい)　---> Yes, I will.(はい、そうします)

Function in English(英語における関数関係)の立場から言えば、The situation isはファンクションフレーズ、一方under controlは補語・動詞フレーズということになります。
英語にはbe動詞系列と一般動詞系列の2つで成り立っています。もちろん今まで述べてきたのはbe動詞系列のものです。

英語は4つの基本時制で成立し、(1) 現在形、(2) 過去形、(3) 未来形、(4) 現在完了形とに表現展開します。



言うまでもなく、黒文字表記がファンクションフレーズ、赤文字表記が補語・動詞フレーズです。

(1) 付加疑問表現(現在形)　※現在の事実・習慣「今、コントロールされての?」

　The situation is under control, isn't it?　
　事態はコントロールされているんでしょう?

　The situation isn't under control, is it?　
　事態はコントロールされていないのでしょう?

(2) 付加疑問表現(過去形)　※過去の一時点の事実「その時、コントロールされてたの?」

　The situation was under control, wasn't it?
　事態はコントロールされていたのでしょう?

　The situation wasn't under control, was it?
　事態はコントロールされていなかったのでしょう?

(3) 付加疑問表現(未来形)　　※未来との関わり「これから、コントロールされるの?」

　The situation will be under control, won't it?
　事態はコントロールされるのでしょう?

　The situation won't be under control, will it?
　事態はコントロールされないのでしょう?

(4) 付加疑問表現(現在完了形)※過去との関わり「今でずった、コントロールされてきたの?」

　The situation has been under control, hasn't it?
　事態はずっとコントロールされてきたのでしょう?

　The situation hasn't been under control, has it?
　事態はずっとコントロールされてこなかったのでしょう?

さて、以上に登場したファンクションフレーズを暗記するのに何日かかりますか?中学生でも一週間でもあれば丸暗記しますよ。
中学英語が英会話の基礎と言いながら、3年間も必要となり、しかも未来、現在完了の基本時制も表現できない、ホンマかいなと同じ非英語圏の人たちも驚くのは当たり前です。

このように別個にとらえることによって、 This road is under construction(工事中だ). The program is under discussion(審議中だ)、 Your proposal is now under consideration(目下検討中だ)などの表現やHe is under his wife's thumb(女房の尻に敷かれている).などの語彙が自然と身につくこととなります。

ファンクションメソッド英語研究会発行教材 ダウンロード販売 ※DL-MARKETはデジタルコンテンツの日本最大級オープンマーケット DL-MARKETの決済手段---クレジットカード決済、PayPal、楽天かんたん決済、銀行振込、コンビニ決済、Edy、Suica決済

電子書籍 中嶋太一郎著　ネイティブによる音声付き

ファンクションメソッド英語研究会　中嶋太一郎著

ファンクションメソッド英語研究会　中嶋太一郎著

CD-ROMなどの郵送販売