終戦記念日が近づきましたね。
今日は、大東亜戦争の開戦、そして終結の詔書を載せます。
この当時は、日本が戦争を起こすときは天皇が開戦の詔勅を発し、講和あるいは終戦の詔勅で、
戦争が終結したことを知らせてきたのです。
簡潔に、日本がなぜ他国と戦争するのか、終結したのかが書かれています。
どんな優秀な口語訳でも、どうしても主観が入ると思うので、原文を載せます。
日本はなぜ戦争をしたのでしょうか？
「みことのり 縮刷版」を参考に旧かな遣いですが、振り仮名は付けました。
辞書を引きながら、ぜひご自分で考えてみてくださいね。
米國及び英國ニ對スル宣戦ノ詔書
天佑(てんいう)ヲ保有(ほいう)シ萬世一系(ばんせいいつけい)ノ皇祚(くわうそ)ヲ踐(ふ)メル大日本帝國(だいにつぽんていこく)天皇(てんわう)ハ、昭(あきらか)ニ忠誠(ちうせい)勇武(ゆうぶ)ナル汝(なんぢ)有衆(いうしゅう)ニ示(しめ)ス。
朕(ちん)茲(ここ)ニ米國(べいこく)及(および)英國(えいこく)ニ對(たい)シテ、戰(た丶かひ)ヲ宣(せん)ス。朕(ちん)カ陸海將兵(りくかいしやうへい)ハ、全力(ぜんりよく)ヲ奮(ふるつ)テ交戰(かうせん)ニ從事(じゆうじ)シ、朕(ちん)カ百僚有司(ひゃくれういうし)ハ、勵(れいせい)職務(しよくむ)ヲ奉行(ほうこう)シ、朕(ちん)カ衆庶(しゆうしよ)ハ、各々(おのおの)其(そ)ノ本分(ほんぶん)ヲ盡(つく)シ、億兆(おくてう)一心(いつしん)、國家(こくか)ノ總力(そうりよく)ヲ擧(あ)ケテ、征戰(せいせん)ノ目的(もくてき)ヲ達成(たつせい)スルニ遺算(ゐさん)ナカラムコトヲ期(き)セヨ。
抑々(そもそも)東亞(とうあ)ノ安定(あんてい)ヲ確保(かくほ)シ、以(もつ)テ世界(せかい)ノ平和(へいわ)ニ寄與(きよ)スルハ、丕顕(ひけん)ナル皇祖考(くわうそかう)、丕承(ひしょう)ナル皇考(くわうかう)ノ作述(さくじゆつ)セル遠猷(ゑんいう)ニシテ、朕(ちん)カ拳々(けんけん)措(お)カサル所(ところ)、而(しかう)シテ列國(れつこく)トノ交誼(かうぎ)ヲ篤(あつ)クシ、萬邦共榮(ばんぱうきようえい)ノ樂(たのしみ)ヲ偕(とも)ニスルハ、之(これ)亦(また)帝國(ていこく)カ常(つね)ニ國交(こくかう)ノ要義(えうぎ)ト爲(な)ス所(ところ)ナリ。今(いま)ヤ不幸(ふかう)ニシテ米英両國(べいえいりょうこく)ト釁端(きんたん)ヲ開(ひら)クニ至(いた)ル、洵(まこと)ニ已(や)ムヲ得(え)サルモノアリ。豈(あに)朕(ちん)カ志(こ丶ろざし)ナラムヤ。
中華民國政府、曩(さき)ニ帝國(ていこく)ノ眞意(しんい)ヲ解(かい)セス、濫(みだり)ニ事(こと)ヲ構(かま)ヘテ東亞(とうあ)ノ平和(へいわ)ヲ攪亂(かうらん)シ、遂(つひ)ニ帝國(ていこく)ヲシテ干戈(かんくわ)ヲ執(と)ルニ至(いた)ラシメ、茲(ここ)ニ四年(よねん)有餘(いうよ)ヲ經(へ)タリ。幸(さいはひ)ニ國民政府(こくみんせいふ)更新(かうしん)スルアリ、帝國(ていこく)ハ之(これ)ト善隣(ぜんりん)ノ誼(よしみ)ヲ結(むす)ヒ相(あひ)提携(ていけい)スルニ至(いた)レルモ、重慶(ぢゆうけい)ニ殘存(ざんぞん)スル政權(せいけん)ハ、米英(べいえい)ノ庇蔭(ひいん)ヲ恃(たの)ミテ兄弟(けいてい)尚(なほ)未(いま)タ牆(かき)ニ相鬩(あひせめ)クヲ悛(あらた)メス。米英両國(べいえいりようこく)ハ、殘存政權(ざんぞんせいけん)ヲ支援(しゑん)シテ東亞(とうあ)ノ禍亂(くわらん)ヲ助長(じよちやう)シ、平和(へいわ)ノ美名(びめい)ニ匿(かく)レテ東洋(とうやう)制覇(せいは)ノ非望(ひばう)ヲ
逞(たくまし)ウセムトス。剰(あまつさ)ヘ與國(よこく)ヲ誘(いざな)ヒ、帝國(ていこく)ノ周邊(しうへん)ニ於(おい)テ武備(ぶび)ヲ強(ぞうきょう)シテ我ニ挑戰(てうせん)シ、更(さら)ニ帝國(ていこく)ノ平和的(へいわてき)通商(つうしやう)ニ有(あ)ラユル妨害(ぼうがい)ヲ與(あた)ヘ、遂(つひ)ニ經濟斷交(けいざいだんかう)ヲ敢(あへ)テシ、帝國(ていこく)ノ生存(せいそん)ニ重大(ぢゆうだい)ナル脅威(けふゐ)ヲ加(くは)フ。朕(ちん)ハ政府(せいふ)ヲシテ事態(じたい)ヲ平和(へいわ)ノ裡(うち)ニ囘復(くわいふく)セシメムトシ、隠忍(いんにん)久(ひさ)シキニ彌(わた)リタルモ、彼(かれ)ハ毫(がう)モ交讓(かうじやう)ノ(せいしん)ナク、徒(いたづら)ニ時局(じきょく)ノ解決(かいけつ)ヲ遷延(せんえん)セシメテ、此(こ)ノ間(かん)却(かへ)ツテ々(ますます)經濟上(けいざいじやう)軍事上(ぐんじじやう)ノ脅威(けふゐ)ヲ大(ぞうだい)シ、以(もつ)テ我(われ)ヲ屈從(くつじゆう)セシメムトス。斯(かく)ノ如(ごと)クニシテ推移(すゐい)セムカ、東亞(とうあ)安定(あんてい)ニ關(くわん)スル帝國(ていこく)積年(せきねん)ノ努力(どりょく)ハ、悉(ことごと)ク水泡(すゐはう)ニ歸(き)シ、帝國(ていこく)ノ存立(そんりつ)亦(また)正(まさ)ニ危殆(きたい)ニ瀕(ひん)セリ。事(こと)既(すで)ニ此(こ丶)ニ至(いた)ル。帝國(ていこく)ハ今(いま)ヤ自存自衞(じそんじゑい)ノ爲(ため)、蹶然(けつぜん)起(た)ツテ一切(いつさい)ノ障礙(しやうがい)ヲ破碎(はさい)スルノ外(ほか)ナキナリ。皇祖皇宗(くわうそくわうそう)ノ靈(しんれい)上(かみ)ニ在(あ)リ。朕(ちん)ハ汝(なんじ)有衆(いうしゆう)ノ忠誠勇武(ちゆうせいゆうぶ)ニ信倚(しんい)シ、祖宗(そそう)ノ遺業(ゐげふ)ヲ恢弘(くわいこう)シ、速(すみやか)ニ禍根(くわこん)ヲ芟除(さんぢよ)シテ東亞(とうあ)永遠(えいゑん)ノ平和(へいわ)ヲ確立(かくりつ)シ、以(もつ)テ帝國(ていこく)ノ光榮(くわうえい)ヲ保全(ほぜん)セムコトヲ期(き)ス。
御 名 御 璽
平成十六年十二月八日
大東亜戦争終結の詔書
朕(ちん)深ク世界(せかい)ノ大勢(たいせい)ト帝國(ていこく)ノ現状(げんじやう)トニ鑑(かんが)ミ、非常(ひじやう)ノ措置(そち)ヲ以(もつ)テ時局(じきよく)ヲ収拾(しうしふ)セムト欲(ほつ)シ、茲(ここ)ニ忠良(りゆうりやう)ナル爾(なんじ)臣民(しんみん)ニ告(つ)ク。
朕(ちん)ハ帝國政府(ていこくせいふ)ヲシテ、米英(べいえい)支蘇(しそ)四國(しこく)ニ對(たい)シ、其(そ)ノ共同宣言(きょうどうせんげん)ヲ受諾(じゆだく)スル旨(むね)通告(つうこく)セシメタリ。
抑々(そもそも)帝國臣民(ていこくしんみん)ノ康寧(かうねい)ヲ圖(はか)リ、萬邦共榮(ばんぱうきようえい)ノ樂(たのしみ)ヲ偕(とも)ニスルハ、皇祖皇宗(くわうそくわうそう)ノ遺範(ゐはん)ニシテ、朕(ちん)ノ拳々(けんけん)措(お)カサル所(ところ)、曩(さき)ニ米英(べいえい)二國(にこく)ニ宣戰(せんせん)スル所以(ゆゑん)モ亦(また)、實(じつ)ニ帝國(ていこく)ノ自存(じそん)ト東亞(とうあ)ノ安定(あんてい)トヲ庶幾(しょき)スルニ出(い)テ、他國(たこく)ノ主權(しゆけん)ヲ排(はい)シ領土(りやうど)ヲ侵(をか)スカ如(ごと)キハ、固(もと)ヨリ朕(ちん)カ志(こころざし)ニアラス。然(しか)ルニ交戰(かうせん)已(すで)ニ四歳(しさい)ヲ閲(けみ)シ、朕(ちん)カ陸海將兵(りくかいしやうへい)ノ勇戰(ゆうせん)、朕(ちん)カ百僚有司(ひやくれういうし)ノ勵(れいせい)、朕(ちん)カ一億衆庶(いちおくしゆうしょ)ノ奉公(ほうこう)、各々(おのおの)最善(さいぜん)ヲ盡(つく)セルニ拘(かかは)ラス、戰局(せんきよく)必(かなら)スシモ好轉(かうてん)セス、世界(せかい)ノ大勢(たいせい)亦(また)我(われ)ニ利(り)アラス、加之(しかのみならす)敵(てき)ハ新(あらた)ニ残虐(ざんぎやく)ナル爆彈(ばくだん)ヲ使用(しよう)シテ頻(しきり)ニ無辜(むこ)ヲ殺傷(さつしやう)シ、慘害(さんがい)ノ及(およ)フ所(ところ)真(しん)ニ測(はか)ルヘカラサルニ至(いた)ル。而(しか)モ尚(なほ)交戰(かうせん)ヲ繼續(けいぞく)セムカ、終(つひ)ニ我(わ)カ民族(みんぞく)ノ滅亡(めつぼう)ヲ招來(せうらい)スルノミナラス、延(ひい)テ人類(じんるゐ)ノ文明(ぶんめい)ヲモ破却(はきやく)スヘシ。斯(か)クノ如(ごと)クムハ、朕(ちん)何(なに)ヲ似(もつ)テカ億兆(おくてう)ノ赤子(せきし)ヲ保(ほ)シ皇祖皇宗(くわうそくわうそう)ノ霊(しんれい)ニ謝(しや)セムヤ。是(こ)レ朕(ちん)カ帝國政府(ていこくせいふ)ヲシテ共同(きょうどう)宣言(せんげん)ニ應(おう)セシムニ至(いた)レル所以(ゆゑん)ナリ。
朕(ちん)ハ、帝國(ていこく)ト共(とも)ニ終始(しゆうし)東亞(とうあ)ノ開放(かいはう)ニ協力(けふりょく)セル諸盟邦(しよめいはう)ニ對(たい)シ、遺憾(ゐかん)ノ意(い)ヲ表(へう)セサルヲ得(え)ス。帝國臣民(ていこくしんみん)ニシテ、戰陣(せんぢん)ニ死(し)シ、職域(しよくいき)ニ殉(じゆん)シ、非命(ひめい)ニ斃(たふ)レタル者(もの)及(および)其(そ)ノ遺族(ゐぞく)ニ想(おもひ)ヲ致(いた)セハ、五内(ごだい)爲(ため)ニ裂(さ)ク。且(かつ)戰傷(せんしやう)ヲ負(お)ヒ、災禍(さいくわ)ヲ蒙(かうむ)リ、家業(かげふ)ヲ失(うしな)ヒタル者(もの)ノ厚生(こうせい)ニ至(いた)リテハ、朕(ちん)ノ深(ふか)ク軫念(しんねん)スル所(ところ)ナリ。惟(おも)フニ今後(こんご)帝國(ていこく)ノ受(う)クヘキ苦難(くなん)ハ、固(もと)ヨリ尋常(じんじやう)ニアラス。爾(なんじ)臣民(しんみん)ノ衷情(ちゆうじゃう)モ朕(ちん)善(よ)ク之(これ)ヲ知(し)ル。然(しか)レトモ朕(ちん)ハ、時運(じうん)ノ趨(おもむ)ク所(ところ)、堪(た)へ難(がた)キヲ堪(た)へ忍(しの)ヒ難(がた)キヲ忍(しの)ヒ、以(もつ)テ萬世(ばんせい)ノ爲(ため)ニ太平(たいへい)ヲ開(ひら)カムト欲(ほつ)ス
朕(ちん)ハ茲(ここ)ニ國體(こくたい)ヲ護持(ごじ)シ得(え)テ、忠良(ちゆうりやう)ナル爾(なんじ)臣民(しんみん)ノ赤誠(せきせい)ニ信倚(しんい)シ、常(つね)ニ爾(なんじ)臣民(しんみん)ト共(とも)ニ在(あ)リ。若(も)シ夫(そ)レ情(じやう)ノ激(げき)スル所(ところ)濫(みだり)ニ事端(じたん)ヲ滋(しげ)クシ、或(あるひ)ハ同胞排擠(どうはうはいせい)互(たがひ)ニ時局(じきよく)ヲ亂(みだ)リ爲(ため)ニ大道(たいたう)ヲ誤(あやま)リ信義(しんぎ)ヲ世界(せかい)ニ失(うしな)フカ如(ごと)キハ、朕(ちん)最(もつと)モ之(これ)ヲ戒(いまし)ム。宜(よろ)シク擧國一家(きよこくいつか)、子孫(しそん)相傳(あひつた)へ確(かた)ク州(しんしう)ノ不滅(ふめつ)ヲ信(しん)シ、任(にん)重(おも)クシテ道(みち)遠(とほ)キヲ念(おも)ヒ、總力(そうりよく)ヲ將來(しやうらい)ノ建設(けんせつ)ニ傾(かたむ)ケ、道義(だうぎ)ヲ篤(あつ)クシ志操(しさう)ヲ鞏(かた)クシ、誓(ちかつ)テ國體(こくたい)ノ華(せいくわ)ヲ発揚(はつやう)シ世界(せかい)ノ進運(しんうん)ニ後(おく)レサラムコトヲ期(き)スヘシ。爾(なんじ)臣民(しんみん)、其(そ)レ克(よ)ク朕(ちん)カ意(い)ヲ體(たい)セヨ。
御名御璽
昭和二十年八月十四日
