ドイツ連邦共和国内務省の本省建物の入り口
1ドイツ内務省報告: コロナを「グローバルな誤警報」として非難
Part 1
German Official Leaks Ministry of Interior Report Denouncing Corona as ‘A Global False Alarm’
ドイツの役人のリーク、内務省の報告はコロナを「グローバルな誤警報」として非難
By Daniele Pozzati
Global Research, June 12, 2020、グローバルリサーチ、2020年6月12日
Strategic Culture Foundation 29 May 2020
Region: Europe
Theme: Intelligence, Media Disinformation
Germany’s federal government and mainstream media are engaged in damage control after a report that challenges the established Corona narrative leaked from Germany’s Ministry of the Interior.
ドイツの連邦政府と主流メディアは、確立されたコロナの物語に異議を唱える報告がドイツの内務省から流出した後、被害の管理に取り組んでいます。
訳注:次の部分はドイツ語表記
Wir machen unsere Leser auf die Zusammenfassung dieses wichtigen durchgesickerten Berichts aufmerksam, der im Auftrag des BMI – Bundesministerium des Innern, erstellt wurde.
BMI（ドイツ連邦内務省）のために作成された、この重要な漏洩報告の概要に読者の注意を向けます。
Klicken Sie hier, um den vollständigen Bericht in deutscher Sprache anzuzeigen.
ドイツ語の完全なレポートを表示するには、ここをクリックしてください。
(2020/06/19訳注: 現在はパスワード入力が必要になっていますからアクセスできません。同じ秘密報告書KM 4 - 51000/29#2は、https://empamil.eu/wp-content/uploads/2020/05/BMI-Leaked-Corona-Studie.pdfで閲覧・ダウンロード可能です。)
Some of the report key passages are:
ドイツ内務省報告の幾つかの重要なメッセージは:
- The dangerousness of Covid-19 was overestimated: probably at no point did the danger posed by the new virus go beyond the normal level.
Covid-19の危険性は過大評価されていました。おそらく、新しいウイルスによってもたらされる危険が通常のレベルを超えたことはおそらくありません。
- The people who die from Corona are essentially those who would statistically die this year, because they have reached the end of their lives and their weakened bodies can no longer cope with any random everyday stress (including the approximately 150 viruses currently in circulation).
コロナで死亡する人々は、本質的に今年統計的に死亡する人々です。なぜなら、彼らは人生の終わりに達しており、弱体化した体はランダムな毎日のストレス（現在流通している約150のウイルスを含む）に対処できないからです。
- Worldwide, within a quarter of a year, there has been no more than 250,000 deaths from Covid-19, compared to 1.5 million deaths [25,100 in Germany]during the influenza wave 2017/18.
世界中で、1年の4分の1以内に、2017/18年のインフルエンザの波の間の150万人の死亡[ドイツでは25,100人]と比較して、Covid-19による死亡は25万人を超えていません。
- The danger is obviously no greater than that of many other viruses. There is no evidence that this was more than a false alarm.
危険は明らかに他の多くのウイルスのそれよりも大きくありません。 これが誤った警告以上のものであるという証拠はありません(訳注:これは誤った警告以外の何物でもない)。
- A reproach could go along these lines: During the Corona crisis the State has proved itself as one of the biggest producers of Fake News.
非難はこれらの線に沿って行くことができます：コロナ危機の間、国は偽のニュースの最大の生産者の一つであることを自ら証明しました。
So far, so bad. But it gets worse.
これまでのところ、とても悪く、しかし、それはさらに悪化します。
The report focuses on the “manifold and heavy consequences of the Corona measures” and warns that these are “grave”.
このレポートは、「コロナ対策の多様性と重大な結果」に焦点を当て、これらが「重大」であることを警告しています。
More people are dying because of state-imposed Corona-measures than they are being killed by the virus.
ウイルスによって殺されているよりも多くの人々が国が課したコロナ対策のために死にます。
The reason is a scandal in the making:
その理由は、作られつつあるスキャンダルです：
A Corona-focused German healthcare system is postponing life-saving surgery and delaying or reducing treatment for non-Corona patients.
コロナに焦点を当てたドイツの医療システムは、救命手術を延期し、コロナ以外の患者の治療を遅らせたり減らしたりしています。
Berlin in Denial Mode. The scientists fight back.
否定モードのベルリン。 科学者たちは反撃します。
Initially, the government tried to dismiss the report as “the work of one employee”, and its contents as “his own opinion” – while the journalists closed ranks, no questions asked, with the politicians.
当初、政府は報告書を「1人の従業員の仕事」として、その内容を「彼自身の意見」として却下しようとしました－ジャーナリストは、政治家と共に陣営を固め、質問はしませんでした。
But the 93-pages report titled “Analysis of the Crisis Management” has been drafted by a scientific panel appointed by the interior ministry and composed by external medical experts from several German universities.
しかし、「危機管理の分析」と題された93ページのレポートは、内務省によって任命され、いくつかのドイツの大学からの外部の医療専門家によって構成された科学委員会によって起草されました。
The report was the initiative of a department of the interior ministry called Unit KM4 and in charge with the “Protection of critical infrastructures”.
このレポートは、ユニットKM4と呼ばれる内務省の主導で、「重要なインフラストラクチャーの保護」を担当しました。
This is also where the German official turned whistleblower, Stephen Kohn, work(ed), and from where he leaked it to the media.
これはまた、ドイツの当局者で内部告発者となったシュテフェン・コーンが働いていたところでもあり、そこから彼がメディアに漏らしたのです。
The authors of the report issued a joint press release already on Mai 11th, berating the government for ignoring expert advise, and asking for the interior minister to officially comment upon the experts joint statement:
レポートの著者は、すでに5月11日に共同プレスリリースを発行し、専門家の助言を無視したことで政府を非難し、内務大臣に専門家の共同声明に公式にコメントするように求めました。
訳注
この件に関する記事は、次のPart 2を参照(後半に翻訳を記載)
https://www.globalresearch.ca/covid-19-global-false-alarm-leaked-german-government-report/5715840
COVID-19 , “Global False Alarm”. Leaked German Government Report
COVID-19、「グローバルな誤警報」。 漏洩したドイツ政府報告
Response by Scientists and Medical Experts to Germany's Ministry of Interior Decision to Censor its Own Report
自身の報告を検閲するというドイツ内務省の決定に対する科学者と医療専門家の応答
By Dr. Sucharit Bhakdi and et al.
Global Research, June 12, 2020、グローバルリサーチ、2020年6月12日
(訳注終わり)
“Therapeutic and preventive measures should never bring more harm than the illness itself.
「治療的および予防的措置は、病気自体よりも多くの害をもたらすべきではありません。
Their aim should be to protect the risk groups, without endangering the availibilty of medical care and the health of the whole population, as it is unfortunately occurring”
彼らの目的は、残念ながら発生しているので、医療の利用可能性と国民全体の健康を危険にさらすことなく、リスクグループを保護することです。」
“We in the scientific and medical praxis are experiencing the secondary damages of the Corona-measures on our patients on a daily basis.”
「私たちは科学的および医学的実践において、日常的に患者にコロナ測定の二次的損傷を経験しています。」
“We therefore ask the Federal Ministry of the Interior, to comment upon our press release, and we hope for a pertinent discussion regarding the [Corona] measures, one that leads to the best possible solution for the whole population”
「それゆえ私たちは連邦内務省に私たちのプレスリリースについてコメントすることをお願いします、そして私たちは[コロナ]対策についての適切な議論を望みます、それは全国民のための可能な最良の解決策につながるものです」
At the time of writing, the German government had yet to react.
執筆時点では、ドイツ政府はまだ対応していませんでした。
But the facts are – sadly – vindicating the medical experts’ worries.
しかし、事実は-悲しいことに-医療専門家の心配を裏付けています。
On Mai 23 the German newspaper Das Bild titled: “Dramatic consequences of the Corona-Measures: 52,000 Cancer Ops delayed.”
5月 23日に、ドイツの新聞Das Bildは、「コロナ対策の劇的な結果：52,000のガン手術の遅延」と題して報道しました。
Inside, a aeading medical doctor warns that “we will feel the side-effects of the Corona crisis for years”.
内部では、熱心な医師が「コロナ危機の副作用を何年も感じるだろう」と警告しています。
Shooting the Whistleblower. Ignoring the Message.
内部告発者を撃て。 メッセージを無視。
As Der Spiegel reported on Mai 15th: “Stephen Kohn [the whistleblower] has since been suspended from duty. He was advised to obtain a lawyer and his work laptop was confiscated.”
Der Spiegelが5月15日に報告したように、「シュテフェン・コーン[内部告発者]は、その後、職務を停止されています。 彼は弁護士を雇うよう忠告され、彼の仕事用ラップトップは没収されました。」
Kohn had originally leaked the report on May 9th to the liberal-conservative magazine Tichys Einblick one of Germany’s most popular alternative media outlets.
コーン氏は当初、5月9日、ドイツで最も人気のある代替メディアの1つであるリベラル保守的な雑誌Tichys Einblickにレポートを漏らしていました。
News of the report went mainstream in Germany during the second week of May – but already in the third week media and politicians alike stopped discussing the issue by refusing to comment upon it.
レポートのニュースは5月の第2週にドイツで主流になりましたが、すでに第3週にメディアと政治家は同様に、コメントを拒否することでこの問題の議論をやめました。
Emblematic was the approach taken by Günter Krings, the representative for Interior Minister Horst Seehofer – the whistleblower’s boss:
象徴的は、内部告発者の上司であるホルスト・ゼーホーファー内務大臣の代理人であるギュンター・クリングスが採用したアプローチでした。
Asked it he would treat the document seriously, Krings replied:
文書を真剣に扱うだろうと彼に尋ねました、クリングスは答えました：
“If you start analyzing papers like that, then pretty soon you’ll be inviting the guys with the tin foil hats to parliamentary hearings.”
「そのような論文を分析し始めたら、すぐにブリキの帽子をかぶった男たちを議会の公聴会に招待するでしょう。」
Men in tin foil hats – Aluhut in German – is a term used to describe people who believe in conspiracy theories.
ブリキの帽子をかぶった男性–ドイツ語ではアルフート–は、陰謀論を信じる人々を表すのに使用される用語です。
Indeed one article by Der Spiegel adressing the Corona protest movement and the consequences of the leaked report contained the word “conspiracy” no fewer than 17 times!
確かに、コロナの抗議運動とリークされたレポートの結果を扱ったDer Spiegelによる1つの記事には、「陰謀」という言葉が17回も含まれていました。
And no discussions of the issues raised by the report itself.
そして、レポート自体によって提起された問題の議論はありません。
Outside Germany the news has virtually gone unreported.
ドイツ国外ではこのニュースは事実上報道されていません。
訳注
ドイツは、金融権力の頂点に立つロスチャイルド財閥の本拠地がフランクフルトにあったことからも分かるように、金融権力が全てを掌握している国です。著名な雑誌であるDer Spiegelも金融権力の支配下にあります。(訳注終わり)
The Protest Movement – or “Corona-Rebellen”
抗議運動–または「コロナ抵抗」(訳注: Rebellenは誤字、正しくはRebellion)
Germans begun demonstrating against Lockdowns as early as April.
ドイツ人は早くも4月にロックダウンに反対するデモを始めました。
And thousands of citizens keep showing up at demos every week-end, even as the government is easing the restrictions.
また、政府が規制を緩和しているにもかかわらず、毎週末、何千人もの市民がデモに参加し続けています。
The demos are not merely against restrictions, which have actually been comparatively mild compared to many other Western countries.
デモは、他の多くの西側諸国と比較して実際に比較的穏やかな制限に単に反対するものではありません。
The demos question the entire Corona Narrative, and even more its principals, especially the role Bill Gates is playing, as the WHO second biggest donor (the first one since Trump suspended U.S. contribution).
デモは、コロナ物語全体、さらにはその主なもの、特にビル・ゲイツが果たしている役割を、WHOで2番目に大きな資金提供者（トランプが米国の拠出を停止して以降は1番目の資金提供者）として疑問を投げかけています。
Indeed the biggest such demos took place in Stuttgart on May 9th, where tens of thousands people assempled to say no – to the NWO.
実際、そのような最大のデモは、5月9日にシュトゥットガルトで行われ、何万人もの人々が集まり、NWOに対してノーと答えました。
訳注: NWO(New World Order)は、金融権力が推進する世界統一政府支配のこと
新世界秩序 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
新世界秩序（しんせかいちつじょ、New World Order、略称：NWO）とは、国際政治学の用語としては、ポスト冷戦体制の国際秩序を指す[1]。また陰謀論として、将来的に現在の主権独立国家体制を取り替えるとされている、世界政府のパワーエリートをトップとする、地球レベルでの政治・経済・金融・社会政策の統一、究極的には末端の個人レベルでの思想や行動の統制・統御を目的とする管理社会の実現を指すものとしても使われる[2][3][4][5]。(訳注終わり)
Germans are saying no to any orwellian solution the government might one day impose out of a questionable “emergency status”, from mass surveillance Apps to mandatory vaccinations.
ドイツ人は、政府がいつか大量監視アプリからワクチン義務接種まで、疑わしい「緊急事態」から課すかもしれないオーウェル的解決策にノーと言っています。
The leaked report has proved their fears to be well founded.
漏洩した報告書は、彼らの恐れが根拠のあるものであることを証明しています。
At least as far as the fake nature of the “Corona pandemic” is concerned.
少なくとも「コロナパンデミック」の偽りの性質に関する限り。
The rest might soon follow.
残りはすぐに続くかもしれません。
訳注: オーウェル的解決策
ジョージ・オーウェル 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
ジョージ・オーウェル（英: George Orwell、1903年6月25日[3] - 1950年1月21日[4]）は、イギリスの作家、ジャーナリスト。生誕地はイギリス植民地時代のインド。本名はエリック・アーサー・ブレア（英: Eric Arthur Blair）。エリック・ブレアとも[5]。全体主義的ディストピアの世界を描いた『1984年』の作者で知られる。『1984年』のような世界を描いた監視管理社会を「オーウェリアン」（Orwellian）と呼ぶ。
(訳注終わり)
*
Note to readers: please click the share buttons above or below. Forward this article to your email lists. Crosspost on your blog site, internet forums. etc.
The original source of this article is Strategic Culture Foundation
Copyright © Daniele Pozzati, Strategic Culture Foundation, 2020
