昔からタヌキやキツネは噺の種になりやすいらしく
落語にも良く登場する。
今は亡くなった小さん師匠も得意としていた。
その権兵衛だぬきを英語でやるとどうなるか。
Enjoy Simple English(NHK 語学)でやっていたのである。
夜中に床屋の権兵衛の家の戸をたたいていたずらする
子だぬき。それを権兵衛がつかまえてたぬきの毛を
剃ってしまうという話である。
放送では子だぬきが頭を戸にぶつけて「ごんべえ、ごんべえ」
と呼ぶのだが、その声がめちゃかわいい。
ナビゲーターのひじい・みかさんもカワイイ!!を連発していた。
「ウイやつじゃのう!」とも。
それがまたかわいい。
いやされる。
英語でいやされたのは初めてだ。
落語にも良く登場する。
今は亡くなった小さん師匠も得意としていた。
その権兵衛だぬきを英語でやるとどうなるか。
Enjoy Simple English(NHK 語学)でやっていたのである。
夜中に床屋の権兵衛の家の戸をたたいていたずらする
子だぬき。それを権兵衛がつかまえてたぬきの毛を
剃ってしまうという話である。
放送では子だぬきが頭を戸にぶつけて「ごんべえ、ごんべえ」
と呼ぶのだが、その声がめちゃかわいい。
ナビゲーターのひじい・みかさんもカワイイ!!を連発していた。
「ウイやつじゃのう!」とも。
それがまたかわいい。
いやされる。
英語でいやされたのは初めてだ。
ポチ行脚中です。
英語で落語も凄いですが・・・
それを理解できることがもっと素晴らしいですね。
生業（なりあい）とは言え・・・
ほんまもんなんですね
satochinなら「ごんべぇ～」くらいでしょうか
こんにちは。
おほめいただいてなんですが
英語で落語といって台本が
とてもイージーな言葉で書かれて
いるのでラクです。中学生程度の
英語力で十分いけます。
たしかに英語は「なりあい」では
ありますが。
一度書店でテキストをごらんに
なってみてください。
ＮＨＫラジオ用のEnjoy Simple Englishi
という題名です。