2010年9月のことになるが、2006年にイスラエルが行った（＋作戦失敗した）レバノン侵攻について Eli Yishai イスラエル内務相が「敗北したのは神への信仰が足りなかったからだ（適当意訳）」なんてのたまってた。
この件については以下参照（手抜き）
・Lebanon war lost due to distance from God?（2010年9月 flagburner's blog(仮)）
だが、つい先日（というか2012年1月17日）、Yishai 副首相兼内務相（以下、肩書は副首相）は再び同じ発言を行った模様・・・。
・Interior Minister Yishai: IDF failed in Lebanon War because soldiers didn't pray（2012年1月18日 Haaretz.com）
・ישי: צה"ל נכשל במלחמת לבנון השנייה בגלל שהחיילים לא מתפללים מספיק
（2012年1月17日 nana.co.il；ヘブライ語）
問題の発言は、（少なくても正統派ユダヤ教徒の中では）有名なラビこと Reuven Elbaz（ראובן אלבז）氏が行った集会でのこと。
以前このネタを扱った際も、Yishai 副首相は第3次中東戦争を引き合いにして 2006年レバノン侵攻を論じていたけど・・・。
以下、2012年1月17日分 nana.co.il『（日本語適当訳：Yishai 副首相、神への祈りが十分でなかったから、2006年レバノン侵攻は失敗した）』から後半部分を（略
ただし、その下には適当日本語訳を追加しておく。
例によって、訳文の正確性は一切保証しな（略
---- 以下引用 ----
[以下原文]
（中略）
"במלחמת לבנון השנייה היינו הצבא הכי חזק במזרח התיכון"
"במלחמת ששת הימים, כל מדינות ערב נלחמו נגד עם ישראל", המשיך שר הפנים. "על כל חייל יהודי היו לפחות מאות חיילים, אם לא אלפים. על כל טנק, מאות טנקים. על כל מטוס, מאות מטוסים. ותשימו לב מורי ורבותיי איזה נסים ונפלאות. היינו אז הצבא הכי חלש במזרח התיכון. לא היה לנו שום סיכוי לנצח. פתאם כולם בורחים ועם ישראל מנצח. במלחמת לבנון השנייה היינו הצבא הכי חזק במזרח התיכון, לא כמו במלחמת ששת הימים, הכי חזק. בלי מצרים, בלי סוריה, בלי לבנון, בלי עיראק, בלי תימן, בלי לוב, בלי לבנון, רק 2,000 חזבאלונים. תראו מה קרה במלחמת לבנון השנייה. אתם יודעים מה ההבדל?", שאל ישי.
בשביל להסביר את ההבדל בין הצלחת צה"ל לכישלונו בחר ישי להשתמש בביטוי "כוחי ועוצם ידי". מדובר במונח יסוד של ההשקפה החרדית הבזה לתפיסה הציונית כי כוחו ועוצמתו של צה"ל מסוגלים להגן על העם היהודי. "במלחמת ששת הימים כל יהודי ויהודי שהלך למלחמה והלך לקרב הרים את העיניים לבורא עולם. אבל במלחמת לבנון השנייה אמרנו: 'כוחי ועוצם ידי'. ואז הקדוש ברוך הוא אמר לנו: 'כוחי ועוצם ידי? בוא נראה מה יהיו התוצאות'".
"מורי ורבותיי זה מוסר גדול", סיכם ישי. "כשכל מדינות ערב נגד העם היהודי, מה שיציל את העם היהודי זה לומדי התורה ומזכי הרבים וקירוב רחוקים והתשובה".
[以下適当日本語訳]
「第2次レバノン戦争の時、イスラエル軍は中東で最強の軍事力を持っていた」
「6日間戦争で、イスラエルは全てのアラブ諸国と戦った」と副首相は付け加えた。
「数十万人といかないけど数万人からなる（ユダヤの）兵士達がいた。数百台の全ての戦車もだ。飛行機も。そして、皆が奇跡と呼んだことを思い出して欲しい。当時、イスラエル軍は中東で最弱の軍事力だった。勝利する可能性はなかった。しかし、突然アラブ諸国の軍隊は逃げ出しイスラエルは勝利した。
第2次レバノン戦争では、6日間戦争の時と異なり、イスラエル軍は中東地域で最強の軍事力だった。相手は、エジプトでもなくシリアでもなくレバノンでもなくイラクでもなくイエメンでもなくリビアでもなくレバノンでもなく、高々 2000人からなる Hezbollah の兵士たちだった。第2次レバノン戦争で起きたことを振り返って欲しい。何が違うのか？」と Yishai 副首相は述べた。
2つの戦争のおける結果の違いを示すために、Yishai 副首相は『自分の力と自分の手によって（כוחי ועוצם ידי）』という言葉を選んだ[引用者注]。
超正統派ユダヤ教の世界観の基本原則であり、イスラエル軍の軍事力がユダヤの人々を守れるというシオニストの考えを軽蔑するものだ。
「6日間戦争に参加し戦闘に行った兵士達は、自らの目を創造主に向けていた。しかし、第2次レバノン戦争で兵士達は『自分の力と自分の手によって』と述べた。これに対し、創造主は我々に語りかけた：『自分の力と自分の手によって、だと？（2006年レバノン侵攻の）結果を振り返るがいい』」
「皆さん、これは重要な倫理的な問題だ」と述べ、副首相は以下の言葉で講演を〆た。
「全てのアラブ諸国がユダヤの人々に立ちはだかる時、ユダヤの人々を救うのはトーラーの学者による数多くの聖書解釈になるだろう」
---- 引用以上 ----
・・・Yishai 副首相は、性懲りもなくどうしようもない大嘘を振りまいてくれたものだ。
第3次中東戦争でイスラエルが勝利した裏には、米国政府や欧州諸国の支援や周辺諸国がイスラエル軍の軍事力を甘く見積もっていたってのがあったのに。
この辺は以下参照。
・1967: a war of miscalculation and misjudgment（2007年6月？日 mondediplo.com）
つーか、2006年レバノン侵攻において Yishai 副首相は産業貿易大臣（Industry, Trade and Labour Ministers of Israel）の立場にあったのよね。
つまり、2006年レバノン侵攻に関する責任の一部（閣議で了承したと思われる）を負う立場だったってこと。
見方を変えると、（何度も繰り返してる）例の発言は、Shas 支持者に向けたものに限らず Yishai 副首相自身の責任回避という意味もある。
「信仰があったから～」で戦争に勝てるなら、軍隊の装備品なんてどうでもいいんだろうか？
結局、Yishai 副首相は例の発言について謝罪するハメになった。
理由はイマイチ不明だが、少なくても2006年レバノン侵攻で戦死（？）した兵士の遺族からの反発があった模様・・・。
・Yishai apologizes for linking IDF failures in Lebanon War to lack of faith（2012年1月18日 Haaretz.com）
しかし、Yishai 副首相は「発言が歪曲されてる」なんて述べる始末だった。
以下、2012年1月18日分 Haaretz.com『Yishai apologizes for～』から中盤部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
"The quotes attributed to me were taken with intentional bias, and are not correct. When people believe, it is clear to us that the victories in the wars of Israel are dependent on faith in the creator of the world."
An aide to the interior minister said that the recording had boiled Yishai's 15-minute speech into just one moment, leading to a misunderstanding of his remarks.
"Everyone who was at this event know that it was not what the minister said," according to the aide.
"When people believe, it is clear to us that everything is dependent on his faith, and we are still allowed to be religious in this country.
When asked why Yishai had apologized if he had not said the words attributed to him, members of his close circle explained that the minister had taken into account "the families affected" but the remarks.
（以下略）
---- 引用以上 ----
（ユダヤ教的な意味で）信仰があれば戦争に勝てる、か。
この調子だと、今度イスラエルがどこかの誰かと戦争する際、軍の上層部が兵士達の装備を充実させることより神への祈りを捧げることに力を注ぐ悪寒・・・。
なんという宗教国家（呆）
つか、Yishai 副首相の発言って、よく考えなくても第3次中東戦争や 2006年レバノン侵攻で犠牲となった人達を侮辱してるとしか。
何せ、2つの戦争がもたらした被害を見事なまでに無視しているのだから・・・。
引用者注：元は、聖書の申命記（Deuteronomy）第8章17節の言葉から。
・申命記 第8章（bible.e-lesson1.com）
・Deuteronomy Chapter 8（mechon-mamre.org）
以下、bible.e-lesson1.com『申命記 第8章』から、第8章第17節と第18節を（略
---- 以下引用 ----
8-17：あなたは心のうちに『自分の力と自分の手の働きで、わたしはこの富を得た』と言ってはならない。
8-18：あなたはあなたの神、主を覚えなければならない。
主はあなたの先祖たちに誓われた契約を今日のように行うために、あなたに富を得る力を与えられるからである。
---- 引用以上 ----
この件については以下参照（手抜き）
・Lebanon war lost due to distance from God?（2010年9月 flagburner's blog(仮)）
だが、つい先日（というか2012年1月17日）、Yishai 副首相兼内務相（以下、肩書は副首相）は再び同じ発言を行った模様・・・。
・Interior Minister Yishai: IDF failed in Lebanon War because soldiers didn't pray（2012年1月18日 Haaretz.com）
・ישי: צה"ל נכשל במלחמת לבנון השנייה בגלל שהחיילים לא מתפללים מספיק
（2012年1月17日 nana.co.il；ヘブライ語）
問題の発言は、（少なくても正統派ユダヤ教徒の中では）有名なラビこと Reuven Elbaz（ראובן אלבז）氏が行った集会でのこと。
以前このネタを扱った際も、Yishai 副首相は第3次中東戦争を引き合いにして 2006年レバノン侵攻を論じていたけど・・・。
以下、2012年1月17日分 nana.co.il『（日本語適当訳：Yishai 副首相、神への祈りが十分でなかったから、2006年レバノン侵攻は失敗した）』から後半部分を（略
ただし、その下には適当日本語訳を追加しておく。
例によって、訳文の正確性は一切保証しな（略
---- 以下引用 ----
[以下原文]
（中略）
"במלחמת לבנון השנייה היינו הצבא הכי חזק במזרח התיכון"
"במלחמת ששת הימים, כל מדינות ערב נלחמו נגד עם ישראל", המשיך שר הפנים. "על כל חייל יהודי היו לפחות מאות חיילים, אם לא אלפים. על כל טנק, מאות טנקים. על כל מטוס, מאות מטוסים. ותשימו לב מורי ורבותיי איזה נסים ונפלאות. היינו אז הצבא הכי חלש במזרח התיכון. לא היה לנו שום סיכוי לנצח. פתאם כולם בורחים ועם ישראל מנצח. במלחמת לבנון השנייה היינו הצבא הכי חזק במזרח התיכון, לא כמו במלחמת ששת הימים, הכי חזק. בלי מצרים, בלי סוריה, בלי לבנון, בלי עיראק, בלי תימן, בלי לוב, בלי לבנון, רק 2,000 חזבאלונים. תראו מה קרה במלחמת לבנון השנייה. אתם יודעים מה ההבדל?", שאל ישי.
בשביל להסביר את ההבדל בין הצלחת צה"ל לכישלונו בחר ישי להשתמש בביטוי "כוחי ועוצם ידי". מדובר במונח יסוד של ההשקפה החרדית הבזה לתפיסה הציונית כי כוחו ועוצמתו של צה"ל מסוגלים להגן על העם היהודי. "במלחמת ששת הימים כל יהודי ויהודי שהלך למלחמה והלך לקרב הרים את העיניים לבורא עולם. אבל במלחמת לבנון השנייה אמרנו: 'כוחי ועוצם ידי'. ואז הקדוש ברוך הוא אמר לנו: 'כוחי ועוצם ידי? בוא נראה מה יהיו התוצאות'".
"מורי ורבותיי זה מוסר גדול", סיכם ישי. "כשכל מדינות ערב נגד העם היהודי, מה שיציל את העם היהודי זה לומדי התורה ומזכי הרבים וקירוב רחוקים והתשובה".
[以下適当日本語訳]
「第2次レバノン戦争の時、イスラエル軍は中東で最強の軍事力を持っていた」
「6日間戦争で、イスラエルは全てのアラブ諸国と戦った」と副首相は付け加えた。
「数十万人といかないけど数万人からなる（ユダヤの）兵士達がいた。数百台の全ての戦車もだ。飛行機も。そして、皆が奇跡と呼んだことを思い出して欲しい。当時、イスラエル軍は中東で最弱の軍事力だった。勝利する可能性はなかった。しかし、突然アラブ諸国の軍隊は逃げ出しイスラエルは勝利した。
第2次レバノン戦争では、6日間戦争の時と異なり、イスラエル軍は中東地域で最強の軍事力だった。相手は、エジプトでもなくシリアでもなくレバノンでもなくイラクでもなくイエメンでもなくリビアでもなくレバノンでもなく、高々 2000人からなる Hezbollah の兵士たちだった。第2次レバノン戦争で起きたことを振り返って欲しい。何が違うのか？」と Yishai 副首相は述べた。
2つの戦争のおける結果の違いを示すために、Yishai 副首相は『自分の力と自分の手によって（כוחי ועוצם ידי）』という言葉を選んだ[引用者注]。
超正統派ユダヤ教の世界観の基本原則であり、イスラエル軍の軍事力がユダヤの人々を守れるというシオニストの考えを軽蔑するものだ。
「6日間戦争に参加し戦闘に行った兵士達は、自らの目を創造主に向けていた。しかし、第2次レバノン戦争で兵士達は『自分の力と自分の手によって』と述べた。これに対し、創造主は我々に語りかけた：『自分の力と自分の手によって、だと？（2006年レバノン侵攻の）結果を振り返るがいい』」
「皆さん、これは重要な倫理的な問題だ」と述べ、副首相は以下の言葉で講演を〆た。
「全てのアラブ諸国がユダヤの人々に立ちはだかる時、ユダヤの人々を救うのはトーラーの学者による数多くの聖書解釈になるだろう」
---- 引用以上 ----
・・・Yishai 副首相は、性懲りもなくどうしようもない大嘘を振りまいてくれたものだ。
第3次中東戦争でイスラエルが勝利した裏には、米国政府や欧州諸国の支援や周辺諸国がイスラエル軍の軍事力を甘く見積もっていたってのがあったのに。
この辺は以下参照。
・1967: a war of miscalculation and misjudgment（2007年6月？日 mondediplo.com）
つーか、2006年レバノン侵攻において Yishai 副首相は産業貿易大臣（Industry, Trade and Labour Ministers of Israel）の立場にあったのよね。
つまり、2006年レバノン侵攻に関する責任の一部（閣議で了承したと思われる）を負う立場だったってこと。
見方を変えると、（何度も繰り返してる）例の発言は、Shas 支持者に向けたものに限らず Yishai 副首相自身の責任回避という意味もある。
「信仰があったから～」で戦争に勝てるなら、軍隊の装備品なんてどうでもいいんだろうか？
結局、Yishai 副首相は例の発言について謝罪するハメになった。
理由はイマイチ不明だが、少なくても2006年レバノン侵攻で戦死（？）した兵士の遺族からの反発があった模様・・・。
・Yishai apologizes for linking IDF failures in Lebanon War to lack of faith（2012年1月18日 Haaretz.com）
しかし、Yishai 副首相は「発言が歪曲されてる」なんて述べる始末だった。
以下、2012年1月18日分 Haaretz.com『Yishai apologizes for～』から中盤部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
"The quotes attributed to me were taken with intentional bias, and are not correct. When people believe, it is clear to us that the victories in the wars of Israel are dependent on faith in the creator of the world."
An aide to the interior minister said that the recording had boiled Yishai's 15-minute speech into just one moment, leading to a misunderstanding of his remarks.
"Everyone who was at this event know that it was not what the minister said," according to the aide.
"When people believe, it is clear to us that everything is dependent on his faith, and we are still allowed to be religious in this country.
When asked why Yishai had apologized if he had not said the words attributed to him, members of his close circle explained that the minister had taken into account "the families affected" but the remarks.
（以下略）
---- 引用以上 ----
（ユダヤ教的な意味で）信仰があれば戦争に勝てる、か。
この調子だと、今度イスラエルがどこかの誰かと戦争する際、軍の上層部が兵士達の装備を充実させることより神への祈りを捧げることに力を注ぐ悪寒・・・。
なんという宗教国家（呆）
つか、Yishai 副首相の発言って、よく考えなくても第3次中東戦争や 2006年レバノン侵攻で犠牲となった人達を侮辱してるとしか。
何せ、2つの戦争がもたらした被害を見事なまでに無視しているのだから・・・。
引用者注：元は、聖書の申命記（Deuteronomy）第8章17節の言葉から。
・申命記 第8章（bible.e-lesson1.com）
・Deuteronomy Chapter 8（mechon-mamre.org）
以下、bible.e-lesson1.com『申命記 第8章』から、第8章第17節と第18節を（略
---- 以下引用 ----
8-17：あなたは心のうちに『自分の力と自分の手の働きで、わたしはこの富を得た』と言ってはならない。
8-18：あなたはあなたの神、主を覚えなければならない。
主はあなたの先祖たちに誓われた契約を今日のように行うために、あなたに富を得る力を与えられるからである。
---- 引用以上 ----
