☆勝手に訳詞☆ 番外編 TOUGH LOVER ／ETTA JAMES

ロイ君の歌に圧倒されて、今回はなんと、カヴァー曲を訳してしまっただよ。

私にとって
TOUGH LOVER　＝ ROY
ですわよ。

私なりの考慮で、英詞と和訳を同じ行に書きましたが
読みにくかったらすみません。


TOUGH LOVER

Well i've got a lover that moves me so　ええ、私を揺さぶる恋人を見つけたの
He show an old kind of rock'n'roll　古いイカしたロックンロールを教えてくれる
'Cause he's a tough lover (yeah, yeah)　そう、彼は最高の恋人よ！
He's a tough lover (whooooo)　最高の恋人よ
Tough Lover (yeah, yeah)　最高なの
Tough Lover (hum, hum)　最高なのよ

When he kisses me　彼のキスに
I get a thrill　ゾクゾクするわ
But when he does that wiggle　彼の身のこなしに
I can't keep still　私は腰砕けよ
'Cause he's a tough lover (yeah, yeah)　そう、彼は最高の恋人よ！
He's a tough lover (whooooo)　最高の恋人よ
Tough Lover (yeah, yeah)　最高なの
Tough Lover (hum, hum)　最高なのよ

The seven sisters got nothin' on him　どんな金持ちもお呼びじゃないの
I'm talkin' about love and he's fast as the wind　私は愛について話してるのよ　彼は風のように速いの
People are all talkin' about how he's got me fixed　彼がどうやって私を射止めたかみんな話題にしてるわ
It ain't hoodoo it's just that twist　不運な事故じゃないわ　彼は一味違うの
He's the greatest lover ever come to pass　出会った中で一番グレートな恋人
Don Juan ain't got the half of a chance　ドン・ファンが束でかかっても無駄
He can make you laugh 笑わせてくれるし
He can make you cry　泣かせてくれる
He's so tough he'll make venus come alive　彼は最高の恋人、ヴィーナスだって生き返るわ
He can do anything that he wants to do　彼は望んだこと、なんだってするもの
Step on Jesse James's blue suede shoes　世界一残忍な男の靴だって踏み付けるわ

'Cause he's a tough lover (yeah, yeah)　そう、彼は最高の恋人よ！
He's a tough lover (whooooo)　最高の恋人よ
Tough Lover (yeah, yeah)　最高なの
Tough Lover (hum, hum)　最高なのよ

You've got a lover　あなたにもいるでしょ
That you wanna love right　愛しい人
Just him on the head　そう、今胸に浮かんだ彼よ
Once or twice
He'll be a tough lover (yeah, yeah)　彼が最高の恋人になるわ
He'll be a tough lover (whoooo)　きっと最高の恋人に
Tough lover (yeah, yeah)　最高の恋人よ
Tough lover (hu, hu!)　最高の恋人！