☆ 勝手に訳詞しちゃいましょう－４ ☆ LOVE YOU NEED YOU #2

ええと、中学生、高校生用です。

There's no an ocean that's wide as this love （that）I have for you.

there's no ～　　～が存在しない
be wide as ～　　～のように広い

一つ目のthat以下は、an ocean を説明する節になっています。
二つ目のthat（原文では省略）以下は、this love を説明する節になっています。




ですので、以下のような直訳になるわけです。

私があなたへ持っているこの愛のように広い海は存在しない。


 英語が出来る方、間違っていたら訂正お願いします。