僕が海外を本格的に経験したのは30代です．欧米には20代以前には全く行っていません．よって，英語によるコミュニケーションに，当初はかなり苦労しました．ただし幸いだったのは，中学の頃から洋楽を聴いていたことです．意味が不明でも耳が音に慣れていたようです．これがなければ，30代からの英会話の修得には一層苦労したでしょう．
先月，ソウルでGIS教育の調査を行った際に，元地理学教室の同級生で，今はソウルの慶熙大学校で教授をしている田中君と夕食を共にし，お互いの研究について情報交換をしました．学生時代には，彼と音楽の話をしばしばしましたが，共通で好きだったのがローリング・ストーンズです．院生だった1990年には，東京ドームで行われたストーンズの初来日コンサートに一緒に行きました．
夕食の後，彼が連れて行ってくれたのが，洋楽のLPレコードが大量に置いてある「サンタナ」というパブです．いかにも洋楽オタクという風貌のマスターに頼み，ストーンズのLP "Let It Bleed"（写真の右上にジャケットあり）をかけてもらいました．飲んでいたのは青島ビールで，韓＋日＋英＋中という実に不思議な組み合わせでした．
アナログの音を久々に楽しんでいたところ，A面が終わり，マスターがターンテーブルに駆け寄ってLPをひっくり返しました．その時に猛烈な懐かしさを感じました．昔は自分もさんざんやっていたことですが，CDの時代になって以来，すっかり忘れていました．
マスターにそのことを伝えたところ，彼はうなずき，流れていたB面の最初の曲に引っかけて，「You are a midnight rambler!」と言いました．しゃれたやりとりと音楽のお陰で，ビールが実においしく感じられました．
Yeah, everybody got to go.
(Midnight Rambler / Rolling Stones)
先月，ソウルでGIS教育の調査を行った際に，元地理学教室の同級生で，今はソウルの慶熙大学校で教授をしている田中君と夕食を共にし，お互いの研究について情報交換をしました．学生時代には，彼と音楽の話をしばしばしましたが，共通で好きだったのがローリング・ストーンズです．院生だった1990年には，東京ドームで行われたストーンズの初来日コンサートに一緒に行きました．
夕食の後，彼が連れて行ってくれたのが，洋楽のLPレコードが大量に置いてある「サンタナ」というパブです．いかにも洋楽オタクという風貌のマスターに頼み，ストーンズのLP "Let It Bleed"（写真の右上にジャケットあり）をかけてもらいました．飲んでいたのは青島ビールで，韓＋日＋英＋中という実に不思議な組み合わせでした．
アナログの音を久々に楽しんでいたところ，A面が終わり，マスターがターンテーブルに駆け寄ってLPをひっくり返しました．その時に猛烈な懐かしさを感じました．昔は自分もさんざんやっていたことですが，CDの時代になって以来，すっかり忘れていました．
マスターにそのことを伝えたところ，彼はうなずき，流れていたB面の最初の曲に引っかけて，「You are a midnight rambler!」と言いました．しゃれたやりとりと音楽のお陰で，ビールが実においしく感じられました．
Yeah, everybody got to go.
(Midnight Rambler / Rolling Stones)
僕も帰りにちょこちょこ寄り道します。
さりげなくお気に入りの曲をかけてくれるマスターの気遣いうれしいものです。
ところでうっすらと僕の顔が見えますね。気分よく痛飲しました。またいらしてください。お待ちしております。
もしメニューに食事がないなら，屋台などでさくっと食べてから行くのが良い？
http://nolboo49.egloos.com/2003308
また行くっきゃないですね．その折はよろしく．
ところで洋楽で耳慣れしていたのが、英会話に役立ったとのことですが、おっしゃる通りだと思います。僕も音楽とかラジオ放送をBGMのように流して聞いていたのが、役立っていると実感します（英語ではないですが。。。）。なんというか言語ごとに特有のリズムがあると思うので、それを耳慣らしするということだと思います。
Google Chromeの自動翻訳機能はすごいです．言語を自動で判定し，クリック一つで日本語になります．もちろん怪しい日本語ですが，大ざっぱな意味の理解には十分です．
日韓中蒙英の五ヶ国語を操るたなかさまが，語学の学習法を語ると説得力がありますね．学生諸君，とりあえず洋楽を聴きましょう．