夢の話と日々のこと

私の頭の中の出来事

☆ 勝手に訳詞 ☆ B.P.B

2010-10-26 14:32:00 | THE BAWDIES

いやいや。週末疲れました。ROY君たち、帰ってきてたね。嬉しいね。
ところで、卓ちゃんが歌ってるBPBだけども、タイトルの意味がはっきりとわかりません。
調べてみたところ、こういう名前の初心者用のエレキベースがあるらしい。
もしそれがタイトルと関係してるなら、
この歌は、ROY君が音楽を始める頃に感じてた気持ちなのかしら。


B.P.B

どうすりゃいい?
気が狂いそうだ!
なにに本気になりゃいい?
だれか教えてよ

なんで生きてるかわかる?
ねぇだれか教えてよ
気が狂いそうだ
ねぇだれか!
なにに本気になったらいいか、
教えてよ、ねぇ!

ああ…もうやめてくれ!
愛する誰かを見つけるんだ

ゆく道を見つけなきゃ
バカ騒ぎから抜け出すんだ
ゆく道を見つけなきゃ
このバカ騒ぎから出るんだ


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。