ことばはワンフレーズから始まる その3

【当研究会からのお知らせ】

○You-Tube 中嶋太一郎動画・再生リストを作成しました．8つのリストにまとめてアップしています．

　　You-Tube 中嶋太一郎動画・再生リスト

■だから英語に落ちこぼれた No.39 ■


　「ことばはワンフレーズから始まる　その3」　　

　　Why did you come to Japan?
　　なぜあなたは日本に来たのですか?

　　Be rich.
　　???????

(傾向)

フィリピンから出稼ぎに来た若い女性に、レポーターがインタビューしている場面がテレビに映っていました。

「なぜあなたは日本に来たのですか?」

彼女はすかさず答えました。

　　Be rich.

確か、教育文法では、動詞の原形で始まるのは命令形ではないのでしょうか。
もちろん、「なぜあなたは日本に来たのですか?」と問われた彼女が、とっさに、「お金持ちになりなさい」と命令したのではおかしなことです。

あるいはこんな例もあります．知り合いの高校の英語の先生から聞いたことですが、騒がしい生徒たちに向かって、AETがこう怒鳴ったそうです．

　To be quiet.

(対策)

さて、このことを説明する前に、以前に犬に命令して色々な動きをさせる話をしたことを思い出してください。
つまり、犬にGo!と言えば、「行く」動きをし、Come!と言えば、「こちらにやって来る」という話のことです。
その時、犬はその行為を思い浮かべてその動きをすると述べました。

そして、記事の最後の部分で、Be quiet!と言われたら、「静かにする」状態を頭に思い浮かべ、その状態になろうとする、といったことを述べました。

そこで、フィリピンから来た女性の立場になって考えてください。
彼女は、「なぜあなたは日本に来たのですか?」と問われ、とっさに「お金持ちである存在、あるいは状態」を頭に浮かんだというわけです。
もちろん、これはきちんとした英語ではありませんが、それで十分自分の意図を通じさせたというわけです。

さて、日本人のどれだけがこのような表現ができるのでしょうか。

日本人は文法は確かに教えてもらっているが、英語の発想を教えてもらわなかった非常にわかりやすい例だと思います。
ちなみにto不定詞を教育文法では、to+動詞の原形などとわけのわからない説明をしています。それではto be richやto be quietではtoが原形であるbeと結びついていると説明して何の意味があるのでしょうか．

やはり「お金持ちである存在」とか「静かな存在」という意味ある単位(フレーズ)があり、「到達」を表す前置詞toが「これから」といった未来志向の意味を与えている、これが英語の発想です．

　　To be or not to be, that is the question.

それでは、彼女はどのようにきちなと表現すればいいのでしょうか。たぶん、このように言いたかったのだと思います。

　　I came to Japan to be rich.
　　私は日本に来たのよ　お金持ちになるために

　　I am to be rich.
　　私は存在するのよ　お金持ちになる
　　私は、金持ちになる予定よ

　　I have to be rich.
　　私は付帯してるのよ　お金持ちになることを
　　私は、金持ちにならなければならないのよ

　　I want to be rich.
　　私は金持ちになりたい

　　I hope to be rich.
　　私はきっと金持ちになるのわ

　　I wish to be rich.
　　私は金持ちになりたいなあ

　　My hope is to be rich.
　　私の望みは金持ちになることよ

　　My wish is to be rich.
　　私の願いは金持ちになることよ

上の文のすべてに、to be rich、つまり「金持ちである存在、状態」が含まれていることに注目してください。これらの文には、この発想が根底にあるわけです。

さて、映画などを見ていると最後の場面で次のようなフレーズが出てきます。

　　To be continued.
　　続く

この表現もまったく同じしくみです。

　　This story is to be continued.
　　この話は存在する　続けられることで

文法がどうのこうのと言う前に、ことばとしての英語がわからなくてはどうにもならないということですね。　

最後になりましたが、AETが怒鳴ったのをきちんと表現すると以下のようになります．こちらの方がドスが利いていいと思いますが．

　　You are to be quiet.
　　お前たちは存在してるんだ　静かな状態であることで
　　You have to be quiet.
　　You have only to be quiet.

　　　　　　　
　　　　　　ENGLISH- TREKKING教材Vol.1～Vol.5 HTML版　

以下は当教材からA4版でプリントアウトをした見本です。製本(11冊)となっていますが、これを市販の英会話本のサイズ(21x14.8x2cm )にすると22冊分になります。

　　　　

さらに英語のしくみはとても簡単だということを知って欲しい。

ファンクションメソッドによる教材は、「英語のしくみ・発想を学ぶもの」と「語彙力増強のもの」の２つがあります。いずれもファンクションフレーズと補語・動詞フレーズは２色で表記しているのが大きな特色です．

　　○ファンクションメソッドによる様々な英語・英会話教材の解説
　　○「自由に話すためのたったこれだけ英文法」などファンクションメソッドによる電子書籍

☆ファンクションメソッドによる大好評動画

　　　動画再生回数が1万名を越え、本日(5月20日)19,691名となりました。
　最近では、ほぼ1ヶ月で約1,000人の方が訪れています。　　　
　　　U-tube 「英語脳構築プログラム実況中継」
　　　動画再生回数が本日(5月20日)8,582名となりました。

[お知らせ]

ファンクションメソッド英語研究会発行の教材についてのダウンロード販売について ※DL-MARKETはデジタルコンテンツの日本最大級オープンマーケットです。 DL-MARKETの決済手段としてPaypalが導入されました
	Paypal決済では、Paypalアカウントからのお支払いはもちろん、 VISA, MASTER, JCB, AMEXのクレジットカード決済も行えます。 Paypalの導入により、海外からのご購入も便利になります。住所，電話番号など個人情報に関わる事項については問いません。DL-MARKETでご購入された商品（※）はiPhone,iPadでもご利用いただけます。iPadやiPhoneで直接ダウンロードしてご覧になるほか、PCでダウンロードいただいた商品をiTunesを使ってお使いのiPhone,iPadに簡単に転送することができます。ぜひご活用ください。

CD-ROMなどの郵送販売

ことばはワンフレーズから始まる その2

【当研究会からのお知らせ】

○You-Tube 中嶋太一郎動画・再生リストを作成しました．8つのリストにまとめてアップしています．

　　You-Tube 中嶋太一郎動画・再生リスト

■だから英語に落ちこぼれた No.38 ■


　「ことばはワンフレーズから始まる　その2」　　

　　You are sexy.
　　あなたはセクシーだね

　　You look sexy.
　　あなたはセクシーに見えます

(傾向)

これら２つの文は、教育文法ではS+V+Cの文型だと教えています。つまり、このSとCの関係はS=Cだというのです。
*Sは主語、Vは動詞、Cは補語の意味です。

この補語を主格補語といい、主語を補って説明するというわけです。 ここまでの説明は、別にそう難しいものではありません。

　　You are sexy.
　　S　　V　　C
　　You look sexy.
　　S　　V　　C

しかし、問題は文法的に理解しているということと、それが表現として口から出るというのはまったく別だということです。つまり書かれた文を文法的に理解するということと、現実の表現とはまったく次元が異なるのではないかということなのです。
さらに、ことばというものは無機的に連結しているものではなく、あるいはいつも英語と日本語の単語が一対一に対応しているものではあのません．

(対策)

やはり、今までと同じくこれらのワンフレーズから説明していきたいと思います。まず前者の、You are sexy.ですが、このワンフレーズ表現はsexyです。つまり相手に向かって、「セクシーだね、性的な魅力があるね」は、このsexyだけで通じます。なぜなら、相手が目の前にいるのですから、それを表すYouも、あるいは「存在」を表すareもいりません。

　　Sexy! ---> You are sexy.
　　セクシーだね　あなた、セクシーだね

また逆に、自分が忙しいと表現したいときは、

　　Sexy! ---> I am sexy.
　　セクシーなんだよ　私、セクシーなんだよ

一方、一般動詞lookを使う場合を考えてみましょう。これはbe動詞ではなく一般動詞のlookを使った文です。そしてこれは「見える」というある意味で動的な感じを表すことができます。
そしてこのワンフレーズ表現ですが、次のようになります。

　　Look sexy! ---> You look sexy.
　　セクシーに見えるね　　あなた、セクシーに見えるね

　　Not look sexy! ---> You don't look sexy.
　　セクシーに見えないね　　あなた、セクシーに見えないわ

　　Look sexy? ---> Do I look sexy? *上げ調子で
　　セクシーに見える?　　私、セクシーに見える?

　　Not look sexy? ---> Don't I look sexy? *上げ調子で
　　セクシーに見えない?　　私、セクシーに見えない?

よくこの文型で用いられる形容詞は、「セクシーな」ではなく、「セクシーに」と訳すので注意が必要だと言われますが、これは日本語と英語の発想が異なるからです。英語の発想では、look sexyは「セクシーな状態で見える」ということなのです。

以上、be動詞と一般動詞lookを使った文について説明してきましたが、原則的にはbe動詞を使った文は、「存在」を表すので意味はそのまま、「～な存在だ」と意味は直接的なものとなります。次の文を比べてください。
いわばam, are, is, was, wereで運用するbe動詞系列の文であり、それ以外の動詞である一般動詞はdo, does, didで運用されるということです．

　　You are sexy. 　

　　You look sexy. 　
　　Do I look sexy?
　
　　She is sexy. 　

　　She looks sexy.
　　Does she look sexy?　

このような文型となる動詞はlookばかりではありません。seemなど、そのまんまの表現ではなく、「～そうだね」といった表現は日常会話では特に多用されます。ENGLISH- TREKKING教材からの抜粋です。

(seemの動詞フレーズ)

　(1) The insect seems (to be) dead.
　　　この虫は死んでいるようだ

　(2) There seems (to be) no need to help him.　　　彼を助けてやる必要はなさそうだ

　(3) seem a good teacher
　　　いい先生みたいだ

　(4) $4 seems a lot of money for a shirt.
　　　4ドルはシャツが買える十分な金額のようだ

　(5) He seems a narrow-minded man.
　　　彼は偏狭な男だと思われている

　(6) seem a nice person
　　　素敵な人のようだ

　(7) He doesn't seem able to understand it.
　　　彼にはそれが理解できないらしい(ややていねいな表現)

　(8) The shack seemed almost ready to collapse.
　　　その小屋は今にも倒れそうに見えた

　(9) It seems as if everything he touches turns to gold.
　　　まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ

　(10) It seems as if he will be elected.
　　　　どうも彼が選ばれるようだ

　(11) She seems as if she were very old.
　　　彼女はとても年取っているようだ

　(12) It seemed as if she would recover.
　　　彼女は回復しそうに思われた
略

(lookの動詞フレーズ)

　(1) The cat looks angry.
　　　その猫は怒っているように見える

　(2) He looks angry.
　　　彼は怖い顔をしている

　(3) She looked angry.
　　　彼女は怒っているように見えました

　(4) He looked angry like.
　　　彼はちょっと怒ってるみたいだった

　(5) The earth looks beautiful.
　　　地球は美しく見える

　(6) That shop looks better.
　　　その店はよりよく見えます

　(7) look big
　　　みえを張っているように見える

　(8) Things are looking black.
　　　情勢は険悪になってきた

　(9) look blue
　　　ふさいでいるように見える、憂うつそうに見える

　(10) The earth looked blue.
　　　地球は青く見えました

　(11) Things are looking blue.
　　　形勢が思わしくない

　(12) look bored
　　　退屈しているように見える
　
　(13) look calm
　　　平静を装う
略

　　　　　　　
　　　　　　ENGLISH- TREKKING教材Vol.1～Vol.5 HTML版　

以下は当教材からA4版でプリントアウトをした見本です。製本(11冊)となっていますが、これを市販の英会話本のサイズ(21x14.8x2cm )にすると22冊分になります。

　　　　

さらに英語のしくみはとても簡単だということを知って欲しい。

ファンクションメソッドによる教材は、「英語のしくみ・発想を学ぶもの」と「語彙力増強のもの」の２つがあります。いずれもファンクションフレーズと補語・動詞フレーズは２色で表記しているのが大きな特色です．

　　○ファンクションメソッドによる様々な英語・英会話教材の解説
　　○「自由に話すためのたったこれだけ英文法」などファンクションメソッドによる電子書籍

☆ファンクションメソッドによる大好評動画

　　　動画再生回数が1万名を越え、本日(5月20日)19,691名となりました。
　最近では、ほぼ1ヶ月で約1,000人の方が訪れています。　　　
　　　U-tube 「英語脳構築プログラム実況中継」
　　　動画再生回数が本日(5月20日)8,582名となりました。

[お知らせ]

ファンクションメソッド英語研究会発行の教材についてのダウンロード販売について ※DL-MARKETはデジタルコンテンツの日本最大級オープンマーケットです。 DL-MARKETの決済手段としてPaypalが導入されました
	Paypal決済では、Paypalアカウントからのお支払いはもちろん、 VISA, MASTER, JCB, AMEXのクレジットカード決済も行えます。 Paypalの導入により、海外からのご購入も便利になります。住所，電話番号など個人情報に関わる事項については問いません。DL-MARKETでご購入された商品（※）はiPhone,iPadでもご利用いただけます。iPadやiPhoneで直接ダウンロードしてご覧になるほか、PCでダウンロードいただいた商品をiTunesを使ってお使いのiPhone,iPadに簡単に転送することができます。ぜひご活用ください。

CD-ROMなどの郵送販売

ことばはワンフレーズから始まる その1

【当研究会からのお知らせ】

○You-Tube 中嶋太一郎動画・再生リストを作成しました．8つのリストにまとめてアップしています．

　　You-Tube 中嶋太一郎動画・再生リスト

■だから英語に落ちこぼれた No.37 ■


　「ことばはワンフレーズから始まる　その1」　　

(傾向)

　　Please tell me your name?
　　どうかあなたのお名前を教えてください

　　Could you tell me your name?
　　あなたのお名前を教えてくださいませんか?

((傾向)

学校や塾、予備校では、上の文をS+V+O+Oの文、つまり第４文型と教えています。
この文にはmeとyour nameという２つの目的語があるということです。
これは学校英語だけでなく、NHKの英会話講座でもまったく変わりません．

「NHKの講座を10数年受講しています」と豪語されている方も多いですが、私にすれば、「当たり前だよ」、こんな教え方だと簡単な英語を話すにも10年かかるわな、と思います。
彼らの教え方は次のようなものです。
いわく、「この文は、meという直接目的語、your nameという間接目的語をとっています。日本語に訳すのは「～に、～をする」

　　Could you tell me your name?
　　　　　S　　V　 O　　　O

そして、会話では、your nameを以下のようなフレーズ置き換えて表現しなさい、と。

　　your address?
　　your telephone number?
　　the way to the station?
　　the way to park?
　　the way to the XYZ store?

(対策)

このことは、以前本に書いたことですが、家族でフランスに行き、パンダを見たいという子供たちの要望をかなえたいとパリ動物園を探したことがありました。

なかなか見つからず、地図を片手にいらいらしている私に見かねて、私の配偶者は突然、通りかかった紳士にとっさに話しかけました。 彼女いわく、

　　Zoo?

私は目が点になったのですが、彼はすぐに理解し、やさしく動物園への道を教えてくれました。

もちろん、Where is the zoo?とかCould you tell me the way to the zoo?などと言えば、良かったのでしょうが、これでも十分伝わるものです。なぜなら外国人が家族連れで、しかも地図を手にしているのですから、「動物園への道」を聞いているのかすぐわかるものです。

逆に私たちが、外国の人からたどたどしい日本語で話しかけられたら、聞く耳さえあれば、何を聞きたいのかわかるのと同じです。

さて、このような表現ですが、まさか、いつまでもZoo?では困りますが、きちんと話せなければ次のように言うべきでしょう。

　The way to the zoo, please.

人にものを尋ねているのですが、pleaseをつけるとか、Excuse me,と話しかけるのは礼儀でしょう。そしてそれができたら、Tell me =「私に教えて」をつけたらいいのです。

　　Tell me the way to the zoo, please.
　　Please tell me the way to the zoo.

そしてそんなある意味で直接的な表現ができるようになってから、それにWill youやWon't you、あるいはWould you、Could youをつけたらいい。言葉というものはワンフレーズから始めるべきなのです。

さて、学校やNHKの講座のことですが、私はこのような教え方を「ボックス型」と名づけています。つまり基本文を丸暗記させ、その単語を入れ換えて具体的な場で使いなさい、という教え方がこれです。

だから、このような覚え方をしている人は、話す前に一文を口の中で反芻し、もぞもぞと話すことになってしまうわけです。だから通じない。なぜなら無機的な単語の羅列で話すことになるからです。

あるいは以下のような名前や住所を聞くワンフレーズ表現もあります。
まず話し相手に上げ調子で聞けばいいのです．

　　Your address?
　　Your telephone number?
　　The way to the station?
　　The way to park?
　　The way to the XYZ store?

以上の表現の基礎が身についているから自然に次の段階に進むことができます。

　　Will you tell me the way to the zoo, please?
　　Will you please tell me the way to the zoo?

　　Will you tell me your name, please.
　　Will you tell me your address, please.
　　Will you tell me your telephone number, please.

上のWill youは「～してくれますか?ということですが、これをWon't youに変えたりあるいはCould youは丁寧な表現に変えたりと場面や状況で変化させていく、これを私は、ファンクションフレーズとと呼んでいます．
ただし、動詞mindを使うとing形動詞フレーズに変わります。

　　Would you mind telling me the way to the zoo?

　　　　　　　
　　　　　　ENGLISH- TREKKING教材Vol.1～Vol.5 HTML版　

以下は当教材からA4版でプリントアウトをした見本です。製本(11冊)となっていますが、これを市販の英会話本のサイズ(21x14.8x2cm )にすると22冊分になります。

　　　　

さらに英語のしくみはとても簡単だということを知って欲しい。

ファンクションメソッドによる教材は、「英語のしくみ・発想を学ぶもの」と「語彙力増強のもの」の２つがあります。いずれもファンクションフレーズと補語・動詞フレーズは２色で表記しているのが大きな特色です．

　　○ファンクションメソッドによる様々な英語・英会話教材の解説
　　○「自由に話すためのたったこれだけ英文法」などファンクションメソッドによる電子書籍

☆ファンクションメソッドによる大好評動画

　　　動画再生回数が1万名を越え、本日(5月20日)19,691名となりました。
　最近では、ほぼ1ヶ月で約1,000人の方が訪れています。　　　
　　　U-tube 「英語脳構築プログラム実況中継」
　　　動画再生回数が本日(5月20日)8,582名となりました。

[お知らせ]

ファンクションメソッド英語研究会発行の教材についてのダウンロード販売について ※DL-MARKETはデジタルコンテンツの日本最大級オープンマーケットです。 DL-MARKETの決済手段としてPaypalが導入されました
	Paypal決済では、Paypalアカウントからのお支払いはもちろん、 VISA, MASTER, JCB, AMEXのクレジットカード決済も行えます。 Paypalの導入により、海外からのご購入も便利になります。住所，電話番号など個人情報に関わる事項については問いません。DL-MARKETでご購入された商品（※）はiPhone,iPadでもご利用いただけます。iPadやiPhoneで直接ダウンロードしてご覧になるほか、PCでダウンロードいただいた商品をiTunesを使ってお使いのiPhone,iPadに簡単に転送することができます。ぜひご活用ください。

CD-ROMなどの郵送販売