Barbaraさん寝た切りに？

（これ、6月のことです）

 

ドイツZDFのニュースを見ていたらドイツ全土で蚊が大発生

　　

ドイツ全土で大雨・洪水、水溜まりがあちこちに。蚊の大発生となった。

Barbaraさんに見舞いのメールを送ってみた。

This year, mosquitoes are proliferating across Germany.
The causes are global warming and the floods that have occurred in various parts of Germany.
 Are you okay?

俺：

今年はドイツ全土で蚊が大発生しています。

これは地球温暖化とドイツ全土で起きた大洪水に因るものです。

あなたは大丈夫なの？

 

Barbaraさんから：

Hello, dear Masao-san! So nice to hear from you! Hope that you are fine.

How are Teruo-san and Nobuko-san? Are they well? No, I am not feeling well.

Since Christmas last year I am in a deep depression staying home most of the time.

Here I haven't seen any mosquitos.

We had very warm weather in June but now there is a cold front now with lots of wind.

Temperatures about 15 to 20 degrees. I am spending most of my time in bed watching videos.

There is a German You Tuber and I enjoy watching his videos about living in Japan.

In Osaka.

He is married to a Japanese lady and calls himself Nihon go.

A young guy, very nice.

Please give my regards to the Nakayama family for me.

Sorry, I cannot write any letters right now.

All the best wishes for you, dear Masao-san, and of course for your family.

Have a lovely summer!

去年のクリスマス以来、私は深い憂鬱に陥っていて、ほとんど家にいます。

 ここでは蚊を見たことがありません。

 

6月はとても暖かかったのですが、今は寒冷前線が来て風が強くなっています。

気温は15度から20度くらいです。

 

私はほとんどの時間をベッドでビデオを見ながら過ごしています。

ドイツ人のユーチューバーがいて、日本での生活についての彼のビデオを見るのが好きです。

大阪にいます。

彼は日本人女性と結婚していて、自分を日本男と呼んでいます。

若い男性で、とても親切です。

 

私に代わって中山家によろしくお伝えください。

申し訳ありませんが、今は手紙を書くことができません。

親愛なるマサオさん、そしてもちろんあなたのご家族に幸運を祈ります。

素敵な夏をお過ごしください！

-----------------------------------------------------------------------------------

あららら・・・こりゃ大変だ！・・中山氏に伝えた。

 

中山さん、Barbaraさん寝た切りになったみたいだよ

　　

 　　　　 (Barbaraさん癌に罹ってウイッグ（鬘）を試しているところ）

　　　　

中山「寝た切りは早計だと思うけど、私ね、Barbaraさんに小包送ろ

　　　として郵便局に行ったら断られたんですよ

　　　

　　手書きの送り状はダメなんだそうで、諦めて持ち帰えった。

        パソコン出来ない人は外国に送れないようです。

 

俺「ああ、そうですよ。5,6年前から始ったんですが、パソコンの画面に

　　送り状のフォーマットを表示し、そこへ入力するんです。

　これをプリントアウトし郵便局へ持ち込むんです。

 

　日本の宅急便だって手書きはダメですよね。

　営業所に行くと送り状（配送伝票）専用のタブレット端末が置いてあり

　　

　それを操作して伝票をプリントアウトしなければ受付てくれません。

　伝票代は向こう持ちですから安心です。

 

畠迷惑Roger