霊の実

ガラテア5章22～23節。
「霊の実は、愛、喜び、平和、辛抱強さ、親切、善良、信仰、温和、自制です」

　平和⇒平安
●辛抱強さ⇒寛容
　親切⇒慈愛、仁慈（なさけ）
　善良⇒善意
●信仰⇒忠実、真実、誠実、忠信
●温和⇒柔和
　自制⇒節制

色々な訳を見てみると興味深い。
特に、黒丸●の訳語は、新世界訳独特。

温和と柔和は、ぎり受け入れられるとして。

辛抱強さと寛容では、随分と意味が違う。

信仰に至っては、全く意味が変わってしまっている。
いったいどこから、信仰という訳語が出てきたんだろう？

信仰を抱いて祈る者に、神は聖霊を与えてくださるのであって、
聖霊が信仰という実を生み出すわけじゃないと、自分は思うんだけど。

ものみの塔や洞察で、いくら言葉の意味を補ったとしても、
聖書を読んだ時に受ける印象が違ったら、訳としては、なし、でしょ。

さて、この霊の実。
前の節で書かれている、肉の「業」は、行ない、であるのに対して、
この、神の聖霊の実は、「実」なので、自然と生み出されるもの。

ヨハネ15章でイエスが語った言葉を思い出させる。

ぶどうの木（耕作者はエホバ神）であるイエスに結びついているなら、
実を結ぶ枝になれる、という話。

この霊の実に、人は惹かれて集まって来るんだろうと思う。