第6クール ３ヶ月で英語脳構築 42/90 (英語で)あなたのコンピュータ，具合はどうなの?

 

「英語でも他の外国語でも『そのまま理解する』ことが重要だ」

始めに，今回の前置詞＋名詞，つまり熟語だとか、イディオムなどと言われる表現の日本語訳に注目してほしい。「れる、られる」などし何か「受身形」のイメージと結びつきませんか?特に，「 使われている」 「使われいない」では、be used，be not usedが思い浮かべる人が多いと思う。
the room (部屋)→ --------- 整頓されている
the road (道路)→ --------- 修理中だ、修理されている
the bicycle (自転車)→　--------- 使われている  be in use
the lift(エレベータ) →　--------- 使われいない　be out of use
the CDs (CD) → --------- 発売中、販売されている、売られている
しかし、それは日本の英語教育のように，英語を「読解の対象」として見るからであって、英語の発想からすると当たり前のことだ。
言うまでもなく、受身形の表現では「行為者」が必要となるのが原則だ。
　The bicycle is used by me.　その自転車は、私によって使われている
しかし以下の表現では行為者を必要ではなく、一般的な意味を持つに過ぎない，
　The bicycle is in use.　その自転車は、使われている
ちなみに、どちらもbe動詞系列の運用であることに注目してほしい。

当オンライン講座主教材「イメトレ英語学習法」の記事を転載する。

中嶋: 学校英語でもそうだけど、たとえば TOEIC試験などの参考書などでも「熟語集、イディオム集」といったものがたくさん用意されている。いわく「TOEIC600点のためのイディオム1000」や「大学入試必須イディオム2000」といったものだ。受験生はこれを丸暗記しようとする。
しかし動詞と方位語が結びついたものをイディオムだと勘違いとている人が多いと思うよ。私は本当のイディオムといわゆる Two-Word Verbsは違うといつも主張している。イディオムはそれを訳しても直接的に意味が分からないもの、Two-Word Verbsは方位や空間でものごとをとらえる英語そのものだよ。
Kenny: 私も同感です。本当のイディオムは次のようなものを言います。   
　　Don't worry about being unemployed ;
　　I'm in the same boat.
　　失業を気にするなよ、私も同じ身分だ、境遇だよ

方位副詞や前置詞+名詞を用いて場所的に「〜が、ある・いる」と表現するが、英語の発想にはこれらと同じことばを用いて、状況や状態などを表す場合がある。これをメタフォー(類推)表現と言う。たとえば、out of orderでは、「状態がいいことからの範囲外」にあるということで、「故障している」という意味になる。
Q: Which computer is out of order?
　　どちらのコンピュータが故障してるの?
A: This computer is.
　　こちらのコンピュータだよ
Q: Whose computer is out of order?
　　誰のコンピュータが故障してるの?
A: Bill's computer is.
　　ビルのコンピュータだよ

今回も「オウム返し英会話学習法」での英文の生産を見て欲しい。

オウム返しNo. 42    「あなたのコンピュータ，具合はどうなの?」「順調だよ」
    [1]
    Q: Out of order?
    A: Yes. Out of order.
　　　　↓
    [2]
    Q: Is your computer out of order?
    A1: Yes, it is. It's out of order.
    A2: No, it's not. It's not out of order.
　　　　↓
    [3]
    Q: How is your computer?
    A: It's in order.

「コミニカ中学英語基礎編」英作法

(1) その自転車は、とても古いです 

　※中1配当

　　<〜は　ドンナだ文>
　①

 その自転車は　〜です　⇨ The bicycle is
　② とても古い　　　　　　→ very old

　(完成文) The bicycle is very old.

(2) その自転車は、私によって使われている 

　※中2配当

　　<〜は　ドンナだ文>
　①

 その自転車は　〜です　⇨ The bicycle is
　② 私によって使われて　　→used by me.

　(完成文) The bicycle is used by me.

(3) その自転車は、私によって使われている 

　※中1配当

　　<〜は　ドンナだ文>
　①

 その自転車は　〜いる　⇨ The bicycle is
　② 使われて　　　　　　→ in use.

　(完成文) The bicycle is in use.

 

「コミニカ中学英語基礎編」詳細説明　
書いて聞いて覚える教材全850分ネイティブによる音声つき PDF版　
社会人向き「英語の九九英会話発想トレーニング」初歩からの中学英語やり直し
見て聞いて覚える教材全540分ネイティブによる音声つき HTML版　

【今日の学習】

Section 1　be動詞でこれだけ表現できる (その1) 
●「〜は、ある・いる文」とは 
【オウム返し No.33】「私の携帯電話、どこにあるの?」「机の下にあるよ」 
【オウム返し No.34】「ママって、どこにいるの?」「寝室にいるよ」 
【オウム返し No.35】「あなた、(今)どこにいる?」「レストランにいるよ」 
【オウム返し No.36】「バス停はどこにありますか?」「あそこにありますよ」 
【オウム返し No.37】「この辺りにレストランはいくつありますか?
　　　　　　　　　　「５つありますよ」
【オウム返し No.38】「冷蔵庫に、どれだけの肉があるの?」
　　　　　　　　　　「まったくないよ」
【オウム返し No.39】「このコーヒー、どこ産ですか?」「イエメン産よ」 
【オウム返し No.40】「どこから来られましたか?」
　　　　　　　　　　「オーストラリアから来ました」 
【オウム返し No.41】「このプレゼント、誰にあげるの?」
　　　　　　　　　　「ルーシーにあげるよ」 
【オウム返し No.42】「あなたのコンピュータの具合はどうなの?」
　　　　　　　　　　「順調だよ」 
【オウム返し No.43】「どうしてダイエットしてるの?」「スリムになるためよ」

当講座主教材「オウム返し英会話学習法」には100のオウム返しトレーニングには【情報ボックス】欄が置かれている。これは以下のようなフレーズをとりあげている。具体的な英文生産のためだ。
さらにSectionごとにも以下のような英文生産のためのフレーズをまとめている。
※英語のフレーズは省略しています。
【情報ボックス】
the machine (機械) →　in good condition     状態が良い
the car(車)→　---------    手入れが行き届いている
the room (部屋)→ --------- 整頓されている
the clock (時計) → ---------   具合が悪い
the road (道路)→ --------- 修理中だ
the book(本)→　--------- ストックがない
the bicycle (自転車)→　--------- 使われている
the lift(エレベータ) →　--------- 使われいない
the CDs (CD) → --------- 発売中

【筋肉増強コーナー】
当講座受講されている方は、　副教材「一週間で頭にしみ込むイディオム」をお読み下さい。

---

私は以下の教材をいつでも閲覧できるように、私の使っているFire foxのブックマークに入れて使っている。もちろんこれはブログの記事を作るため、あるいは当オンライン講座を受講している方へのサポートするためだ。以下は、U-Tubeにあげている教材紹介動画だ。ぜひ参考にしていただきたい。　
○当講座　主教材「九九のように覚える英会話」PDF　
○当講座　主教材「オウム返し英会話学習法」PDF　
○当講座　主教材「イメトレ英語学習法」PDF　　
○当講座　副教材「話すためのたったこれだけ英文法」PDF　
○当講座　副教材「一週間で頭にしみ込むイディオム」PDF　
○参考教材「日常英会話必須基本16動詞」HTML版　
○参考教材「ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞」HTML版

---

オンライン講座専用ページはご覧のソネットブログを使っての配信となっている．http://jet2020.blog.so-net.ne.jp

---

【世界水準の英会話学習法[製品版]をご覧できる２つの方法】
●ファンクションメソッド英語脳構築オンライン講座の副教材として閲覧受講者の方には専用ブログのIDとpasswordをお知らせします。ブログには記事がアーカイブとして蓄積しているので期間・期限を問わず学習が可能!専用ブログは、So-Netブログを使用。
○ファンクションメソッド研究会カートで購入(登録)税込 8,500円ペ イバルによるMasterCard, VISA, American Express, JCBのカード決済システムを導入
しました。銀行・郵貯振り込み可能ダウンロード販売 ○DL Marketで購入(登録) 税込 9.6１2円
●国際水準の英会話学習法定期購読マガジン(HTML・PDF版)で閲覧
DL Marketにて購入(登録)税込 月額１,296円

---

---

　☆ファンクションメソッド英語・英会話教材
　☆ファンクションメソッド電子書籍本

---

　動画【ファンクションメソッド最新動画シリーズ】
　☆英語脳構築「オウム返し トレーニングブック」

---

　動画【ファンクションメソッド英語・英会話教材】
　☆中学英語が英会話の基礎　コミニカ英語基礎編
　☆ファンションメソッド独習テキストHTML版
　☆ファンクションメソッドE-TREKKING教材
　☆語彙力増強講座基本16動詞編　英会話実況中継
　☆ファンクションメソッド語彙力増強
　　　(日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版)
　☆ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞

---

　動画
　☆ファンクションメソッドオンライン講座(教材)

---

　動画【ファンクションメソッド電子書籍】

　☆ファンクションメソッド電子書籍音声解説

---

　動画【ファンクションメソッド実況中継など】

　☆英語脳構築プログラム実況中継
　☆自由に英語を話したい
　☆悪魔の英文法　これが英語の骨組だ
　☆自由に英語を話すための最短学習プログラム
　☆「声を出して身につける英語力」
　☆ファンクションメソッド 自由に英語を話すための最短学習プログラム
　☆どうして日本人が英語を話せない その傾向と対策

[当研究会からのお知らせ]