英語版ヤフーの記事
マンハッタンに住んでいる女性が避難のためウイスコンシン州から車で迎えに来た父親と共に故郷へ戻る道中記。
下手な新型コロナウイルス関連の記事よりアメリカの危機的な状況がリアルに伝わってきました。
しかしコメント欄は「感染者が多いニューヨークからはるばるウイスコンシンへウイルスをばら撒きに行くようなものだ！」などといった彼女の行動に対する批判的なものばかりが目立ちました。
そんな彼女を弾劾する意見に埋め尽くされたコメント欄に一際異彩（？）を放っていた「ジムさん」のコメント。読んでいて何とも言えない切ない気持ちになったので紹介させてください。
“Unfortunately I am old enough, most of my family has passed away and I no longer have the option to go to a family farm in Wisconsin or anywhere else for that matter. I grew up near Stevens Point, WI and it is home even though very few of my relatives live there anymore. I am retired military an（and？） know some social distancing from being in the Navy. I just want everybody to be safe and follow the CDC recommendations for this. I try to follow hem（them?） myself but I am also looking for new employment as I was laid of（off?） last week due to company’s down sizing. Take care all”
「残念ながら私は年を取りすぎてほとんどの家族も死んでしまいウイスコンシンの田舎やどこか他の土地へ避難する理由もなくなりました。ウイスコンシンのスティーブンポイントという町の近くで育ち、そこが故郷ですが今では僅かな親類しか残っていません。私は退役軍人で今回の「他人と距離を置く（social distancing）」という政策には海軍にいたことから多少の覚えがあります。CDC（Centers for Disease Control and Prevention=アメリカ疾病管理予防センター）の勧告に従って、皆さんが無事でいてくれることを願うばかりです。私も従うつもりなのですが会社の事業縮小のため解雇され目下求職中の身です。皆さんお大事に」
「 」内は私が訳したもの。微妙に間違っているかもしれません
Jimさんが希望を失わずこの難局を乗り越えてくれることを祈らずにはいられませんでした。
何の引用か分かりませんが最近ネットで目にする英語の格言みたいな文章があります
“Staying positive doesn’t mean you have to be happy all the time. It means that even on hard days you know that there are better ones coming.”
「明けぬ夜はない」にも似た言葉です。苦難の日々でもきっと良い日がやってくることを私たちは知っている。その心意気が"staying positive"ということなのでしょう。私も忘れずにいたいと思います。
今日は意外に暖かかったです。東京タワーでは階段を使って下まで降りました。道中一人ともすれ違いませんでした。
明治神宮の駐車場近くの森の中に最近置かれた白い虎のオブジェ。ずっと気になっていました。最初B級映画かなんかの撮影用かな？と思ってましたが、れっきとしたアート作品でした。三沢厚彦という現代アートの彫刻家の作品だそうです。
明治神宮の桜の木。この木も上の方でバッサリ切られてしまって随分小ぶりになってしまいました
増上寺の桜はまだ５分咲きくらい。今日のお客様でインドネシアから来た新婚さんはなんと昨晩日本に入国したのだそう。今日本にいる外国人旅行者は以前より来ている人で新規ではあり得ないと思っていただけに驚きました。多少は希望が残されているのかな？