テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（１１）
Émile Zola (11)
Therese Raquin
Chapter 1
—————————【１１】————————————————
There are also old men who drag themselves
forward in the sad gloaming that falls from
the glazed roof, and bands of small childrern
who come to the arcade on leaving school, to
make a noise by stamping their feet on the
tiles as they run along．
..—————————(訳)—————————————————
ガラス張りの屋根から夕方の薄明かりが、物悲しく入り
込む頃には、老人たちのとぼとぼと歩いて行く姿がある．
また学校帰りの子供たちも集団で、このアーケードにや
って来る．その結果は彼らが通るたびに、靴で敷石を打
ち鳴らして、けたたましい音を立てて行くというわけだ．
————————｟語句｠————————————————
gloaming：(定冠詞をつけてthe gloamingで用いる．た
だし文語なので文章やあらたまった会話で！)
夕方の薄明かり、たそがれ（dusk）
glazed roof：ガラス張りの屋根；
glaze は「～をガラス張りにする」
bands of： ～が集団で
on leaving school：学校帰りの
to make a noise：(結果の不定詞：) その結果～だ
そのあげく、やかましい音をたてる
by stamping their feet：靴で踏み鳴らしながら
（おそらくこの時代は木靴だっただろう）
on the tiles：敷石の通路を
as they run along：彼らが通るたびに
