HGCGのブログ

日記と日常翻訳といろいろ

8.16日常

2010年08月16日 | 日記
11区产经:触手王TG 第五章 汁之卷


原文:
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100807/chn1008072147009-n1.htm

略译:
话说在罗刹国海参崴郊外的山上有个叫种花城的市场。在这个黄色的4层建筑物内部,陈列着大量的鞋子啊汽车用品啊之类的种花国的杂货。

有个罗刹大妈如是说:
妹丁插哪都是渣,
一夹就断小黄瓜。
要买只买用完扔,
不然银子冤枉花。
这位大妈说话时完全不顾周围,因为基本没有会讲罗刹话的种花国人。

莫斯科的群众都担心种花国三千七百万都涌到远东来把妹子都抢走了怎么办,但是在市场外面却看不见几个种花国的人。

该市去年规定,凡是种花国人,都只能带30公斤以下的行李入境,为的是禁止不法商贩。

那里的国际观光部长则说:
黄祸歪理早过时,
惧怕鞑子最无知。
只要钞票莫老老,
我把亲爹送他日。

表面上看,TG和罗刹国在远东和平共处,其实却有个私底下勾心斗角的地方,那就是汁。

话说海参崴以东100公里处有个叫科兹米诺的港口,去年12月末开了个榨汁所。普京大帝在参加其落成仪式的时候强调说,「这个项目是要开拓需求不断加的亚太市场是个战略性的项目」

计划是在2014年前开通管道,把西伯利亚的汁送往各地。之前都是靠火车运。而现在毛子等不及管子插好就哈呀库哈呀库地开始从科兹米诺送汁,可以看出其牵制TG的意图。

早在90年代,TG和毛子就有在东西伯利亚和大庆间插管的计划,但一直没有实现。

据说这是因为毛子怕要是只和TG做,到时候价格交涉的主导权就含在TG嘴里,不开心了就被咬断。

2003年皇国使臣谓罗刹国国主曰“若汁通远东,则何止亚洲,美帝亦问君买汁矣”。普京大帝约“善”,遂下旨大庆远东各插一根,不让TG蝎子拉屎。

而一心要完成插管的TG就将在哈萨克斯坦玩得那套故技重施,也向毛子发动融资攻击。契机一个是美国老太ry,一个是油价下跌。

08年10月罗刹国国营的两个大型卖汁厂在一份关于TG毛子一起给大庆插管的协议上按了手印。TG借给两家厂250亿刀,而且低利息,而毛子则要在20年里每年给TG1500万顿原汁。

当时正好美国老太ry,油价贱得可以,这两家毛子厂却欠了欧美一屁股债。

但是后来TG提出,
射过还有真帅呆,
转插别处却不该。
容我大庆翻个身,
后门也请来关爱。

而商定好的油价则在数月后触底反弹,开始上升了。这下TG担心,要是毛子闲钱多了,管子就铺得慢了。

截至5月,科兹米诺已有500万吨以上的原汁。其中20%是给皇国的。另一方面,给种花国送汁的管子也计划在年内完成。

罗刹国的能源专家说,TG巴不得全世界的汁管都往自己穴里插,而罗刹国则提倡有汁大家尝,两家的对立将继续下去。