2010/02/21 (Sun) 2.21日常翻訳
やっと勇気を出してときメモGSの1と2を注文して、
第三作も買う予定です。
別に何かに目覚めたわけじゃなくて、
ただシリーズをコンプリートしたいだけなので、
勘違いしないでください。
百合版も出てほしいですけど。
まあ、最近ときメモにはまっているのは確かで、
旧正月の連休中にOnly Loveも一気に見ました。
今は今週発売のスパロボOG SAGA EXを買うかどうか迷っています。
胸が揺れるし、
パロディがたくさんあるだろうし、
戦闘がより痛快になるだろうけど、
なぜかこれを買うしかないって衝動的なものがないような気がします。
11区产经：触手王TG 第二章・南非和赞比亚之卷・人家才不当你的奴隶呢！
原文：
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100216/chn1002160705000-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100217/chn1002170744001-n1.htm
略译：
扎库米。这是６月南非世界杯的吉祥物的名字。但是这个豹子头在南非的评价却不好。
对此我们采访了一个在留邦人的女性，她解释道：
白衫绿裤豹子头，
南非六月踢足球。
只因娃娃种花造，
绣得再好也是丑。
南民现在对种花国深恶痛绝，工会表示，既然世界杯在南非踢，就应该在南非当地造假人。
而且据说造娃娃的种花国工厂是拿小正太当奴隶的血汗工厂。据一家英文报纸1月底的报导，那家工厂里的500多个工人都是十几岁的童工，在寒冷的环境下一天要做13个钟头，每天工资折合日元才270块，就算做半个月也买不起一个自己做的娃娃。
消息传开后，读者们纷纷表示：
足坛盛事南非踢，
开会收钱如推妻。
可恼种花窃果实，
害我不曾射一滴。
还有读者号召发起抵制运动。
“不让别人射一滴”和“人家才不当你的奴隶呢”实际上已经成为了非洲人民共同的对于把触手插在非洲的TG的不满之声。
再说盛产铜和煤炭的赞比亚。从首都卢萨卡驱车5小时就能到达铜带省的一个叫枪毙西的地方，那里素来以产铜出名，但是街上的气氛却很不对头。
路上的年轻人都用一种仿佛自己的女友是被我们NTR然后破膜一样的眼光盯着我们看，好像一停车他们就会一拥而上爆菊割茎，吓得我们像躲野狗一样急忙离开。枪毙西有个种花国企业开发的铜矿，怕是那些当地人以为我们是种花国人了吧。
赞比亚本来是靠铜吃饭的，前年美国老太房钱没还清就翘掉以后，赞比亚的日子也一天不如一天，铜价一跌再跌，甚至一度跌到了原来的1/3。这时候把赞比亚从悬崖边拉上来的，就是TG充满黏液的触手。
枪毙西附近有个叫驴庵西的地方，那里就有个经营不善的铜矿被种花国的企业买下了，那个企业还真雇了当地人，防止了恐慌扩大。赞比亚的御用报纸赞比亚时报对其可谓是赞不绝口，称：
经世济民全靠铜，
一日跌价举国恐。
幸得天朝相接救，
报恩惟有股间贡。
但为什么赞比亚的人民却那么讨厌种花国呢？
我们采访了赞比亚的在野党领袖、下届总统最有力候选人迈克尔萨塔先生，他表示赞比亚人民仇视种花国人是理所当然的。
他说种花国的企业就算雇了当地人，条件也非常差，简直和奴隶没区别，所以人们都恨种花国。
回到枪毙西，中国有色金属建设股份有限公司（NFC）在那里开了个铜矿，而就在通往矿山的路旁有个墓地，一共46个墓碑排在那里。
05年4月20日上午10时，NFC的工厂内发生了爆炸，然后就是起火，一烧烧死了46个人，而且都是赞比亚人。
一个在爆炸中死去了年仅21岁的儿子的母亲声泪俱下地控诉道“为什么种花国的人一个都没死？明明责任都在他们这边！”
那个工厂是负责生产开矿用的炸药的，据幸存者回忆说，工厂为了提高效益，同时生产两种不同的炸药，虽然以前就有人指出不安全，但种花国的管理层就是不听。爆炸的当天，包括厂长在内，厂里没有一个黄皮肤的。
后来遇难者家属得到了一人4700万克瓦查的赔偿，才相当于94万日元。家属们嫌这笔钱太少，于是又是打官司。
06年的时候NFC还被堵门，不过堵门的不是老婆被NFC睡了社会，而是要求加薪的工人。后来NFC召唤警察开枪把问题给解决了。要是当初叉腰肌也会召唤警察这招现在也不会下落不明了罢。
我们原本想去铜矿采访NFC的，谁知刚在门前举起照相机，赞奸猫就冲了过来。3天前矿山正好出了瓦斯泄漏事故，现在NFC的菊花还夹得紧紧的。
而在枪毙西，曾经受过NFC剥削的工人们纷纷控诉其恶劣行径。
首先设备都是种花国造的，使用方法也只用中文写。发安全帽和防毒面具的时候是种花国人优先。
在人口约1万6千人的枪毙西郊外，有个被高墙包围的区域，据说在矿上工作的种花国人都住在那里。那里完全与外界隔绝，周围也没有人影，简直是监狱一样。
回到卢萨卡，我们在车内正好听到了萨塔先生的广播演说。他说铜矿虽然只有一个洞，但理应人人都有插的份。TG不能只顾自己快活，而不管赞比亚人民连买纸巾的钱都没有。
非洲那么多国家都被TG插了触手，而能有人像这样勇敢地站出来批判的国家却很少。
赞比亚著名的经济学家齐班巴卡尼亚马先生指出，现在种花国在赞比亚俨然成为了政治问题。而且这些种花国的企业无视福利和安全，一个劲地猛插，加剧了人民的反感。
1月的时候赞比亚南部有个种花国企业经营的煤矿被勒令关闭整顿，是因为工作环境恶劣，霍乱流行。
赞比亚明年就要大选了，萨塔曾经两次以微弱的劣势落选，但这次在野党形成了竞选联盟，这下当选的可能性就大了。
06年选举的时候，正好碰上铜矿事故，所以种花国也成为了一个争点。
萨塔先生说，皇军给予我们的比土八路多得去了，还说当选后腰把TG出赞比亚。
TG大使馆自然也不甘示弱，扬言要是萨塔掌权，以后就再也不和赞比亚玩往裤裆里尿尿的游戏了。
萨塔对此则不屑一顾，说“谁怕你们这套啦！真断交了，最倒霉的留在赞比亚的支那人。我们赞比亚天生丽质，不愁没备胎！”
萨塔还说，“要是我明年当选了，赞比亚就送给皇军随便插了！”
至于开头说的南非世界杯吉祥物的问题，南非的TG大使馆则是通过当地报纸做了以下回应：
天朝自古尚勤勉，
多劳多干多挣钱。
不似某些只会喷，
活该双手撸上天。
下面说个种花国女人的故事。倒卖宝石的江苏人也好，当包工头的山东人也好，都带着敬畏的口吻称她为“大姐”。这个“大姐”是去年12月底才出名的。
那个大姐在赞比亚首都卢萨卡市内开了一家小旅馆，一天早上9点，有两个人兄弟上她店里抢劫，上来就一棍子将这种花国女人爆头了，没想到她不但没死，还拿出两把菜刀反抗，结果两个人兄弟空着手落荒而逃，而这个种花国女人则到医院里缝了8针。
记者在她店里住宿的时候，她一点也没提这件事。毕竟光天化日就有人打劫的店是没人敢住的。
现在赞比亚袭击种花国人的强盗事件频发，去年至少已经死了两个种花国人了。
卢萨卡市中心有个国立博物馆，为数不多地展品中，有一部色的自行车引起了记者的注意。一旁的说明中写道，这是现在的执政党同一民族独立党（UNIP）在1968年扩大势力的时候送给支部组织的自行车，后来几经辗转回了娘家，而这自行车是魔都造的。
记者走访了1964年给大阴蒂国发好人卡的赞比亚初代总统卡翁达位于卢萨卡市内的事务所。这个卡翁达建立了UNIP一言堂的体制，还学TG搞姓社的政策，当然和TG的也有这千丝万缕的关系。
卡翁达说，当时毛太祖和死大林以坦桑尼亚为据点，向南部非洲提供军事训练和武器支援，鼓励他们发欧美的好人卡。
而在卡翁达执政的时候，由于喷南非的种族隔离政策，结果被南非用轰炸机爆菊，最后是TG用他湿润的触手抚慰了赞比亚的伤口，还送了19架战斗机，从此赞比亚的战斗力就不是只有5了。
对于赞比亚这个内陆国来说，直通靠印度洋的坦桑尼亚的坦赞铁路 就好比葵空的根一样重要。而这条铁路也是当年卡翁达亲自找毛太祖通路子然后太祖一道圣旨就派去了几千民工去修的。记者把博物馆里的凤凰还是永久的自行车的照片给他看，不知是不是因为非常怀念，卡翁达居然把身子都凑了过来。
卡翁达看过照片后笑着说，当年是不是太祖御赐的记不得了，总之一下子就送了100多部。后来邓公连战斗机都送了，太祖赐自行车也很正常。
赞国铜矿富万千，
引来鬼畜蜜穴舔。
飞机单车接连送，
插得越深口越嫌。
赞比亚和津巴布韦原本叫做“罗得西亚”，意思是塞西尔罗兹之国。这个塞西尔罗兹是大阴蒂国的政治家，靠在南非挖钻石挖金子发了财，取得了那里的殖民地统治权。
罗兹死后，依照他的遗嘱设立了罗兹奖学金，每年都有优秀的人才享受这一恩惠，拉链顿就是其中之一，而南非、赞比亚、津巴布菲也肯定有人在享受这个恩惠。罗兹虽然是个帝国主义者，但他却留下了世界上最享有盛名的奖学金。
赞比亚在野党领袖迈克尔萨塔先生就说，“TG在赞比亚只顾自己的利益，一滴都不让我们射，这就是新的殖民主义。赞比亚原先被大阴蒂国上过，大阴蒂国给我们留下了美丽的英语。但你们TG除了要我们开发票，还能留下什么呢？”
最后说说那个战斗力爆表的“大姐”，她的名字叫彭丽没有援，今年41岁，北京人士，来卢萨卡已经4年了。4年前她的熟人问她要不要去赞比亚做买卖，她就拿出全部积蓄大概6万刀跑到赞比亚开赌场，然后又开旅馆、饭店、还炒房。
记者问她怎么看赞比亚这个国家的，她回答说：“我喜欢赚钱罢了，又不是非这里不可，我们也有的是备胎。”
这个大姐只身一人在赞比亚，还是被打劫过的大姐，但还是拼了命地扒分。现在在非洲，有无数个这样的战斗力爆表的种花国大姐。
やっと勇気を出してときメモGSの1と2を注文して、
第三作も買う予定です。
別に何かに目覚めたわけじゃなくて、
ただシリーズをコンプリートしたいだけなので、
勘違いしないでください。
百合版も出てほしいですけど。
まあ、最近ときメモにはまっているのは確かで、
旧正月の連休中にOnly Loveも一気に見ました。
今は今週発売のスパロボOG SAGA EXを買うかどうか迷っています。
胸が揺れるし、
パロディがたくさんあるだろうし、
戦闘がより痛快になるだろうけど、
なぜかこれを買うしかないって衝動的なものがないような気がします。
11区产经：触手王TG 第二章・南非和赞比亚之卷・人家才不当你的奴隶呢！
原文：
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100216/chn1002160705000-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/world/china/100217/chn1002170744001-n1.htm
略译：
扎库米。这是６月南非世界杯的吉祥物的名字。但是这个豹子头在南非的评价却不好。
对此我们采访了一个在留邦人的女性，她解释道：
白衫绿裤豹子头，
南非六月踢足球。
只因娃娃种花造，
绣得再好也是丑。
南民现在对种花国深恶痛绝，工会表示，既然世界杯在南非踢，就应该在南非当地造假人。
而且据说造娃娃的种花国工厂是拿小正太当奴隶的血汗工厂。据一家英文报纸1月底的报导，那家工厂里的500多个工人都是十几岁的童工，在寒冷的环境下一天要做13个钟头，每天工资折合日元才270块，就算做半个月也买不起一个自己做的娃娃。
消息传开后，读者们纷纷表示：
足坛盛事南非踢，
开会收钱如推妻。
可恼种花窃果实，
害我不曾射一滴。
还有读者号召发起抵制运动。
“不让别人射一滴”和“人家才不当你的奴隶呢”实际上已经成为了非洲人民共同的对于把触手插在非洲的TG的不满之声。
再说盛产铜和煤炭的赞比亚。从首都卢萨卡驱车5小时就能到达铜带省的一个叫枪毙西的地方，那里素来以产铜出名，但是街上的气氛却很不对头。
路上的年轻人都用一种仿佛自己的女友是被我们NTR然后破膜一样的眼光盯着我们看，好像一停车他们就会一拥而上爆菊割茎，吓得我们像躲野狗一样急忙离开。枪毙西有个种花国企业开发的铜矿，怕是那些当地人以为我们是种花国人了吧。
赞比亚本来是靠铜吃饭的，前年美国老太房钱没还清就翘掉以后，赞比亚的日子也一天不如一天，铜价一跌再跌，甚至一度跌到了原来的1/3。这时候把赞比亚从悬崖边拉上来的，就是TG充满黏液的触手。
枪毙西附近有个叫驴庵西的地方，那里就有个经营不善的铜矿被种花国的企业买下了，那个企业还真雇了当地人，防止了恐慌扩大。赞比亚的御用报纸赞比亚时报对其可谓是赞不绝口，称：
经世济民全靠铜，
一日跌价举国恐。
幸得天朝相接救，
报恩惟有股间贡。
但为什么赞比亚的人民却那么讨厌种花国呢？
我们采访了赞比亚的在野党领袖、下届总统最有力候选人迈克尔萨塔先生，他表示赞比亚人民仇视种花国人是理所当然的。
他说种花国的企业就算雇了当地人，条件也非常差，简直和奴隶没区别，所以人们都恨种花国。
回到枪毙西，中国有色金属建设股份有限公司（NFC）在那里开了个铜矿，而就在通往矿山的路旁有个墓地，一共46个墓碑排在那里。
05年4月20日上午10时，NFC的工厂内发生了爆炸，然后就是起火，一烧烧死了46个人，而且都是赞比亚人。
一个在爆炸中死去了年仅21岁的儿子的母亲声泪俱下地控诉道“为什么种花国的人一个都没死？明明责任都在他们这边！”
那个工厂是负责生产开矿用的炸药的，据幸存者回忆说，工厂为了提高效益，同时生产两种不同的炸药，虽然以前就有人指出不安全，但种花国的管理层就是不听。爆炸的当天，包括厂长在内，厂里没有一个黄皮肤的。
后来遇难者家属得到了一人4700万克瓦查的赔偿，才相当于94万日元。家属们嫌这笔钱太少，于是又是打官司。
06年的时候NFC还被堵门，不过堵门的不是老婆被NFC睡了社会，而是要求加薪的工人。后来NFC召唤警察开枪把问题给解决了。要是当初叉腰肌也会召唤警察这招现在也不会下落不明了罢。
我们原本想去铜矿采访NFC的，谁知刚在门前举起照相机，赞奸猫就冲了过来。3天前矿山正好出了瓦斯泄漏事故，现在NFC的菊花还夹得紧紧的。
而在枪毙西，曾经受过NFC剥削的工人们纷纷控诉其恶劣行径。
首先设备都是种花国造的，使用方法也只用中文写。发安全帽和防毒面具的时候是种花国人优先。
在人口约1万6千人的枪毙西郊外，有个被高墙包围的区域，据说在矿上工作的种花国人都住在那里。那里完全与外界隔绝，周围也没有人影，简直是监狱一样。
回到卢萨卡，我们在车内正好听到了萨塔先生的广播演说。他说铜矿虽然只有一个洞，但理应人人都有插的份。TG不能只顾自己快活，而不管赞比亚人民连买纸巾的钱都没有。
非洲那么多国家都被TG插了触手，而能有人像这样勇敢地站出来批判的国家却很少。
赞比亚著名的经济学家齐班巴卡尼亚马先生指出，现在种花国在赞比亚俨然成为了政治问题。而且这些种花国的企业无视福利和安全，一个劲地猛插，加剧了人民的反感。
1月的时候赞比亚南部有个种花国企业经营的煤矿被勒令关闭整顿，是因为工作环境恶劣，霍乱流行。
赞比亚明年就要大选了，萨塔曾经两次以微弱的劣势落选，但这次在野党形成了竞选联盟，这下当选的可能性就大了。
06年选举的时候，正好碰上铜矿事故，所以种花国也成为了一个争点。
萨塔先生说，皇军给予我们的比土八路多得去了，还说当选后腰把TG出赞比亚。
TG大使馆自然也不甘示弱，扬言要是萨塔掌权，以后就再也不和赞比亚玩往裤裆里尿尿的游戏了。
萨塔对此则不屑一顾，说“谁怕你们这套啦！真断交了，最倒霉的留在赞比亚的支那人。我们赞比亚天生丽质，不愁没备胎！”
萨塔还说，“要是我明年当选了，赞比亚就送给皇军随便插了！”
至于开头说的南非世界杯吉祥物的问题，南非的TG大使馆则是通过当地报纸做了以下回应：
天朝自古尚勤勉，
多劳多干多挣钱。
不似某些只会喷，
活该双手撸上天。
下面说个种花国女人的故事。倒卖宝石的江苏人也好，当包工头的山东人也好，都带着敬畏的口吻称她为“大姐”。这个“大姐”是去年12月底才出名的。
那个大姐在赞比亚首都卢萨卡市内开了一家小旅馆，一天早上9点，有两个人兄弟上她店里抢劫，上来就一棍子将这种花国女人爆头了，没想到她不但没死，还拿出两把菜刀反抗，结果两个人兄弟空着手落荒而逃，而这个种花国女人则到医院里缝了8针。
记者在她店里住宿的时候，她一点也没提这件事。毕竟光天化日就有人打劫的店是没人敢住的。
现在赞比亚袭击种花国人的强盗事件频发，去年至少已经死了两个种花国人了。
卢萨卡市中心有个国立博物馆，为数不多地展品中，有一部色的自行车引起了记者的注意。一旁的说明中写道，这是现在的执政党同一民族独立党（UNIP）在1968年扩大势力的时候送给支部组织的自行车，后来几经辗转回了娘家，而这自行车是魔都造的。
记者走访了1964年给大阴蒂国发好人卡的赞比亚初代总统卡翁达位于卢萨卡市内的事务所。这个卡翁达建立了UNIP一言堂的体制，还学TG搞姓社的政策，当然和TG的也有这千丝万缕的关系。
卡翁达说，当时毛太祖和死大林以坦桑尼亚为据点，向南部非洲提供军事训练和武器支援，鼓励他们发欧美的好人卡。
而在卡翁达执政的时候，由于喷南非的种族隔离政策，结果被南非用轰炸机爆菊，最后是TG用他湿润的触手抚慰了赞比亚的伤口，还送了19架战斗机，从此赞比亚的战斗力就不是只有5了。
对于赞比亚这个内陆国来说，直通靠印度洋的坦桑尼亚的坦赞铁路 就好比葵空的根一样重要。而这条铁路也是当年卡翁达亲自找毛太祖通路子然后太祖一道圣旨就派去了几千民工去修的。记者把博物馆里的凤凰还是永久的自行车的照片给他看，不知是不是因为非常怀念，卡翁达居然把身子都凑了过来。
卡翁达看过照片后笑着说，当年是不是太祖御赐的记不得了，总之一下子就送了100多部。后来邓公连战斗机都送了，太祖赐自行车也很正常。
赞国铜矿富万千，
引来鬼畜蜜穴舔。
飞机单车接连送，
插得越深口越嫌。
赞比亚和津巴布韦原本叫做“罗得西亚”，意思是塞西尔罗兹之国。这个塞西尔罗兹是大阴蒂国的政治家，靠在南非挖钻石挖金子发了财，取得了那里的殖民地统治权。
罗兹死后，依照他的遗嘱设立了罗兹奖学金，每年都有优秀的人才享受这一恩惠，拉链顿就是其中之一，而南非、赞比亚、津巴布菲也肯定有人在享受这个恩惠。罗兹虽然是个帝国主义者，但他却留下了世界上最享有盛名的奖学金。
赞比亚在野党领袖迈克尔萨塔先生就说，“TG在赞比亚只顾自己的利益，一滴都不让我们射，这就是新的殖民主义。赞比亚原先被大阴蒂国上过，大阴蒂国给我们留下了美丽的英语。但你们TG除了要我们开发票，还能留下什么呢？”
最后说说那个战斗力爆表的“大姐”，她的名字叫彭丽没有援，今年41岁，北京人士，来卢萨卡已经4年了。4年前她的熟人问她要不要去赞比亚做买卖，她就拿出全部积蓄大概6万刀跑到赞比亚开赌场，然后又开旅馆、饭店、还炒房。
记者问她怎么看赞比亚这个国家的，她回答说：“我喜欢赚钱罢了，又不是非这里不可，我们也有的是备胎。”
这个大姐只身一人在赞比亚，还是被打劫过的大姐，但还是拼了命地扒分。现在在非洲，有无数个这样的战斗力爆表的种花国大姐。