タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
10番
あなたの黄金の盆にそなえます
きょうの日 こぼれおちる悲しみの涙を。
母よ、あなたのために編みましょう
真珠の首飾りを。
月と太陽は花輪となって
あなたのみ足をつつんでいます。
わが悲しみの飾りはあなたの
み胸で輝きをえることでしょう。
・・・・・・
内山眞理子抄訳
＊詩の最後に「１３１５？」との記載があります。ベンガル暦1315年は西暦1908年か1909年です。
＊この詩は神秘的な旋律をもった歌なので、歌を聴いてはじめて理解できるかもしれません。
タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
7番
幾多の新たな形して命においでください。
香りに、色に、歌においでください。
身にわきおこるよろこびの感触に
心に生まれる限りなきよろこびに
魅了され閉じた両の目においでください。
・・・・・・
ベンガル暦１３１４年？オグロハヨン月
内山眞理子抄訳
タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
5番
わが胸ぬちをあらわしてください
胸ぬちのさらに奥を。
汚れなきものに、輝くものに、
美しいものにしてください。
目ざめさせ、活力をあたえ、
怖れを克服させてください。
・・・・・・
シライドホ
１３１４年オグロハヨン月２７日
内山眞理子抄訳
＊シライドホは、現在バングラデシュ、パドマ河の近くです。
シライドホのタゴール邸は現在も美しい佇まいを保って維持管理され、一般公開されています。
タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
第9番
よろこびの海から
きょう 大波が寄せて来た。
舟こぐ櫂をとり腰をすえて
さあ漕げ、みなで漕げ出だせ。
おもいきり荷を積んで
苦しみの舟を渡そう
寄せくる波を乗りこえ
いのちをかけていこう。
よろこびの海から
きょう 大波が寄せて来た。
・・・・・・
ベンガル暦１３１５年
内山眞理子抄訳
＊ベンガル暦１３１５年とは、ほぼ西暦１９０８年か０９年にあたります。
タゴールの生涯を通じてインドは英国統治下にありました。
この詩も英語本「ギーターンジャリ」には収録されていません。
タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
6番
愛に、いのちに、歌に、かおりに、光に、ときめきに
あなたの汚れなきアムリタが
あまねく天地に降りそそぐ。
きょうの日 ここかしこでくびきは壊れ
よろこびが美しい姿をあらわし目ざめる。
生命は天上の甘露でみたされはじめた。
・・・・・・
ベンガル暦１３１４年オグロハヨン月
内山眞理子抄訳
タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
８番
きょうの日 稲田に
光と影との隠れ鬼あそび。
青い空にだれかが浮かべた
白い雲の筏舟。
きょうの日 マルハナ蜂は蜜を吸うのもわすれ
光に酔いながら飛びまわる、
きょうの日 わけもなく川の中洲に
つがいの水鳥たちが群れつどう。
・・・・・・
ベンガル暦１３１３年？
内山眞理子抄訳
タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
わが頭（こうべ）を垂れさせてください
あなたの足もとの土ほこりに。
わが驕り（おごり）をことごとく
こぼれる涙にしずめてください。
みずからをして思い上がるなら
みずからをして卑しめてしまう
わが身をかこうばかりに
ただぐるぐる回るがごとく。
わが驕りをことごとく
こぼれる涙にしずめてください。
・・・
ベンガル暦１３１３年
内山眞理子抄訳
ラビンドラナート・タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
第3番
未知の人を知己とさせ、あなたは
多くの居場所をさずけてくださった
遠きひとを、近しき友に、
異邦のひとを仲間にしてくださった。
すみなれた家を去りゆくとき
どうしたらよいかとわたしは思いわずらう、
新しき中に古きあなたはいらっしゃる
わたしはそのことを忘れている。
・・・・・・
内山眞理子抄訳
＊歌には題名がありませんので、Youtubeで koto ojanare janaile tumi で検索してください。
歌をお聴きになれます。
ラビンドラナート・タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
わが身を尽くしてもとめた多くの願いにあなたはこたえず、
むしろ厳しくしてわたしを救ってくださった。
たまわった厳しさに
わたしの生が支えられている。
もとめなくてもさずかったものは
空、光、体、心、そして命のめぐみ。
日ごとにわたしを
この大きなめぐみにふさわしくさせ
もとめ過ぎてしまう危うさから救いだして
わたしを受けとめてくださった。
内山眞理子 抄訳
* 歌の出だしは、 ami bohu basanay pranpane chai
Lopamudra Mitraさんの歌がとても美しいのでよく聴いています。
ラビンドラナート・タゴール
ベンガル語本「ギーターンジャリ」
危機に守りたまえと願うのではなく
困難を怖れることのないようにと
わたしは祈ります。
心が苦しみ痛むとき
むしろ慰めというのではなく
その苦しみに打ちかてますように。
手を差しのべる者が来ずとも
力萎えてしまうことのないように、
人の生（よ）にあって傷手（いたで）を負い
奪われるばかりであっても
わが心が折れてしまうことのないように。
・・・・・・
ベンガル暦１３１３年
＊ベンガル暦１３１３年は、おおよそ西暦１９０６年か０７年になります。
＊ベンガル語原典「ギーターンジャリ」（ベンガル語読みでギタンジョリ）所収。英語本「ギーターンジャリ」には収録されていません。
＊Youtubeで Bipode more rokkha koro を検索すると、歌を聴くことができます。
