𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３５７）
————————【３５７】—————————————
En allant vers la cheminée, il faillit buter
contre une pile de grands cartons et de petites
boîtes： il étendit le bras, alluma la bougie,
puis souleva les couvercles et se pencha pour
regarder．
——————————(訳)——————————————
暖炉のほうに進もうとして、モーヌは大きな段ボール
箱や小さな木箱の山につまづきかけた．彼は腕を伸ばし
てろうそくに火を点した．それからかがみこんで、中を
見ようとして、それらの箱の蓋を持ち上げた．
.—————————《語句》—————————————
faillit：＜ faillir [ﾌｧｲｲｰﾙ](自)
faillir + 不定詞：危うく～しそうになる、
もう少しで～するところだ
Il a failli se faire écraser par une voitire.
彼は危うく車にひかれるところだ．
J'ai failli gagner. / もう少しで勝てたのに．
buter：(自) [contre に]ぶつかる、つまづく
buter contre un caillou / 小石につまづく
pile：[ﾋﾟﾙ](f) 堆積、山
carton：(m) 厚紙、ボール紙、段ボールの箱
boîte：(f) 箱、木箱(boîte en bois)
étendit：(3単単純過去) ＜ étendre (他) 広げる、伸ばす
bras：(m) 腕
alluma：(3単単純過去) ＜ allumer [ｱﾘｭﾒ] (他)
allumer (他) 火をつける、電気をつける
bougie：[ﾌﾞｼﾞｰ](f) ろうそく
puis：(副) 次に、それから
souleva：(3単単純過去) ＜ soulever (他) 持ち上げる
couvercle：[ｸｰｳﾞｪﾙｸﾙ] (m) 蓋
mettre le couvercle / 蓋をする
se pencha：(3単単純過去) ＜ se pencher (pr)
se pencher： (pr) 身をかがめる
