３６４８番：「心すなおな人たち」（４４）（最終回）（フィリップ短篇集より）

心すなおな人たち（最終回）（４４）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より

——————————【４４】—————————————————

L'un  et  l'autre,  nous  avions  confiance ．．．
  Comme  il  restait  debout,  oscillant  sur  ses  jambes, 
à  droit,  à  gauche,  en  avant  aussi,  Jeanne  finit  par
lui  dire,  avec  un  triste  sourire：
  —— Allons,  monsieur,   il  faut  nous  quitter,   parce  
que  si  quelqu'un  vbous  voyait  sortir  d'ici  trop  tard,
on  croirait  bien  qu'entre  nous  aussi  il  y  a  des  
chose ．．．  

   
———————————（訳）—————————————————
　          
「あなたも私もお互いの配偶者を信頼していたという
のに ．．．」
  エポラールさんは立ったまま、上半身を左右に、そし
て前後にも揺り動かしていたので、ジャーヌは悲しみ交
じりの笑みを浮かべて言いました．
　「さあ、ご主人、私たちはもうおいとまごいをしなけ
ればなりませんわ．だって、もしも誰かがあまり遅い時
間になって、ここからあなたが出て行くところを見たら
私たちの仲が、何かおかしいと思われますわ ．．．」

　

———————————《語句》—————————————————
               
oscillant(e)：(形) 揺れ動く、振動する
     ＜ osciller [ｵｼﾚ](自) 左右に揺れる、振動する

　

———————————≪文法≫—————————————————

on croirait bien qu'entre nous aussi il y a des chose ．．．  
私たちの間にも何かあると思われかねません．

何が言いたいかというと、主節が条件法なのに従節は
時制一致（照応）しなくてもいいのか？という話をし
ます．

答は照応は必要ありません．現在形で大丈夫です．
照応が必要なのは、従節で「接続法」が要求されるとき
だけですから、気楽にお願いします．ただし主節が直説
法の過去になったときだけ、ひつような時制をお考え下
さい．

主節が直説法の単純過去、半過去、複合過去のとき
従節は
主節と同時→直説法半過去
主節より昔→直説法大過去
主節より将来→条件法現在
主節より将来でかつ将来のある時期に完了→条件法過去

上記は目安です．例外はたくさんあります．
J'ai réfléchi que je ne pourrai pas venir.
よく考えてみましたが私は行けません．
（主節が過去、従節が単純未来）
発話現在において未来のことがらですから
過去未来（条件法現在）ではなく単純未来．

「心すなおな人たち」の学習はこれで終了です．おつき
合いいただきまして、ありがとうございました．みなさ
まの語学力向上の一助にでもなれば、これ以上の喜びは
ございません．今後ともどうぞよろしくお願いいたしま
す．

学習者ゴタぴょん