エレノアとエルザ、
今日は7歳の誕生日
Today's the birthday of Elinor and Elsa!
They are now 7 years old!
なんだけども...
パピー達に手がかかりすぎていて...
というよりも、
イザベルの過保護政策のせいで手がかかりすぎていて
ケーキを焼く時間がない...
But...
As you may know from my puppy blog,
I don't have any time to spare for baking their cake...
Well, I might have IF Isabell hadn't been this much of trouble
to protect her kids in this extent...
ごめんよ、ごめんよ～☆
落ち着いたら、
とにかく美味しいものをたくさん作ってあげるからね
ま、今日のところは牛肉ジャーキーで我慢しといて...
I'm very very sorry...!
I WILL make a lot of goodies for you all
once Isabelle starts to behave differently...
So for now, just a bit of beef jerkey will do, right my dears?
エレノアとイザベルの兄弟姉妹達
メーティス、ミシェール、エルヴィス、エイル、マリアンヌ、
みんな7歳のお誕生日おめでとう
お祝いしてもらったかな？
今年に入ってから誕生日にケーキを焼くのをさぼっていたので
今回はなんとみんなの大好きなチーズケーキを3個も焼きましたぞっ
I haven't been able to bake any cakes this year
and I knew my kids are dying to taste my cheesecakes by now...
SO, I baked THREE cheesecakes today
ま、でもこのケーキは夕食後までお預け～
Well... they have to wait to taste these till
AFTER dinner tonight...
とりあえず、外でエネルギー発散をしてもらいましょ☆
So now, let's get their energy spent outside!
母と娘のエマとエレノア☆
エマ10歳、エレノア6歳、
でも見た目は案外若く見える
Mother Emma and her daughter Elinor.
Emma is 10 years old and Elinor is now 6 years old
but they look much younger, don't you think?!
エルザも今日で6歳．．．
エレノアに比べるとすっかりおばちゃん化してるかな．．．
Elsa is now 6 years old, too...
But I guess Elsa seems more older than Elinor...
とにかく、3個も焼いたチーズケーキはたくさんいる子供達と
私ら人間であっという間になっくなり
満足．．．
（したかどうかは不明だけどね．．．
）
Anyway...
all 3 cheesecakes had gone very quickly
eaten by all my kids and us human...
and very satisfied...
(uh...not so sure about kids are satisfied., though...)
２月のはじめ以来、
３月２７日にはシャルの１３歳の誕生日もあったのに
エルザのパピー達の子育てで超テンヤワンヤ．．．
当然シャルの誕生日はおざなりで、
残っているジャーキーで我慢させられたシャル．．．
でも、今日はエレノアとエルザの５歳の誕生日
まだ若いし、４歳の誕生日もビスコッティでごまかされた姉妹．．．
今回はやっぱりもう少しまともなものを作ってあげないとなぁ
とは思っていても、ケーキを何個も焼くエネルギーはない私．．．
仕方ないので超簡単にできる
米粉のブラマンジェを作ることに決定～
Ever since Elsa's puppies were born,
I was sooo busy and my life's been so hectic and too much were going on...
I knew March 27th was our oldest Shall's 13th birthday
but I couldn't even think of baking any cake
so Shall had to bear with only a bit of leftover jerkeys...
But today is Elinor and Elsa's 5th birthday!!!
Well, last year they didn't have any cakes, either...
So, I thought they should get something better this year, right?!
But I'm so busy and exhausted
and don't have enough energy to bake so many cakes yet...
SO! I've decided to make something simple but delicious
and looking good!
That was, the rice powder blanc-manger!
米粉、片栗粉、てんさい糖、水、牛乳で簡単にできるこのブラマンジェ☆
あっさりしていて、栄養価も高く、嬉しいことにすぐにできる！
This white cold sweet is very simple and tasty
made with rice powder, starch, suger beet, water, and milk!
Easy, simple, tasty and nutricious!
バースディガールのエレノアは味見をしたら、もっとくださいの催促☆
Birthday Girl, Elinor licked a bit and now she wants more!
同じくバースディガールのエルザ．．．
よく見ると口元に白いブラマンジェつけてるから
しっかり食べた事がバレバレ．．．
でも、母親になって顔がずいぶんと優しくなったね～
And another birthday girl Elsa...
Um... Elsa... you have a bit of white on your mouth...
Now everybody know you've already tasted it a LOT!!!
Oh well...
At least, Elsa looks so motherly now and grown up.
とにかく、今日で５歳☆
エレノアとエルザの兄弟姉妹達もお誕生日おめでとう
エルザが子供を産んだので、
みんな叔父さん・叔母さんになったね
Anyway, now girls are 5 years old
and happy happy birthday to you both!
And also happy happy birthday to their siblings, too!
Well, since Elsa gave birth and had 7 kids,
her siblings are now uncle and aunty!
さぁ、今日でシリーズ最終！
昨日の続きから、しっかり比較研究（）してみてください
O~K~! Today's the last of Elinor and Elsa's series!
So, let's hope you enjoy to compare them expertly!
これ！！！エレノアがひどい骨折をして治療していた時の写真！！！
いやぁ、獣医さんからは絶対安静～というお達しがあったにもかかわらず
エレノアは走る！飛ぶ！跳ねる！
で、こっちがヒヤヒヤしていたんだった．．．
OH! This was the time when Elinor had such a terrible accident
and had broken bone on her shoulder, had big surgery...
Then my vet said Elinor CANNOT move or walk or run for about at least 2 months,
preferably 3 months to heal well...
Well... Elinor had TOO much energy to contain if she didn't move at all...
SO! She ran, jump, dash as much as she wanted...
Yup... I was the one who got soooooo worried about her bone broken again...
Not her...
すっかり大きくなって≪かわいい≫というよりも
≪りりしい≫と感じるくらいに成長したエレノアとエルザ☆
ここまで比較すると
このシリーズをしっかり堪能した人は
エレノアとエルザは一瞬にして見分けがつくはず
See?! Now they looked more like...'gallant' rather than 'cute,' right?!
Well, if you enjoyed and studied well on this series of photos,
you are now an expert of Elinor and Elsa!
You'll be able to distinguish between Elinor and Elsa
at your first glance
う～む、まだまだたくさん写真がある．．．
選び出したら、これも！あれも！ってなってしまって．．．
欲張りすぎかな．．．
そろそろ飽きてきた
I know... I know...
I AM somewhat getting bored...
But the thing is,
I'm very greedy and I want to show you
so many cute pictures of them!
So just bear with me, OK?!
さて、今日は夏の暑い時に島根に遠征に行った時の写真から～☆
Now, let's start with photos of them
when we took our long long drive in a hot summer day
for their socilization exercise in Shimane!
この写真は、エレノアとエルザの父親マクル家へ行った時の写真♪
Here, this photo had taken when we visited Elinor and Elsa's daddy, Macle!
写真ではそろそろ大きくなってきた感じ？？？
もうこれくらいで違いが分かってきたかな？？？
明日も続けようか…どうしようか…
Well, you can see they are getting bigger now!
Should I continue to show you more???
I mean, I still have a LOT of pictures of them...
Hmm, may be go on tomorrow...again...
今日もまたエレノアとエルザシリーズの続き！
（いつからシリーズになったんだ？！笑）
こうやってセレクトしていくと
結構な速度で成長しているエレノアとエルザ．．．
色んな出来事があったのを思い出して
かなり懐かしい～～～！
Ooo, don't say you've already gotten bored of this Elinor and Elsa series!
They are soo small and cute!
I've forgotten a lot of their growing days...
Well, it was more than 4 years ago...
so understandable, right?!
どんどん「悪ガキ」になりつつある時期だったな．．．
Hmm, I think they were getting quite naughty those days...
さて、昨日の続きで
エレノアとエルザの比較～
Ok, so let's continue the comparison photos of Elinor and Elsa! 
今日の写真には大人達も登場しているのがある
懐かしいジョシュアの子育てシーンもあって
超ほのぼの～
See, there are some photos of them with adults today!
Gosh, it was sooooo cute when Joshua was the one
taking care of puppies instead of their mom Emma.
Well, Joshua still is taking care of Elinor and Elsa...
姉妹でドレイクのお嫁さんになってしまった
エレノアとエルザ．．．
良く似ていてそっくりで分からない．．．
という人達もいるかもしれないので
とりあえず、小さい頃からの写真を引っ張り出してきました☆
何回かに分けて比較写真をアップしていきます
産まれたばかりの写真や、日々の詳細を知りたいという人は
パピーブログを見てくださいね
バックナンバーから日付をさかのぼって選択しないと見れないですが…
(2012年5月9日)
とりあえず、この辺りというリンクはこちら↓
http://blog.goo.ne.jp/doggies2012/d/20120512
Since sisters Elinor and Elsa both mated with Drake,
and some of you might confuse which is which...
So, I've picked up some of my old photos of them
and show you so that you can see their difference!
Well, there are lots of pictures,
so will update in several days, I guess.
Anyway, if you are very interested in them from their birth,
you'll be able to see their daily pictures in my puppy blog.
Um, you should select the backnumber date on the left side of the page
from May 9th, 2012, and so on but here's my link selected date.↑
では、セレクション比較をど～ぞ
Ok~, here are pictures of them!
今日はこのくらいにしとこうかな～☆
Hmm, I think that should be enough for today!
なんと、早いもので今日はエレノアとエルザの４歳のお誕生日！
Oh boy... today is my Elinor and Elsa's birthday!
So, they are now 4 years old...
できるだけキリリと見せるエレノア．．．
Um... I THINK she's trying to be lady-like...
エルザはシャンプーされて綺麗になったところ
Elsa was shampooed and cleaned up nicely!
今日は妹が仕事休みだったので
ケーキをたくさん作ろう！と朝から意気込んで計画を立ててた割には
計画倒れ．．．
早朝に母親が焼いたピーカンナッツのビスコッティ で今日のところは代用．．．
明日ケーキ焼くから待ってて
Well, since my sister was off day
and we were planning to bake A LOT of cakes...
But...
Plan was just a plan and never happened...
So, lucky my mother baked pecan nut's biscotti in this morning!
And THAT is the birthday treat for them...
Ok, I WILL bake cakes TOMORROW~!
Just wait till tomorrow, OK?!
エレノア： 「これ、すっごい美味しいから全部食べてもいい？？？」
Elinor: "I know these are super good stuff! Can I have all of them????"
Chie： 「全部はダメ～！ １個だけだよ☆」
Chie: "Noooope! Not all of them! JUST ONE! "
エレノア： 「１個だけ．．．って．．．？？？？！！！！」
Elinor: "Wha... ONLY ONE...???!!!"
エルザも１個だけね♪
Here, Elsa can have one, too!
エルザ、お行儀良いね～
Elsa, you are a gooooood girl~!
エルザ： 「全部くれるよね？？？」
Elsa: "So, I can have them all???"
１個だけに決まってんじゃん☆
OF COURSE... NOT! Only one, here.
ま、明日はケーキ頑張って焼く予定だから、
今日は１個ずつで我慢ね
Well, I'm planning to bake some cakes tomorrow,
so today you have to stick with one biscotti!
あ～、計画倒れにならないようにしなくては…
Hmm... I hope my plan will be carried out tomorrow!
とにかく、４歳のお誕生日おめでとう
Anyway, Happy birthday to both of you, Elinor and Elsa!
今日は夕方の暗くなる時間にエレノアとエルザが逃亡～！
えぇ、今入口のところを抜け出せないようにする為に
木で柵を作ってるところなんですが
何分素人がちまちまとやっているので思うようにはかどらない．．．
まだ不安定な状態の戸を突き破って
エレノアとエルザが大脱走～
もちろん、暗くなってきているので探しに行っても見つかるわけもなく
呼んでもすぐに帰ってくるわけもなく．．．
ある程度探し回って見えなくなるくらい暗くなってしまったので
外で待っていたら、
２頭そろって
息を切らせながら嬉々として帰ってきました．．．☆
が．．．！！！
どこで遊んできたのか、体中ドロと種がいっぱい
当然お風呂に入れて、《私が》痛い思いをしながら
種を石鹸で洗いながら取り、
綺麗にすると、エレノアが足に数箇所ひどい怪我～～～
夜なので母と一緒に治療して
怪我をなめ回すと困るので
便利な妹Sayoにエレノアズボンを作ってもらいました
エレノアは、文句タラタラですが．．．
どこで楽しい思いをしてきたか知らないけど、
もう怪我だけはしないでね