容赦なき君よ
タゴール
情け容赦なき君よ、あなたがなさったことは
あなたがなさったことはよかったのです。
こうしてわが心にはげしく
火をもえたたせたまう。
もやさねばわが香に
芳香がくゆることなく、
火をつけねばこのランプは
ひかりかがやかない。
・・・・・・
内山眞理子抄訳
＊とてもよく知られた歌です。また、それだけに愛されている歌の一つといえます。
Youtube検索： ei korecho bhalo
きみとふたり小さな舟で
タゴール
きみとふたり小さな舟であてどなく
どこまでも漂っていこうと話した、
どこへむかって旅にでたのか、その国はどこなのか
三界にだれひとり知るものなく。
岸辺なき海原のまんなかで
ひとりきみだけに歌をきかせよう、
言葉は波のように解きはなたれ
わが歌の調べをきみは静かにほほえみながらきくだろう。
・・・・・・
内山眞理子 抄訳
