☆ 勝手に訳詞 ☆ SAD SONG

HOT DOGはどこにいったんだ？
という感じで、今日はSAD SONGを訳してみよう！
かなり単語を無視して、雰囲気重視で意訳してます。


SAD SONG

君はもう僕を見ない
君が僕のすべてなのに
僕は一体どうしたらいい？
心は君でいっぱいなのに
夜が来ないように　灯りをつけて
夜が来ないように　灯りをつけて
君を夢見てしまうから

なんでこんなに好きなのか
わからないけど
君を消せやしないって
わかるんだ
君の優しいキスを今も覚えてる
去年の九月…
君が僕をまだ愛していたら
君が僕をもう愛してないなら
僕には君がすべてなんだ

君が必要なんだと
今になって知ったんだ
僕は過去になるのかい？
ああ、耐えられない
他の誰かを君が愛してるなんて
夜が来ないように　灯りをつけて
夜が来ないように　灯りをつけて
君を夢見てしまうから

街で僕を見かけても
振り返らずに歩き続けて
僕はきっと泣いているから

なんでこんなに好きなのか
わからないけど
君を消せやしないって
わかるんだ
君の優しいキスを今も覚えてる
去年の九月…
君はまだ僕を愛してるかも
君は僕を愛していないかも
今も君がすべてなんだ

君のいない寂しさ
さよならなんて言えない
置いていかないで
一人にしないで
僕を泣かさないで

君はまだ僕を愛してるかも
君は僕を愛していないかも
まだ僕を愛してる？
君はまだ僕を愛してるかも
あぁ、君じゃなきゃだめなんだ
あぁ、今も君を愛してる
君じゃなきゃだめなんだ
君を愛してる


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。