どうでも良い事柄 (4)

日本語で全体の構成を見渡した後、英文に取り掛かることになります。
(※ もちろん、日本文を考えると同時に、図表を作成します。
図表は、最初から全て英語で作っても問題ないでしょう。)

基本的には、日本文を英文に変えてゆく、つまり翻訳していく
事になるわけですが…
このときのポイントは、日本文を忘れることかもしれません。

これは、日本文そのままを英文にしようとしない、ということを
意味します。
日本語にひきづられると、意味不明な英文が出来上がる傾向に
あると感じました。
この問題を回避するには、この「文意」をどうやって英文で表そうか、
という考え方をとれば良いという結論に達しました。

具体的には、論文に使われる英語例文集のようなものを利用しました。
文の骨格はそのままに、自分の書きたい内容に書き換えてゆきました。
あとは、英和辞典の例文も、同様に利用しましたね。

ただし、他の著者の英語論文は、あえて使いませんでした。
たとえネイティブスピーカーの英文であっても、癖は必ずあると思うので、
下手な使い方をすると、ツギハギのようになる恐れがあったからです。


過去の投稿
どうでも良い事柄 (1) (緒言1: 2005/7/16, 本ブログ)
どうでも良い事柄 (2) (緒言2: 2005/7/17, 本ブログ)
どうでも良い事柄 (3) (実験1: 2005/7/18, 本ブログ)

どうでも良い事柄 (3)

自然科学の分野の論文を書く場合、それほど豊かな文章力が
要求されるわけではないと考えられます。
回りくどさはむしろ害となりますし、複雑怪奇な文章を
書いても仕方がありません。
優美さ、詩的な美しさも、必要ないでしょう。

自分の述べたいことを簡潔に、できるだけ単純な用語で、
誤解の無いように伝えることを目的として書くわけです。

それでも、初めて英語で文章を書くのは、まさに困難の塊。
最初から英文を書くなど、できる訳がありません。

そこで、全体の構成を、日本語で書く事になります。
……日本文だからといって、簡単に書けるわけではないのですが。。。


(※ 人によっては、日本語に引きずられることになるので、
始めから英語で書くべきと考える人もいるかと思いますが、
まったくの初心者の場合、それは無理な話であると
考えられます。)


過去の投稿
どうでも良い事柄 (1) (緒言1: 2005/7/16, 本ブログ)
どうでも良い事柄 (2) (緒言2: 2005/7/17, 本ブログ)

どうでも良い事柄 (2)

論文を書いたわけですが、まずその前までの段階で
必要なのは、論文を書くためのデータがそろっていること。

実験やディスカッションを繰り返し、研究を形作って行きます。
そして、自分が論文で議論する内容をカバーし、自分自身の主張を
支持するに足る、必要十分なデータが手元に無ければなりません。

また、自分の研究の位置づけを明確にし、その重要性・必要性を
明示できるような、他の研究者の書いた文献を集めることも必須です。

あと、初心者なので、文章の書き方などをまとめた参考書も必要でした。

さて、ここまで来れば、あとは書くだけ (?) です。


過去の投稿
どうでも良い事柄 (1) (緒言: 2005/7/16, 本ブログ)

どうでも良い事柄 (1)

本当に、どうでも良いことなのですが…

えー、今月発行の某論文誌に、私の書いた論文が
掲載されまして…
(※ もちろん、ファーストは私ですが、先生の名前も
入っています。)

ですが、本名を明らかにするわけにはいきませんし、
その関係で論文誌名も出せず、結果として信憑性
皆無なのですが…

まぁ、そんなわけで、論文作成過程を何回かに分けて
投稿してみようかと…


ちょっとうれしい事柄なので、ここで独り言。
読み流してくれれば、幸いかと。
おそらく、5, 6回に分けると思います。

O-ZONEというアーティスト。

家に帰ってみると、家族が『ミュージックステーション』
を見ていました。
何となく、私も視聴。

O-ZONEというアーティストが出ていました。

…あの2ちゃんねる的演出は ?
(※ 私は、2ちゃんねるを実質的に見ない人間です)

あんなフラッシュがあるのかと検索 (Yahoo!) してみると、
何の苦も無く見つけられました。

オリジナル・フラッシュの方が毒っぽいですねぇ～


あのようにされると、オリジナル曲を聴いていて
『空耳』の方ばかり思い浮かんでしまうのが難点かも。。。


関連サイト
http://www.tv-asahi.co.jp/music/ (テレビ朝日)

浅草へ行ってきました その5

目的の桜餅 (6個入り 1,200 円) を無事購入。

そして、数十メートル離れた「向島 言問団子」へ向かいます。
黒、白、黄の3色の団子 + お茶のセットで 550 円 (税込)。
大変美味しく頂きました (微笑)

ついでに、一箱 (6個入り 1,100 円) をお土産に。


家へ帰ってプレゼント。
お相伴に預かった桜餅も絶品でした。

いやー、甘い物好きにはたまらない休日となりました。
満足、満足。

浅草へ行ってきました その4

答えはココ。
桜餅の元祖「長命寺」の「山本や」さん。

しかしながら、ここで思ったこと !!
なんと情緒の無い…

かなりショックでした。

それは首都高の存在。
景色が、景色が。。。 (涙)

首都高の便利さを一度でも享受している私には、
こんなことを言う資格はないのでしょうが。
それでも、衝撃でした。。。


写真は、そのショックを受けた景色。
首都高の向島インターチェンジと、「山本や」さん。

浅草へ行ってきました その3

隅田公園内を、言問橋方面に向かって歩いてゆきます。
桜橋を渡れば、もう少しで到着。

さて、どこに向かっているのでしょうか ?


相当遠景ですが、写真は桜橋。

浅草へ行ってきました その2

浅草へ行くといつも思うのですが、あのおかしな形をした
金色の物体は、いったい何なのですか ?

疑問には思えど、そちらの方へは行かない私。

そんなに知りたければ、近くへ行くべきだとは思うのですが、
それでも行かないなぁ…

浅草へ行ってきました その1

今日は父の日。
ということで、父君へのプレゼントを買うために、
浅草まで言ってきました。

浅草と言えば、雷門、そして仲見世通り。
ですが、今回はスルーして、別のお店へ。

東京メトロ銀座線の終点、浅草駅。
4番出口から外へ !!


雷門の写真だけは撮ってみました。
(1投稿あたり1枚しか写真が使えないので、
何回かに分けてアップせざるを得ませんです。)